El poder de la colaboración: consulado guatemalteco móvil en Dover Plains

Consulado Guatemalteco en Dover Plains, NY

Por Katherine Del Salto Calderón

El pasado sábado 5 de noviembre, entre las 9 de la mañana y las 5 de la tarde, el consulado Guatemalteco cumplió su compromiso con la comunidad inmigrante de Nueva York al realizar la campaña Consulado móvil número 135. En esta ocasión visitaron nuestro querido Hudson Valley. Las puertas de la Escuela Elemental de Dover Plains, se abrieron a las 8 de la mañana; mientras que el Señor cónsul, Oscar Padilla, los organizadores y los voluntarios se acercaron para preparar lo que sería un día de intenso trabajo. La gente empezó a llegar no mucho después. El ambiente era de compañerismo y familiaridad. Amigos, familias y compatriotas se acercaron a tramitar documentos importantísimos, los de identidad. Los servicios ofrecidos por parte de las autoridades consulares incluían: la tramitación o renovación del pasaporte y de la tarjeta consular, como también inscripciones de nacimiento, matrimonio, defunciones, autorizaciones para menores, legalización de documentos y supervivencias.

El éxito de este consulado móvil se dio gracias al patrocinio de organizaciones sin fines de lucro como Hudson Valley Community Coalition, Somos la Llave del Futuro, CODEFEM y la revista La Voz que aportaron cerca de 30 voluntarios para facilitar las tareas. También otras organizaciones estuvieron presentes con sus mesas informativas sobre sus servicios, como Workers Rights Work Center, Hudson Health Plan, Fidelis, el Departamento de Labor, State Farm Insurance y Hudson River Health Care. Además, Hudson River Health Care ofreció vacunas contra la gripe de manera gratuita. Los más de doscientos guatemaltecos y guatemaltecas que se acercaron a Dover Plains la mañana del sábado no sólo tuvieron la oportunidad de tramitar todos los documentos legales que necesitaban sino que también pudieron informarse sobre los servicios que estas organizaciones ofrecen. Y como si fuera poco, también hubo deliciosa comida chapina para la venta.

Hudson Valley Community Coalition  es una organización que trabaja para mejorar la situación de los inmigrantes y de la comunidad en general. Sus iniciativas se extienden en los condados de Dutchess, Putman, Rockland y Westchester. Somos La Llave del Futuro es una organización que pretende formar líderes en las comunidades inmigrantes de la región, para lograr la transformación social hacia su empoderamiento, para trabajar en el reconocimiento de los derechos humanos a través de la educación y la acción. Sus programas más sobresalientes son Somos Salud y Somos Seguridad, iniciativas que proporcionan servicios de salud y legales respectivamente. CODEFEM es la Colectiva para la defensa de los derechos de las Mujeres en Guatemala, organización que brinda apoyo a la consolidación de la participación de las mujeres indígenas y mestizas, para que ejerzan una ciudadanía en condiciones de igualdad y equidad, en el ámbito social, económico, político, étnico-cultural y ecológico. La revista La Voz es una publicación mensual gratuita en español que brinda información e inspiración a 20.000 lectores en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y Columbia.

Mi experiencia como voluntaria

Todos los servicios ofrecidos en el gimnasio de la escuela fueron proporcionados por alrededor de treinta voluntarios, que ayudaron de muchas maneras: completando formularios, haciendo fotocopias, dando números, guiando a las personas por los diferentes trámites, ordenando, limpiando y hasta preparando comida. Sin su colaboración, nada de esto hubiese sido posible. 

Participar en este evento como voluntaria fue una gran experiencia personal. Vivir en el hermoso campus de Bard College a veces parece alejarnos de una realidad que se encuentra a la vuelta de la esquina. Es fácil para los estudiantes pasar los días en esta burbuja que es Bard y el salir de vez en cuando, y más con el propósito de prestar nuestro tiempo desinteresadamente, hace darnos cuenta de algo que olvidamos con frecuencia: lo privilegiados que somos. El salir a colaborar nos ayuda a despertar y ver esa realidad que necesita de nuestra continua acción. La comunidad inmigrante en el Valle de Hudson es amplia y las cosas por hacer son innumerables.  Es importante que los inmigrantes se informen y conozcan de los servicios que se ofrecen para su seguridad legal y física, pero esto no se logra de un día para el otro ni mucho menos por arte de magia. Es necesario que más gente se una a esta causa, que más que nada es una lucha por los derechos humanos.

Parte del grupo de voluntarios que colaboraron durante el consulado guatemalteco móvil. El cónsul, Sr. Oscar Padilla al centro. Foto de Betsy Palmieri

En un breve recreo, unas de las voluntarias sonríe a la cámara. Detrás una fila de guatemaltecos esperando su turno. Foto de Betsy Palmieri

Primer Festival de la comida en Amenia

FOOD FESTIVAL, FOOD DAY AMENIA NY

Por Katherine del Salto Calderón

El domingo 23 de octubre se llevó a cabo el FESTIVAL DE COMIDA en Amenia. Durante varias horas los visitantes tuvieron la oportunidad de degustar muestras de quesos, yogures, vinos y más productos agrícolas que se cultivan en el área del Valle de Hudson. Granjas locales estuvieron muy bien representadas con sus productos. Además hubo la posibilidad de adquirir un delicioso almuerzo sea este mexicano, con unos riquísimos tamales, o bien una comida completa de cuatro platos, todos con productos de la temporada.

Este festival se llevó a cabo como parte de la campaña nacional llamada FOOD DAY, o día de la comida, que de ahora en adelante se celebrará cada 24 de octubre. Esta iniciativa pretende hacer que los estadounidenses sin distinción alguna se unan para presionar al gobierno por formas asequibles de producir alimentos de manera sustentable y humana. Este proyecto pretende empoderar a la gente, por lo que no acepta financiamiento gubernamental o de corporaciones. Food Day está organizada por una junta de excelentes profesionales desde médicos, escritores, políticos, participantes de campañas contra el hambre, y líderes de la sociedad civil interesados en derechos agrícolas y de los animales hasta salud pública. El proyecto trabajó con comunidades locales a nivel nacional para organizar eventos en iglesias, escuelas, mercados, etc. Amenia formó parte de esta interesante iniciativa.

Los asistentes al festival en Amenia además gozaron de presentaciones musicales y de demostraciones de zumba, que animaron muchísimo a los espectadores. Para cerrar con broche de oro se realizó la rifa de una canasta con productos locales. En fin fue un despliegue de delicias y salud. La Voz fue parte del evento y tuvimos la oportunidad de conversar con hispanos que se acercaron a nuestra mesa. Estuvo claro que todos disfrutamos el deleite del paladar en un hermoso día de otoño. 

Día de los Muertos en Poughkeepsie

Día de los Muertos en Poughkeepsie

Domingo: 30 de octubre de 2 a 4 de la tarde
Mid-Hudson Heritage Center
317 Main St, Poughkeepsie, NY

El Centro de la Herencia de Mid-Hudson y Revitalización del centro de Main Street invitan a la comunidad a ayudar a instalar un altar comunitario en reconocimiento del Día de los Muertos. Están buscando voluntarios para contribuir a diseñar el altar.

Todos los miembros de la comunidad son invitados a traer fotos y recuerdos de amigos y familiares fallecidos al Centro de la Herencia de Mid-Hudson, para que sean honrados durante el mes. El altar, que se instalará una semana antes al Día de los Muertos se podrá ver hasta el 2 de noviembre.

Están todos invitados a la celebración. Habrá actividades de decoración de calaveras de azúcar con el grupo de estudiantes MeCHA de Vassar College, y una oportunidad de repasar sus conocimientos en su segundo idioma, sea inglés o español, durante el intercambio de idiomas. También habrá una competición de mole entre los restaurantes El Dorado, El Charrito y La Michoacana, ¿quién ganará? Todo depende de su voto.

Perdido en detención - Lost in detention- Documental este martes

Documental de la galardonada periodista María Hinojosa este martes en PBS

Un muy poderoso documental se podrá ver este martes en PBS, Lost in Detention (Perdido en detención), que revela las devastadoras consecuencias de la encarcelación masiva de inmigrantes, y cómo perjudica a familias, mujeres y niños.

Hinojosa dio una entrevista con la organización pro-latina Presente en la que habla de su documental y del impacto de S-Comm en las comunidades inmigrantes que se puede ver aquí:

Las imágenes increíbles y sin precedentes de Lost in Detention tienen el poder de cambiar cómo la gente ve la crisis de inmigración y motivarlos a actuar. El filme comienza con el muy criticado programa S-Comm y sigue con una explicación de cómo funciona el sistema de detención y encarcelamiento, para continuar con el abuso físico y sexual que ya es común en la detención.

Para ver a qué hora se podrá ver el documental en su área, visite: http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/lost-in-detention/

Fiesta de Folklore Argentino

Nuestro amigo y vecino del Valle de Hudson, el músico argentino Eduardo Parra, nos informa que este sábado habrá una Fiesta del Folclore Argentino.

Foto de Lucille Krasne

La Peña Sur

sábado 15 de octubre

9 pm hasta la medianoche

Clase de chacarera con Virginia Kelly

DJ: Eduardo Parra

Música a cargo de Guillermo Vaisman y artistas invitados

Entrada: $15

Se venderán empanadas

Traiga su propia bebida (BYOB)

Dardo Galletto Studios 

151 West 46th Street, 11th Floor
New York, NY 10036
(212) 575-0222

Concierto mañana sábado de pianista mexicano

Humberto Rodríguez Maya invita a los residentes del Valle de Hudson al concierto de piano del pianista mexicano Oscar Rodríguez, estudiante del Conservatorio Bruno Madena deCesena, Italia. El pianista interpretará piezas clásicas de Bach, Mozart, Chopin y composiciones originales, antes de regresar a Italia para continuar sus estudios.


El concierto será este sábado 8 de octubre de 2011 a las 7:30 pm. en la iglesia Cristo Episcopal, ubicada en la esquina de las calles Academy  y Barclay en la ciudad de Poughkeepsie. 


Donación sugerida: $10


Habrá bocadillos y refrescos después del concierto.

Universidad de la Libertad, a punto de comenzar las clases, necesita más fondos

La Universidad de la Libertad en el estado de Georgia

Cuando los estudiantes universitarios regresaron a las aulas de Georgia, se entereraron que una nueva política del estado les cerró la puerta a las cinco instituciones más competitivas del estado a los inmigrantes indocumentados (University of Georgia, Georgia Tech, Georgia State University, Medical College of Georgia, y Georgia College and State University). Entonces un grupo de profesores encontró una forma de ofrecerles a esos estudiantes una muestra de lo que les ha sido negado. 

Fundada en 2011, la Universidad de la Libertad (Freedom University) es una organización impulsada por voluntarios que ofrece rigurosa instrucción universitaria a todos los estudiantes académicamente calificados, independientemente de su estatus migratorio. Sus profesores están enteramente comprometidos a proporcionarles a los estudiantes cursos universitarios equivalentes a los que se enseñan en las universidades más selectivas del estado de Georgia. "Creemos que todos los habitantes en Georgia tienen derecho a una educación de calidad. Acceso separado y desigual a la educación superior contraviene los más preciados principios de este país de igualdad y justicia para todos" dicen en su página Web.


El grupo de profesores y su consejo de asesores, que cuenta entre ellos al escritor dominicano-estadounidense y ganador del premio Pulitzer Junot Díaz, escribieron una petición para que la Junta de Regentes del estado de Georgia derogue la prohibición de permitirles a los estudiantes indocumentados el acceso a la educación superior. La prohibición "representa un paso formal a la re-segregación de la educación superior" en el estado de Georgia, además la prohibición "mancha la reputación del estado, desperdicia talento, promueve hostilidad hacia los inmigrantes y dificulta el reclutamiento de profesores y estudiantes de alto nivel", con "inmensos costos éticos y económicos",según la solicitada. Lo que piden es que Georgia cobre la matrícula de residentes del estado a los estudiantes indocumentados que terminaron sus estudios secundarios en Georgia (llamado "in-state tuition"). Once estados en todo el país cobran matrícula de residentes a sus estudiantes de secundaria con o sin documentos: Nueva York, Texas, California, Utah, Nuevo México, Washington, Illinois, Kansas, Nebraska, Wisconsin y Maryland.


Los profesores que enseñarán clases universitarias a los 34 alumnos inscriptos hasta el momento son: Lorgia García-Peña, doctorada de la Universidad de Michigan en cultura estadounidense que enseña e investiga estudios latinos, literaturas y culturas caribeñas y teorías de etnias y razas; Betina Kaplan, doctorada de la Universidad de Columbia en español, que enseña e investiga las producciones culturales contemporáneas de Sudamérica, género y violencia en las producciones culturales, estudios culturales y literarios y aprender a servir; Bethany Moreton, doctorada en historia de la Universidad de Yale que estudia e investiga negocios, trabajo e historia económica, cristianidad trasnacional y conservadurismo estadounidense; y Pamela Voekel, doctorada en historia de la Universidad de Texas, que investiga y enseña historia del Gran México y del mundo católico atlántico, y los orígenes de la democracia en América Latina en la Edad de la Revolución.


Los estudiantes y los profesores están muy emocionados de poder comenzar las clases el 9 de octubre, pero aún necesitan la ayuda de donaciones para poder termianr de comprar libros, materiales de clases y transporte, ya que todo el trabajo es VOLUNTARIO. Para hacer una donación y ver los libros que aún necesitan comprar, visite: http://www.freedomuniversitygeorgia.com/donate--done.html

El 99 porciento que ocupó Wall Street, por Amy Goodman

Occupy Wall Street- Foto de Jeff Prager

El 99 por ciento que ocupó Wall Street 

Por Amy Goodman


Si 2.000 activistas del movimiento conservador Tea party se manifestaran en Wall Street, probablemente habría la misma cantidad de periodistas cubriendo el acontecimiento. 2.000 personas de hecho ocuparon Wall Street el sábado.

No llevaban pancartas del Tea party ni la bandera de Gadsden con la serpiente en espiral y la amenaza 'No te metas conmigo'. Pero su mensaje era claro: “Somos el 99 por ciento de la población que ya no tolerará la codicia ni la corrupción del 1 por ciento restante”, dijeron. Allí estaban, la mayoría de ellos jóvenes, protestando contra la especulación prácticamente no regulada y descontrolada de Wall Street, que provocó la crisis financiera mundial.

Uno de los multi-millonarios más conocidos de Nueva York, el alcalde Michael Bloomberg, comentó acerca del momento en que vivimos: “Muchos jóvenes que salen de la universidad no encuentran trabajo. Eso es lo que sucedió en El Cairo, es lo que sucedió en Madrid. No queremos ese tipo de disturbios aquí”. ¿Disturbios? ¿De eso realmente se trataron la Primavera Árabe y las protestas en Europa?
Quizá para desilusión del Alcalde Bloomberg, lo que sucedió en Egipto y en Europa es justamente lo que inspiró a muchas personas a ocupar Wall Street. En un reciente comunicado, la coalición de organizaciones que se están manifestando en Wall Street dijo: “El sábado realizamos una asamblea general de dos mil personas. El lunes a las 8 de la noche aún estábamos ocupando la plaza, a pesar de la constante presencia policial. Estamos construyendo el mundo que queremos, en base a la necesidad humana y a la sustentabilidad, en lugar de a la codicia de las empresas”.

Hablando del Tea party, el gobernador de Texas, Rick Perry, viene provocando altercados en forma permanente durante los debates presidenciales republicanos con su declaración de que el venerado sistema de seguridad social de Estados Unidos es “una estafa de tipo Ponzi”. Charles Ponzi se dedicó a estafar a miles de personas en 1920 mediante la promesa fraudulenta de que recibirían grandes ganancias a partir de inversiones. Una típica estafa Ponzi consiste en tomar el dinero de una serie de inversores y pagarles con el dinero de nuevos inversores, en lugar de pagarles a partir de ganancias reales. El sistema de seguridad social de Estados Unidos es de hecho solvente: tiene un fondo fiduciario de más de 2,6 billones de dólares. La verdadera estafa que amenaza al pueblo estadounidense es la insaciable codicia de los bancos de Wall Street.

Entrevisté a uno de los organizadores de la protesta “Ocupemos Wall Street”. David Graeber es profesor en Goldsmiths, Universidad de Londres, y es autor de varios libros. Su obra más reciente es: “Deuda: Los primeros 5.000 años”. Graeber señala que, en medio de la crisis financiera de 2008, se renegociaron deudas enormes entre bancos. Sin embargo muy pocas hipotecas recibieron el mismo trato. Graeber dice: “Las deudas entre los muy ricos o entre gobiernos siempre pueden ser renegociadas y, de hecho, siempre ha sido así en la historia mundial. No están grabadas en piedra. En términos generales, cuando los pobres tienen deudas con los ricos, de pronto las deudas se convierten en una obligación sagrada, más importante que ninguna otra cosa y la idea de renegociarlas se vuelve impensable”.

El Presidente Barack Obama recientemente propuso un plan de creación de empleo y mayores esfuerzos para reducir el déficit. Una de las propuestas es el llamado “impuesto a los millonarios”, que cuenta con el apoyo del multi-millonario y partidario de Obama, Warren Buffet. Los republicanos denominaron al impuesto “guerra de clases”.

Graeber comenta: “Durante los últimos 30 años hemos visto a los más ricos de nuestra sociedad librar una guerra política contra todos los demás y esta es la jugada más reciente de esa guerra, una medida que es totalmente disfuncional desde el punto de vista político y económico. Y este es el motivo por el cual los jóvenes simplemente han abandonado cualquier idea de recurrir a los políticos. Todos sabemos lo que sucederá. Los impuestos propuestos son una especie de simulación de gesto populista, que todos saben que será desechado. En realidad, lo que probablemente suceda es que habrá más recortes a los servicios sociales”.

Afuera, en la fría mañana del martes, los manifestantes iniciaron su cuarto día de protestas con una marcha en medio de una fuerte presencia policial e hicieron sonar la campana de apertura de “la bolsa del pueblo” a las 9.30 de la mañana, exactamente a la misma hora que suena la campana de la Bolsa de Nueva York. Mientras los banqueros permanecen seguros dentro de sus bancos rescatados, afuera, la policía arresta a manifestantes. En un mundo justo, con una economía justa, cabría preguntarse, ¿quién debería estar pasando frío afuera? ¿Quién debería ser arrestado?

---

Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.
© 2011 Amy Goodman
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 550 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 250 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Hoy en ¿Qué cocinaré hoy? viernes 23 de septiembre

¿Qué cocinaré hoy?
Conducción: Mariel Fiori y Antonio Flores Lobos

Viernes 2 a 3 de la tarde en WGXC, 90.7 FM
y en la web en wgxc.org (clik to listen, botón verde)

Imperdible entrevista con Guillermo Fesser, periodista, escritor y cineasta español, que ha organizado los festejos y actividades hispanas en el Festival de Cine de Woodstock.

Hoy se proyectará la pelìcula Pájaros de Papel, del director Emilio Aragón, primer largometraje en español que aparece en este Festival que ya lleva 12 años realizándose. Esta noche también habrá una fiesta española en Skytop, en Kingston, con un concierto a cargo de músicos españoles de flamenco y más.

Fesser también hablará de su último libro, A Cien Millas de Manhattan, que ha sido un éxito total en España (va ya por la cuarta edición) y que cuenta la vida de muchos personajes que el autor se encontró en Rhinebeck, NY, donde actualmente vive con su esposa Sarah.

Conocido en España como integrante del dúo Gomaespuma, Guillermo Fesser también hablará de ese programa que duró más de 20 años en la radio y televisión española.

Un programa realmente genial el de esta tarde. Gracias por compartir esta información.

Presidente de México Calderón sugiere legalización de las drogas

El Presidente de México Felipe Calderón incrementó la presión sobre Estados Unidos para que ponga freno a la demanda de drogas ilegales e insinuó que podría ser necesaria la legalización de narcóticos a fin de debilitar a los narcotraficantes.

México, que ha sido azotado por un sangriento conflicto entre el Gobierno y los cárteles del narcotráfico, está pagando el precio por su cercanía a Estados Unidos, dijo Calderón en un discurso ante las organizaciones Americas Society y Council of the Americas en Nueva York

“Estamos viviendo en el mismo edificio. Y nuestro vecino es el mayor consumidor de drogas en el mundo. Y todos quieren venderle drogas a través de nuestras puertas y ventanas”, declaró.

“Debemos hacer todo para reducir la demanda por drogas”, agregó Calderón. “Pero si el consumo de drogas no se puede limitar, entonces quienes toman las decisiones deben buscar más soluciones -incluidos las alternativas de mercado- para reducir las ganancias astronómicas de las organizaciones criminales”, afirmó.

El no entró en más detalles, pero los comentarios parecen indicar una flexibilización en la actitud de Calderón frente a las regulaciones estatales al mercado de las drogas, lo que podría limitar el poder de los cárteles al eliminar sus ganancias.

Dieciséis estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia han permitido el uso medicinal de la marihuana, pero el gobierno federal no reconoce su autoridad para hacerlo y considera como ilegales sus puntos de venta.

La marihuana se está convirtiendo en la droga preferida entre los adultos jóvenes en Estados Unidos y el uso de metanfetaminas y cocaína está disminuyendo, según un reciente sondeo nacional.

En México, Calderón envió al Ejército a enfrentar a los cárteles del narcotráfico poco después de que asumió el poder a fines del 2006. El Gobierno ha capturado a muchos líderes de los cárteles, pero el aumento de la violencia que ha provocado el conflicto ha cobrado más de 42.000 vidas.

Las muertes han afectado el respaldo al conservador Partido Acción Nacional (PAN) de Calderón, que enfrenta una difícil carrera por conservar el poder en las elecciones presidenciales de julio del 2012.

Calderón, quien no puede buscar un segundo mandato debido a limitaciones legales, había dicho anteriormente que estaba abierto a discutir la legalización de las drogas, pero declaró repetidas veces que no creía que esa fuera la solución.

México sufrió el mes pasado uno de los peores ataques en la guerra contra el narcotráfico, cuando 52 personas murieron en un ataque e incendio realizado por supuestos miembros de un cartel en un casino en la norteña ciudad de Monterrey.

Estados Unidos ha apoyado los esfuerzos de México por derrotar a los cárteles, pero la violencia en algunos momentos ha tensado las relaciones entre ambos socios comerciales.

Calderón se concentró en Washington después del ataque en Monterrey, acusando al gobierno de Estados Unidos de no hacer lo suficiente para poner fin al consumo de drogas con el que se enriquecen las bandas de narcotraficantes.

FUENTE: Reuters, por Dave Graham.

Foro informativo el martes 20 en Rhinebeck

Una sesión de información gratuita


Martes 20 de septiembre a partir de las 6:00 pm
Iglesia del Mesías, 6356 Montgomery St (ruta 9) Rhinebeck


Se presentarán las siguientes organizaciones y temas:


Caridades Católicas: Solicitar cupones de alimentos, recertificación, vivienda e inmigración


Derecho Laboral: Cuestiones relacionadas con el empleo


Programa Astor Head Start: Servicios para familias con bebés, niños ¡y más!


Departamento de Salud del Condado de Dutchess: Evaluando servicios médicos


Se servirá una cena a las 6 de la tarde.


Para más información, llamar a Sue Moshier al (845) 876 6194 o a Susie Balutis-Mallory al (845) 625-4598

Festival de la Independencia de México en Newburgh

El grupo Hermanos Unidos de Newburgh invita a disfrutar y compartir con la comunidad del festival de la Independencia de Mexico el próximo Sábado 17 de septiembre de 2011 que se llevará a cabo en 
Newburgh Armory Unity Center, 355 South William St. Newburgh, NY 12550

El festival comienza a las 8:00am con torneos de fútbol, pero la ceremonia cívica y los bailes folclóricos serán a partir de las 4:00pm.

CRONOGRAMA
Torneo de fútbol (niños y adultos)                                   8:00am-12:00pm
Torneo de básquetbol                                                     12:00pm-4:00pm
Música en vivo                                                               1:00pm-2:30pm
Banda de Guerrera (marching band)                               2:45pm-3:30pm
Ceremonia Cívica                                                          4:00pm-5:00pm
Honores a la bandera
Reseña
Bailes folclóricos                                                           5:00pm-8:00pm
    Danzantes Unidos de Newburgh NY
    Ballet Folclórico Santa Maria de Poughkeepsie NY
    Ballet de Chinelos de Scranton PA
Entrega de Trofeos                                                       8:00pm-8:30pm
Música en vivo                                                             8:30pm-9:30pm
Agradecimientos                                                          9:30pm

¿Quiénes son los Hermanos Unidos? Entérese en el último número de La Voz, donde nuestro colaborador y maestro de español, Javier Crespo, publica una nota completa sobre este grupo. http://lavoz.bard.edu/articles/index.php?id=10788


Para más infomacion puede comunicarse con  Beatriz Guerrero al             (845)863-5476       ó con el Sr. Amancio Salazar presidente de Hermanos Unidos al            (845)401-4115      .