Artistas Latinos del Valle del Río Hudson

Amazonian, por Elisa Pritzker

Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana el Centro de la Herencia del Mid Hudson presentará una exhibción de artistas latinos del Valle de Hudson. El artista peruano y residente de Poughkeespie Nestotr Madalengoitía es el curador de la exhibición que presentará pinturas, impresiones, fotografías y arte en relieve producidos por artistas nacidos en Latinoamérica que ahora residen en nuestro hermoso Valle de Hudson.


Apertura
Sábado 17 de septiembre - 4 a 7 pm


Mid-Hudson Heritage Center
317 Main Street
Poughkeepsie, NY 12601


La muestra se podrá ver hasta el 2 de noviembre
Martes y Miércoles - 12pm a 8pm
Jueves - 12pm a 4pm


Y en otros horarios con cita previa


El Centro de la Herencia del Mid Hudson (Mid-Hudson Heritage Center) celebra la diversidad cultural de aquellos que vinieron a vivir al Valle de Hudson. Desde su apertura en noviembre de 2010, ha presentado una retrospectiva de un artista peruano, una exhibición de quiltas (o edredón a base de retazos) africano-americanas, una exhibición de fotografías multiculturales, y una exhibición co-patrocinada con la Asociación de Salud Mental del Condado de Dutchess. Entre los próximos eventos se encuentran una exhibición de arte con telas, una exhibición de libros para niños afro-americanos, y la celebración del Mes Internacional de la Mujer.


Para más información, visite la página del MHHC www.midhudsonheritagecenter.ning.com escriba a info.heritagecenter@yahoo.com o llame al 845 485 69111

La Cruz Roja busca voluntarios para auxilio después de la tormenta

La Cruz Roja solicita voluntarios de manera urgente que puedan auxiliar a reparar los daños causados por la tormenta tropical Irene en el Valle de Hudson.


Se necesitan muchísimos nuevos voluntarios para asistir en dar respuesta a las inundaciones, evacuaciones y apagones sin precedentes que dejó el paso del Huracán Irene. Con más de 35 refugios abiertos actualmente, y la posibilidad de tener que abrir más en los próximos días, se buscan voluntarios que puedan ayudar a operar los refugios, alimentar, distribuir suministros, información, evaluar el desastre, apoyo emocional, cuidado de enfermería y muchísimas otras áreas de auxilio.


La Cruz Roja del Noreste de Nueva York ofrecerá tres cursos acelerados de entrenamiento para auxilio en catástrofes para los que deseen auxiliar con los esfuerzos que se están realizando en la región del noreste, desde Poughkeepsie a Plattsburgh.


¿Quiénes pueden ser voluntarios?
Cualquier persona interesada en dar respuesta al desastre causado por el Huracán Irente que:
-sea mayor de 18 años de edad
-sea capaz de levantar por lo menos 35 libras de peso (unos 16 kilos)
-tenga una licencia de conducir válida y pueda viajar por todo el este de Nueva York
-autorice a que se le realice una revisión de antecedentes (sin cargo)
-esté disponible po varios días durante las próximas dos a cuatro semanas
-de especial interés son aquellos voluntarios que trabajen para el estado de Nueva York y por consiguiente sean elegibles de acogerse a la Ley de Ausencia por Desastre del Estado de Nueva York (NY State's Disaster Leave Law) que puede permitirles ausentarse de su trabajo hasta tres semanas sin castigo.


¿Cuándo se darán los entrenamientos acelerados de auxilio en desastres?
Habrá tres oportunidades que ofrecerán el personal y los voluntarios de la Cruz Roja el:


Miércoles 31 de agosto, de 5:30 a 9:30 PM en Albany
United Way of the Greater Capital Region
1 United Way, Albany, NY


Jueves 1 de septiembre, de 5:30 a 9:30 PM en Poughkeepsie
Nubian Directions Building
248 Main Street Poughkeepsie NY


Martes 6 de septiembre, de 5:30 a 9:30 PM en Poughkeepsie
Nubian Directions Building
248 Main Street, Poughkeepsie, NY 


Sólo necesita asistir a uno de estos entrenamientos. Los nuevos voluntarios serán envíados a áreas necesitadas entre Poughkeepsie y Plattsburgh.


Llame a la Cruz Roja del Noreste de NY al (518) 458-8111, o escriba a zimmerman@redcrossneny.org, para registrarse en los entrenamientos y envíe esta información a quienes puedan estar interesados en ayudar.

Tras el paso de Irene, ¿cómo reclamar al seguro?

TRAS EL PASO DE IRENE, SE INICIAN LAS RECLAMACIONES AL SEGURO

Un árbol caído sobre una casa el 28 de agosto en
Plaview, New York. (Bruce Bennett/Getty Images

EL Instituto de Información de Seguros (o I.I.I., según sus siglas en inglés) ofrece consejos prácticos para facilitar el proceso de pago por los daños

Si va a presentar una reclamación por daños causados por el huracán Irene tras su paso por la costa noroeste del país, hay varias cosas que usted puede hacer para que el proceso sea lo más sencillo y rápido posible, indicó el Insurance Information Institute (I.I.I.). 

Las pólizas estándar de seguros de propietarios de vivienda cubren los daños causados por los huracanes, tormentas tropicales, vientos fuertes, tornados y más situaciones climatológicas severas. Dentro de la póliza de seguros de propietarios hay una porción que se conoce en inglés como Additional Living Expenses (ALE) que puede ayudarle a enfrentar gastos adicionales como hospedaje, comida fuera de su casa, etc., que usted incurra mientras ésta está siendo reparada por los daños a raíz de una causa cubierta.

Los daños que sufran los autos por culpa del huracán, incluyendo daños por inundación, están cubiertos por la porción que paga por otros daños que nos son choques, o cobertura extensiva (comprehensive) del seguro de autos que, por ser opcional, hay conductores que deciden no adquirirla.

El I.I.I. ofrece estos consejos para simplificar el proceso de presentación de la reclamación y del pago de las mismas:

• Prepárese a presentar a la aseguradora o agente de seguros una descripción del daño que sufrió su propiedad. El agente o representante de la compañía con quién hable se encargará de iniciar el proceso y ponerle en contacto con un perito tasador (adjuster) con quién acordará una reunión para inspeccionar la propiedad lo antes posible. Cerciórese de que la aseguradora posee un número de teléfono dónde encontrarlo, dejar un mensaje o contactarlo. 

• Si no es peligroso y tiene acceso al área, tome fotografías de los daños y de las pertenencias que resultasen estropeadas. La documentación visual ayudará al inspector que lo visite a hacer un diagnóstico de los daños.

• Prepare un inventario detallado con todas las cosas que se dañaron o destruyeron y haga dos copias: una –los originales – para sus archivos y una copia para entregar al perito. Haga esta lista lo más completa posible. Incluya descripción de los artículos, la fecha de compra o cuánto tiempo las ha tenido, el costo en su momento y el costo aproximado de reemplazarla hoy.

• Reúna facturas, recibos, fotos, etc., que documenten el valor de sus pertenencias y, si puede, obtenga presupuestos de reparaciones o de su reposición, que ayuden al inspector a determinar el valor de las pertenencias o la propiedad que sufrió daños. Si tiene un inventario previo al desastre, éste es el momento de aprovecharlo para refrescarse la memoria de qué cosas tenía y su valor aproximado.

• Realice las reparaciones provisionales que usted pueda hacer de forma segura sin exponerse a peligros. Cubra ventanas o techos dañados para evitar mayores pérdidas. Guarde los recibos de cosas que tenga que comprar para estas reparaciones pues la aseguradora puede reembolsarle por las reparaciones temporales razonables que usted implemente para evitar mayores daños.

• Comience a solicitar presupuestos detallados para reparaciones y sustitución definitiva de sus pertenencias de proveedores de buena reputación y confiables. Incluya estos en la documentación que entregue al perito o inspector que se haga cargo de su reclamación. Pida que incluyan en el presupuesto escrito los detalles de la reparación o reconstrucción, especificando la porción de mano de obra,  los materiales y el precio de reemplazo de las cosas dañadas.

• Si su casa sufrió daños severos y necesita permanecer fuera de ella mientras se hacen las reparaciones,guarde todos los recibos, como de hoteles o restaurantes, porque éstos pueden ser incluidos en la reclamación.

Las pérdidas más severas recibirán mayor prioridad

Si su vivienda quedó destruida totalmente o los daños son muy severos, la aseguradora, los agentes o representantes harán lo que esté en sus posibilidades para otorgar la mayor celeridad y prioridad a su reclamación.

El I.I.I. ES UNA ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO DEDICADA A LA DIFUSIÓN DE INFORMACIÓN Y RESPALDADA POR LA INDUSTRIA DE SEGUROS. Insurance Information Institute, 110 William Street, New York, NY 10038,             (212) 346-5500       | www.iii.org

"Usted no es nadie": Miles sin status jurídico en la República Dominicana

El Derecho a la Ciudadanía es un Derecho Humano, ¿no?

Publicado por el Florida Center for Investigative Reporting

Por Whitney Phillips
Cronkite Borderlands Initiative

SANTO DOMINGO, República Dominicana — Mientras los políticos en por lo menos 14 estados debaten los méritos de la ciudadanía por nacimiento en Estados Unidos, en este país se niega la ciudadanía a miles de personas.

Miledis Juan, dominicana de 25 años y graduada de maestra, no puede trabajar como tal porque se le negó acceso a su certificado de nacimiento. (Foto de Brandon Quester.)

Durante los últimos 7 años, el gobierno dominicano ha modificado la Constitución, dado nueva interpretación a leyes antiguas y aprobado otras nuevas, eliminando de hecho la ciudadanía por nacimiento. Hoy, un niño que nace en República Dominicana ya no es ciudadano dominicano automáticamente; ese reconocimiento sólo lo merecen los que pueden probar que al menos uno de sus padres está legal en el país.

Lo que es más, el cumplimiento vigoroso de las nuevas reglas significa que cientos de miles de personas de origen haitiano tienen cada vez más dificultad en recibir su certificado de nacimiento, imprescindibles para casarse, graduarse de secundaria, comenzar un negocio, recibir la licencia de conducción o el pasaporte, o incluso tener servicio telefónico. También es indispensable para solicitar la cédula de identidad, que es esencial para votar y realizar actividades básicas como transacciones bancarias.

Sin la documentación debida, estas personas no tienen estatus legal en el país y muchos que llevan viviendo aquí años tampoco pueden probar que son ciudadanos haitianos.

Son, de hecho, apátridas, personas sin ciudadanía.

Cristóbal Rodríguez, abogado dominicano de derechos humanos y profesor de Derecho, lo describe de otra manera: “Esto es un genocidio civil”, dijo.

Leer más acá

Recuerdos de Buenos Aires... Joan Manuel Serrat de taxista por la ciudad

Hace poco, mi amigo Clody Plotniki me pasó esta perlita de la televisión española de hace unos añitos. Se trata del programa Dutifri, con Javier Sardá, que fue famoso por su programa nocturno Crónicas Marcianas. Al parecer, con Dutifri no le fue tan bien: se trataba de un programa de viajes en donde encontraban a españoles viviendo en el extranjero.

La visita de Dutifri a Buenos Aires en mayo de 2008 fue muy especial porque el guía de lujo que tuvo el programa fue nada menos que el cantautor catalán Joan Manuel Serrat, que recorrió la ciudad como tachero. Acá se los paso para que disfruten de algunos aspectos de mi Buenos Aires Querido, aunque obviamente ¡esto no refleja todo lo que la ciudad porteña tiene para ofrecer!

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Noche Latina cumplió tres años

Desde Poughkeepsie para todos los hermanos latinos


El programa de radio que conduce Humberto Rodríguez Maya ya cumplió tres años al aire, ¡y va por más!
Seguimos, pese a todo, afirma el conductor de este programa que comparte con Damián Escobar, y que sale en WHVW,  de lunes a viernes de 8 a 9 de la noche por AM 950.


Noche Latina es un refugio de sonidos hispanos, con mucha música, buen humor, noticias y entrevistados, que es difícil de encontrar en el área. Para más información, visite la página de Noche Latina en facebook.


¡Felicitaciones Humberto y todos los que hacen posible Noche Latina! 

Recuerdos de La Guelaguetza en Poughkeepsie

Un Festival Inolvidable
Por Sarah Leonard
Fotos de Sarah Leonard y Johanna Greenberg

El domingo 31 de julio en el parque Waryas junto al río en Poughkeepsie reunieron alrededor de 1.500 personas para celebrar la Tercera Guelaguetza Anual de Poughkeepsie.  El festival era una réplica del festival tradicional que se lleva a cabo cada año en Oaxaca México. La audiencia se sentó para mirar las exhibiciones de baile y música folklórica y de las culturas de las comunidades dentro de la región de Oaxaca.

Bailaron las Chinas de Oaxaca, un grupo de niñas vestidas en trajes tradicionales de  colores vivos que llevaban macetas con flores sobre sus cabezas mientras bailaban, girando las faldas largas. También actuó el impresionante Grupo de Danza Zancudos de Zaachila, un grupo de hombres vestidos con ropa tanto de mujer como de hombre, mientras bailaban con zancos muy altos. Se presentaron más de ocho grupos distintos y muchos regalaban golosinas, piñas y adornos tradicionales hechos con calabazas. 

Además de la mesa de La Voz, hubo actividades para niños, gente que pintaba las caras y juegos inflables para saltar, y todo tipo de comida estilo mexicano: churros, “nieves” (helados tradicionales mexicanos), y tlayuda, que alimentaron a todos bajo el caluroso sol toda la tarde. 

El evento, que tiene la meta de juntar las culturas variadas de Oaxaca para celebrar las tradiciones, compartir las riquezas de las culturas, y  esperar por una cosecha abundante, fue muy exitoso en reunir las comunidades hispanas y anglo y no sólo de Poughkeepsie, sino de toda la región.  La riqueza de las culturas fue disfrutada con la buena música, bailes bellos, los trajes brillantes, comida rica y la buena compañía de todos que asistieron. ¡Esperamos ansiosos la próxima Guelaguetza para el verano que viene!

La Guelaguetza, este domingo en Poughkeepsie

Tercera “Guelaguetza” anual en Poughkeepsie. GRATIS

Festival para compartir tradiciones e  historia con la comunidad

El domingo 31 de Julio El Grupo Folklórico Poughkeepsie presenta el tercer festival anual Guelaguetza desde las 2 a las 5 de la tarde en el parque Waryas de Poughkeepsie. “Guelaguetza” es una réplica de una celebración cultural de Oaxaca, México. El festival Guelaguetza de Poughkeepsie destacará música tradicional y popular, bailes folklóricos y tradicionales mexicanos, comida de estilo mexicano y estadounidense, y venta de artesanías tradicionales. También podrá encontrarnos en la mesa de la revista mensual La Voz (busque a Sarah y Johanna bajo la carpa roja).

Con la meta de promover tradiciones mexicanas en la vecindad y a la vez introducir a otros a la riqueza de la cultura mexicana, se espera a más de 1.500 asistentes a este evento con entrada gratis (El año pasado asistieron más de 1000 personas a esta celebración). Habrá representaciones de baile y música del Valle de Hudson y más allá, incluyendo al Grupo Folklórico Poughkeepsie, Grupo de Danza Sancudos de Zaachila, y el Grupo de Danza Guelaguetza Oaxaqueña, ambos de Bridgeport, Connecticut. La música estará a cargo del Grupo Constelación Musical y Sonido Kubaney. También habrá actividades para niños y “nieves” (helados tradicionales mexicanos).

La celebración Guelaguetza en México tradicionalmente ocurre en los dos últimos lunes del mes de julio, y se basa en las tradiciones pre-coloniales para producir la lluvia y una cosecha abundante. Durante el evento, comunidades de todo el estado de Oaxaca se unen para presentar su cultura regional en forma de música, vestido, bailes, y comida.  La palabra Guelaguetza viene del idioma Zapoteco y se traduce informalmente a “ofrenda mutua”.  La esencia de la celebración es la práctica de individuos y grupos trabajando juntos por el mejoramiento de la comunidad.  A medida que una comunidad comparte sus tradiciones y súplicas por la cosecha abundante, se espera que las otras hagan lo mismo, creando un sistema de reciprocidad que beneficia a todos.

“El tema de compartir es central en este evento” dice Felipe Santos, organizador del evento y director del Grupo Folklórico Poughkeepsie. “Nos interesa exhibir la belleza y la riqueza de las tradiciones de la gente mexicana a la vez que tendemos puentes entre las varias comunidades en la área de Poughkeepsie”.

Buscando el voto latino para 2012

Demócratas y republicanos ponen sus fichas en el voto latino para 2012

Por JONATHAN WEISMAN

El Comité Nacional Demócrata lanzó el viernes su primera publicidad en la campaña presidencial de Estados Unidos para la elección de 2012. Se trata de un spot televisivo en español que demuestra que tanto ese partido como el republicano ven a los latinos como actores clave en los comicios del próximo año.

El lanzamiento se produjo días después de un aviso en español emitido el 18 de julio por American Crossroads, un grupo republicano que no está sujeto a los límites de financiamiento de campañas políticas, donde un narrador expresaba su decepción respecto al presidente Barack Obama.

El CND contraatacó el viernes con un comercial que proclama: "Sabemos en quién confiar y en quién no".

Los anuncios se intercalan en Reno y Las Vegas, en el estado de Nevada; Tampa, Orlando y Miami, en Florida; Denver, en Colorado; Albuquerque, en Nuevo México; y la ciudad de Washington y apelan a comunidades latinas que fueron decisivas para Obama en 2008.

La campaña de reelección de Obama pone sus fichas en poblaciones hispanas más grandes en estos lugares el próximo año para compensar la pérdida de popularidad del presidente entre los votantes blancos.

"Esta compra de publicidad, y el hecho de que es la primera de la temporada, envía una señal muy fuerte sobre qué prioridad tan alta es la comunidad hispana", dice la representante republicana Debbie Wasserman Schultz, de Florida, quien es también la presidenta del CND.

El respaldo a Obama entre los votantes blancos ha bajado de la mano de las percepciones sobre la economía. Pero en general, los índices de aprobación del presidente son considerablemente altos comparados con el pesimismo que nubla al país.

Una encuesta esta semana realizada por The Wall Street Journal y NBC News encontró que 47% de los estadounidenses aprueba el trabajo que Obama está haciendo frente a 48% que lo desaprueba, a pesar de que dos tercios de los que respondieron dijeron que el país está en el camino equivocado, el mayor porcentaje en la actual gestión.

La aprobación del presidente es impulsada por el apoyo incondicional de los afroamericanos y el fuerte respaldo de los latinos. Aunque sólo 30% de los hispanos dijo que el país está en el camino correcto, 56% aprueba la gestión de Obama. El índice de aprobación del presidente entre los blancos es de 40%.

Obama lidera a su rival republicano más cercano por la presidencia, Mitt Romney, con 48% frente a 41%. Pero 47% de los blancos apoya a Romney en comparación con el 42% que respalda a Obama. Por el contrario, 91% de los afroamericanos está con Obama, así como 61% de los latinos. Los hispanos que se inclinan por Romney representan apenas 28%.

Los republicanos consideran el apoyo afroamericano demasiado fuerte de romper, pero dicen que si pueden socavar la popularidad del presidente entre los latinos, podrían debilitar su influencia en las negociaciones sobre la deuda fiscal y poner en riesgo su reelección.

"Se buscan puntos de presión, y un punto de presión para el presidente Obama es el apoyo entre los latinos, que es muy amplio, pero muy superficial", señala Jonathan Collegio, vocero de American Crossroads.

Obama no ha logrado asegurar una reforma a las leyes de inmigración del país, una meta clave de los grupos latinos. Pero los republicanos, que han bloqueado el proceso, dicen que el presidente es vulnerable entre los latinos por el tema económico. La tasa de desempleo de los hispanos es de 11,6%, un poco menor a la del año pasado pero más alta que el promedio nacional.

Los demócratas aseguran que los esfuerzos nacionales de grupos como Crossroads son anulados por las leyes contra la inmigración ilegal impulsadas por autoridades republicanas en Arizona, Georgia, Alabama y Florida, que han alienado a los votantes hispanos, que consideran las leyes discriminatorias.

Publicado en Wall Street Journal Americas, 22 de julio de 2011

Mañana viernes, ¿Qué cocinaré hoy?

Los presentadores de ¿Qué Cocinaré Hoy?, Mariel Fiori y Antonio Flores-Lobos le invitan a escuchar la historia de Pedro, un hispano que fue arrestado en Saugerties, NY, en lo que aparenta ser un caso de racismo. 


Además, la reverenda episcopal Gladys Díaz cuenta por qué se abrió una misión hispana en Dover Plains, NY.


El programa sale al aire en WGXC FM 90.7 en el Valle del Hudson, o en el internet en wgxc.org


No se lo pierda, todos los viernes de 2 a 3 de la tarde (tiempo del este).

Se buscan voluntarios para este domingo

Norma Pereira Mora, de la Coalición del Valle de Hudson, HVCC, está buscando voluntarios para que la ayuden en el Festival Hispano de Kensico dam plaza, Valhala, NY, este domingo de 11 de la mañana a 6 de la tarde. 


Estas son las horas en que se necesita ayuda:

• 11am-12  instalar:
• 1pm: Nelry Lopez
• 1pm-3pm:
• 3pm-5pm:
• 6pm: limpiar Fabiola Ordonez

 
Se necesitan 8 voluntarios en total
Estas son algunas de las responsabilidades:

1. Informar sobre la misión de HVCC
2. Pedir a las personas que firmen la carta de la campaña con el brochazo de una pluma
3. Vender camisetas por una donación de $10.00 
4. Inscribir a los visitantes en la lista de email de HVCC
5. Regalar chupetines
6. vender rifas
7. ¡Divertirse!

 
Por favor, llamar a Norma lo antes posible si quiere ayudar como voluntario. Ella le dará una camiseta de HVCC gratis por su ayuda.


Norma Pereira-Mora
Normapm@hvccoalition.net
Director Of Community Organizing
Hudson Valley Community Coalition
"Changing the conversation about immigration".
www.HVCCoalition.net
P.O. Box 173 Cross River, NY 10518 
Mobile: 914-552-1144

Hablar de trabajo con comida y bebida, hoy en Kingston

El Centro de Derechos Laborales (Workers Rights Law Center), una organización sin fines de lucro en defensa de los derechos de los trabajadores, lo invita cordialmente a asisitir a una Charla Comunitaria hoy jueves 14 de julio de 2011 de las 6 a las 8, en la deliciosa pupusería "Mi Ranchito" localizado en 614 Broadway en Kingston.
Servirán comida y bebida gratis. Esta es una oportunidad para que usted les diga que le está faltando de la comunidad. Si usted ya es miembro, vaya a recoger su tarjeta de membresia gratuita. Para mas información lllame al 845-331-6615

La NRA a favor de seguir vendiendo armas en la frontera

La Asociación Nacional del Rifle se opone a normas que limitan la venta de rifles semi-automáticos cerca de la frontera con México

A los comerciantes de armas en el suroeste de Estados Unidos se les exigirá ahora que informen la venta de rifles múltiples y semiautomáticos según las nuevas regulaciones que entraron en vigencia durante el gobierno de Barack Obama. 

El proyecto tiene el objetivo de restringir el flujo de armas que alimenta la violencia vinculada al tráfico de drogas en México. 

La Asociación Nacional del Rifle denunció la nueva normativa y se prepara a demandar al gobierno una vez que la misma entre en vigencia. 

Más del 70% de las armas requisadas en México desde el año 2006 son de origen estadounidense y se estima que han contribuido a la muerte de unas 40.000 personas.

FUENTE: Democracy Now! en español

Rio se inspira en Medellín para mejorar el transporte en las favelas

Teleferico do Alemao de Rio.
Foto de Carlos Trindade Conceiçao, flickr

Interesante nota: Rio se inspira en Medellín para transformar el transporte público en sus barrios pobres


RIO DE JANEIRO (Dow Jones)—Rio de Janeiro posiblemente tenga uno de los funiculares más famosos del mundo, pero una comuna, o barrio pobre, de Colombia sirvió de inspiración para un inusual sistema de transporte público en el conjunto de favelas, más notorias de la ciudad.
La presidenta Dilma Rousseff inaugurará un sistema de teleférico en el Complexo do Alemão, un conjunto de favelas en el norte de la ciudad, parte de la gestión para reducir la delincuencia y modernizar la infraestructura conforme la ciudad se apresta a servir de sede para partidos del Mundial en 2014 y los Juegos Olímpicos en 2016.
El Teleférico de Alemão, construido en 18 meses a un costo de 210 millones de reales (US$134 millones) puede transportar 3.000 pasajeros por hora a través de las favelas donde residen unas 400.000 personas que no tienen fácil acceso al transporte público, por cuanto la mayoría de las calles son demasiado estrechas para los vehículos, excepto motos.
Ahora, los residentes de las favelas pueden hacer la transferencia a las rutas más tradicionales de trenes y autobuses de la ciudad en pocos minutos, así como tener acceso más rápido a nuevos hospitales y escuelas que también se están construyendo dentro de las favelas como parte del presupuesto total de "programa de aceleración del crecimiento" de 725 millones de reales para la zona.
El funicular, empero, es más que esto. Es una señal de que las autoridades ahora están presentes en este conjunto de favelas, después de que el ejército y la policía militar lo ocuparon hace nueve meses, luchando cuerpo a cuerpo con las pandillas. Las autoridades establecieron la llamada Unidad Pacificadora de la Policía, que según miembros de la comunidad les ha permitido recuperar la vida cotidiana de décadas atrás, antes de que los narcotraficantes dominaran el sector.
"Todo ha cambiado aquí", dijo Ana Paula Gomes, portaestandarte de una escuela de samba, quien vive en Alemão. "Antes tenía que caminar 20 minutos para llegar al transporte motorizado. Ahora podré subirme al teleférico... hay muchos beneficios".
Aunque dista mucho del famoso teleférico en el espectacular cerro del Pão de Açúcar, a su modo, el viaje tiene un encanto propio, ofreciendo una mirada al interior de la vida diaria de los residentes de la enorme favela. Cruza zonas que, hasta la "pacificación", eran notorias por las drogas y violentas pandillas armadas, donde la mayoría gente rara vez salía a la calle después que caía la noche.
Aun así, su razón de ser sigue siendo el transporte práctico, a partir de la estación de tren de Bonsucesso y recorriendo 3,5 kilómetros sobre las favelas, deteniéndose en un total de cinco estaciones en cimas de cerros mientras atraviesa el Alemão. El viaje toma unos 15 minutos en uno de los 152 teleféricos, cada uno de los cuales puede transportar hasta 10 personas.
Icaro Moreno Jr., presidente de la compañía pública estatal de Rio de Janeiro, que construyó el sistema del teleférico usando la tecnología francesa Poma —un método económico de restauración por el cual se aprovecha la infraestructura existente—, dijo que la idea del teleférico provino de la visita del gobernador estatal Sergio Cabral a la ciudad colombiana de Medellín en 2007. Un funicular en una zona pobre de Medellín conocida como Pablo Escobar, por el famoso narcotraficante, aparentemente había ayudado a reducir la delincuencia y a mejorar la calidad de vida.
"Con un teleférico no solo puedes integrar partes de la ciudad", dijo Carlos Alberto de Oliveira, investigador de la universidad estatal UERJ, de Rio de Janeiro, quien estudió el proyecto colombiano y ayudó en la creación de la versión de Rio. "Así se vinculan esas personas a la ciudadanía. Ahora uno podrá subir al teleférico en Alemão, transferirse a un tren en Bonsuccesso y a los pocos minutos uno estará en el metro a Ipanema en la zona sur de Rio, la zona más bella de la ciudad".

Hay en marcha al menos otros tres estudios de sistemas de funicular en Rio, cuyo terreno montañoso hace de esta modalidad de transporte una opción lógica, según Moreno. "Ya estamos estudiando una extensión del teleférico de Alemão, como también poner teleféricos en Rocinha y Mangueira", dijo. Se usarán fondos de aceleración del crecimiento para todos estos proyectos, agregó.
Rocinha, el mayor asentamiento precario de Latinoamérica, tiene más de medio de millón de vecinos, en tanto una de las escuelas de samba más destacadas de Brasil está en la favela de Mangueira.

Por DIANA KINCH. Publicado en el Wall Street Journal Americas. 

Fondos para el arte en el año 2012

Arte en los condados de Dutchess y Ulster

Sesión informativa en español el 22 de julio

Por Eve Madalengoitia

El Consejo de las Artes del Condado de Dutchess (o Dutchess County Arts Council, DAC según sus siglas en inglés) tiene fondos para proyectos de arte y cultura que se lleven a cabo en la comunidad, por medio de su Project Grants Program (programa de subsidios a proyectos). Ese programa busca apoyar eventos o clases, abiertos al público, cuyo foco central sea el arte (artes plásticas, música, baile, video, literatura, etc.). 

Fishface, marioneta del grupo teatral Arm of the Sea
que recibe fondos de DAC. Foto de Roy Gumpel

En el año 2011, las organizaciones ganadoras recibieron subsidios de entre $700 y $2500, con un promedio de $1700. Las organizaciones que así lo deseen tienen que solicitar estos fondos por medio de una solicitud al Dutchess County Arts Council y deben ser una organización sin fines de lucro (non profit 501c3) o estar auspiciada por una. Los artistas también pueden solicitar fondos, por medio de una organización que cumple los requisitos necesarios. Los fondos se pueden utilizar para pagar a artistas, comprar materiales, o gastos de promoción de la actividad. Las actividades tienen que llevarse al cabo en el condado de Dutchess o Ulster, y ser abiertas al público en cualquier momento del año 2012. El Dutchess County Arts Council es administrador del programa para el Consejo de las Artes del estado de Nueva York (NYSCA).

Habrá una sesion informativa sobre el programa, EN ESPAÑOL que se lleva a cabo en el Mid Hudson Heritage Center, 317 Main Street, Poughkeepsie, el viernes, 22 de Julio, a las 6 pm. También puede aprovechar para ver la exposición de fotos “La Lavandería” en el Heritage Center esa misma noche.

Para las prioridades del programa y saber lo que se necesita para completar la solicitud, visite: http://artsmidhudson.org, y hacer el clic en “grants”. (Toda la información está en ingles).  La fecha límite de entrega de solicitudes el el 20 de septiembre de 2011.  Para más información, llamar a Eve Madalengoitía, directora de programas, Dutchess County Arts Council, 845-454-3222,evem@artsmidhudson.org. Ella habla español.