tag:blogger.com,1999:blog-355485682024-03-14T03:43:10.893-04:00La VozCultura y noticias hispanas del Valle del HudsonLa Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.comBlogger177125tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-87992786030221399752016-04-06T11:52:00.000-04:002016-04-06T11:52:35.345-04:00Ser bilingüe y el Tercer concurso de deletreo en español de Poughkeepsie<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><strong><span lang="ES-AR" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: 12pt;">¿Sabía que el español es la lengua
materna de 470 millones de personas en el mundo, es decir la segunda lengua
materna del mundo por número de hablantes (tras el chino mandarín), y el tercer
idioma más usado en Internet? Según el anuario <i>El español: una lengua viva, informe 2015, </i>publicado por el
Instituto Cervantes, </span></strong><span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt;"><b>el español es la segunda lengua más utilizada en Facebook
y Twitter y también en ciudades mayoritariamente anglófonas como Londres o
Nueva York. </b></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt;"><b>De hecho<span class="apple-converted-space"><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;"> </span></span></b><strong><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0in; padding: 0in;">ya se ha reclamado a Naciones Unidas que sustituya el francés por
el español como segunda lengua oficial.</span></strong></span><strong><span lang="ES-AR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">En el informe se
dedica un capítulo a Estados Unidos, donde vivimos más de 54 millones de
hispanohablantes (alrededor del 75% de las familias hispanas usamos el español
en casa) y el español es, "con mucha diferencia", el idioma más
estudiado, algo que se relaciona con la mejoría económica de la comunidad
hispana, que cuenta con varios medios de comunicación en su lengua nativa, y un
mercado editorial importante. ¿Sabía que en Estados Unidos el número de
universitarios matriculados en cursos de español supera al número total de
alumnos matriculados en cursos de otras lenguas? </span></span><span style="font-family: inherit; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Será porque saben que el
mercado laboral actual recompensa la habilidad de comunicarse indistintamente
en inglés y en español. Ser bilingüe, algo que nos importa mucho también en La
Voz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">En los últimos
dos años, el programa Vassar English Language Learners Outreach y la revista La
Voz hemos trabajado juntos para realizar el concurso anual de deletreo en
español. Debido al éxito de este evento y al impacto positivo que tuvo en los
estudiantes, las familias y la comunidad, este año presentamos el Tercer Concurso
de Deletreo en Español de Poughkeepsie. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Está demostrado
que la promoción del bilingüismo entre los estudiantes apoya su éxito
académico, y también proporciona importantes conexiones culturales entre las
escuelas y las familias. En VELLOP y La Voz entendemos que es muy difícil
mantener la alfabetización bilingüe cuando se recibe educación exclusivamente
en inglés. A pesar de haber una gran cantidad de hispanohablantes en el Hudson
Valley, los jóvenes han expresado que, a menudo, se sienten silenciados por el
énfasis puesto por las escuelas en el inglés y por la distancia cultural y
lingüística de sus familias. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Siguiendo el
compromiso de VELLOP y La Voz con las tradiciones culturales lingüísticas, el
concurso de deletreo busca empoderar a los jóvenes estudiantes para que
mantengan y desarrollen su lengua materna. Al realizar este evento, nuestra
meta es honrar a estos excelentes estudiantes y celebrar su herencia lingüística:
el español. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">El concurso se
llevará a cabo en Vassar College el sábado 30 de abril de 2016. Los estudiantes
de la escuela media, del cuarto al octavo grado, están invitados a competir y
coronarse campeones en las dos categorías del Tercer Concurso de Deletreo en
Español de Poughkeepsie. Los ganadores en ambas categorías (cuarto a sexto
grado, y séptimo a octavo grado, respectivamente) se llevarán un iPad de
premio. Habrá regalos para todos los valientes participantes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Les recomendamos
a los estudiantes que se inscriban pronto <a href="http://concursodedeletreoenespanol.webs.com/" target="_blank">aquí</a>, y los invitamos a participar en
nuestras divertidas y gratuitas prácticas semanales. Todos los sábados de marzo
y abril de 11am a 12pm nos reunimos en la biblioteca de Kingston (55 Franklin
st), y de 12 a 1pm en la biblioteca de Vassar College (en Poughkeepsie) para
practicar las palabras del concurso y repasar aspectos de la ortografía del
español. La inscripción y las prácticas son gratuitas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">¿Sabe lo que
significa un acento extranjero? Es un signo de valentía.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><b>Mariel Fiori</b><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Directora</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT1Ctr1Xn3AP3Gkm8rToPp-KnTswgnYyPmLpOWzv9ovb84pzJRAmiZOAK_AT9i0TNxdpekL-8z_Q1KojQ_S11TT2CgEnf-Bmy-PFI6n74SFQGpvNfxoMBfLwokpicUR39VmwGNew/s1600/flyer+concurso+de+deletreo+2016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT1Ctr1Xn3AP3Gkm8rToPp-KnTswgnYyPmLpOWzv9ovb84pzJRAmiZOAK_AT9i0TNxdpekL-8z_Q1KojQ_S11TT2CgEnf-Bmy-PFI6n74SFQGpvNfxoMBfLwokpicUR39VmwGNew/s640/flyer+concurso+de+deletreo+2016.jpg" width="513" /></a></div>
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; mso-line-height-alt: 10.0pt; vertical-align: baseline;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-55362115061648156322015-11-03T13:41:00.000-05:002015-11-03T13:41:47.777-05:00Beneficios de hacerse ciudadano estadounidense<b style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;">Por Mariel Fiori</span></b><br />
<b style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b>
<b style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;">Para la mayoría de los residentes legales permanentes el principal requisito para hacerse ciudadano estadounidense es haber vivido en el país con ese estatus por lo menos cinco años (o durante tres años con su cónyuge, si este es ciudadano o ciudadana). Y a pesar de tener cumplido ese importante paso para el camino (ya burocrático) a la ciudadanía, hay casi nueve millones de personas en el país que todavía no se naturalizan. ¿Acaso no conocen los beneficios de hacerse ciudadano estadounidense?</span></b><br />
<b style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b>
<span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 24px;">La oficina de inmigración, USCIS, da un listado de razones para adquirir la ciudadanía, como el demostrar su patriotismo; el derecho a votar en las elecciones federales; el poder servir como miembro de un jurado; el viajar con pasaporte estadounidense, que además le permitirá obtener ayuda del gobierno en el extranjero si la necesita; el traer a familiares a los Estados Unidos; el obtener la ciudadanía para hijos nacidos en el extranjero; la elegibilidad para ocupar empleos del gobierno federal; el poder ocupar cargos electorales en el senado o la cámara de representantes; el mantener la residencia; la elegibilidad para obtener subvenciones y becas federales para estudios, muchos de los cuales son otorgados solamente a personas con ciudadanía; y el obtener prestaciones del gobierno. ¿Qué prestaciones? Más adelante lo sabrá.</span><br style="line-height: 24px;" /><br style="line-height: 24px;" /><span style="line-height: 24px;">Además, a un ciudadano no se lo puede deportar, pero a un residente permanente legal sí. Si un residente legal cometió un delito mayor con circunstancias agravantes (como actos de violencia, asesinato, actividades terroristas, violación y agresión sexual o tráfico de drogas, de armas de fuego o de personas, o como haber mentido para conseguir beneficios de inmigración, entre otros) puede ser deportado.</span></span><br />
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<br />
<h3 style="color: #cc5630; line-height: 20px; margin: 0px; padding: 0px;">
<span style="color: #ff6600;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Beneficios económicos</span></span></h3>
<span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 24px;">Además de la seguridad que brinda la ciudadanía, se pueden apreciar también beneficios económicos. Empezando por el costo: se debe renovar el permiso de residencia permanente (tarjeta verde) cada diez años y cuesta $450, mientras que solicitar la ciudadanía se hace una sola vez y cuesta $680 (incluyendo solicitud y toma de datos biométricos).</span></span><br />
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 24px;">El acceso a beneficios públicos, algunos críticos para personas de la tercera edad y discapacitadas, no están disponibles para no-ciudadanos. Por ejemplo, Medicare, el programa federal de atención médica para personas mayores de 65 años requiere que los residentes permanentes legales paguen recargos caros, dependiendo de su historial laboral y duración de la residencia. Lo mismo ocurre con el Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, según sus siglas en inglés), un programa público que hace pagos mensuales a personas de bajos recursos mayores de 65 años, discapacitadas o ciegas. Los residentes permanentes legales sólo pueden recibir este beneficio durante siete años.</span><br style="line-height: 24px;" /><br style="line-height: 24px;" /><span style="line-height: 24px;">Si planea jubilarse en otro país, debe tener en cuenta que se podrá considerar que abandonó su estatus de residente legal permanente en los Estados Unidos y deberá conseguir una visa para poder reingresar a visitar a sus nietos. Además, en algunos países sin tratados especiales con Estados Unidos, los residentes legales permanentes no podrán recibir sus pagos de pensiones del seguro social.</span><br style="line-height: 24px;" /><br style="line-height: 24px;" /><span style="line-height: 24px;">Si usted y su cónyuge son ciudadanos estadounidenses, usted puede legarle propiedades que estarán exentas de pagar impuestos a la propiedad. Las leyes impositivas de este país permite también otros intercambios de bienes raíces entre ciudadanos casados. </span><br style="line-height: 24px;" /><br style="line-height: 24px;" /><span style="line-height: 24px;">Y hay más. Según un estudio de Migrant Policy Institute (MPI) llamado The Economic Value of Citizenship for Immigrants in the United States “los ciudadanos naturalizados ganan más que sus pares no ciudadanos, es menos probable que estén desempleados y están mejor representados en trabajos altamente calificados”. Además, los ciudadanos naturalizados soportaron mejor la última recesión que los no ciudadanos y los ciudadanos nativos. Según la iniciativa nacional Cities for Citizenship ―liderada por tres alcaldes, el de la ciudad de Nueva York, de Chicago y de Los Angeles ― la naturalización aumenta los ingresos en un ocho por ciento, incluso considerando industria, ocupación, idioma, país de origen y duración de residencia.</span><br style="line-height: 24px;" /><br style="line-height: 24px;" /><span style="line-height: 24px;">Y como si todo esto fuera poco: no es necesario renunciar a la ciudadanía del país de origen para naturalizarse estadounidense. Se puede solicitar omitir esa parte del juramento en la ceremonia de naturalización, para mantener la doble (o triple) ciudadanía, siempre y cuando el otro país la admita (llame a su consulado para averiguar). </span></span><br />
<div>
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;">Si le gustaría ir preparándose para el examen de ciudadanía, puede leer el suplemento educativo de La Voz de este año, en el que hemos estado analizando cada una de las 100 preguntas del examen: http://lavoz.bard.edu/secciones/archive.php?id=670023</span></span></div>
<div>
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="line-height: 24px;"><span style="font-family: inherit;">Publicado originalmente en <a href="http://lavoz.bard.edu/" target="_blank">La Voz</a></span></span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-91286760222632259522015-08-11T14:05:00.003-04:002015-08-11T14:05:48.255-04:00La ventaja bilingüe<div class="MsoNoSpacing" style="margin-bottom: 12.0pt;">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES-PR">Por Carmen Fariña<br />
Canciller de las Escuelas de la Ciudad de Nueva York<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES">Crecí hablando español con mis padres, quienes dejaron su España natal</span><span lang="ES"> durante la Guerra Civil y se establecieron en Brooklyn.
Yo no sabía nada de inglés cuando empecé el kínder y la maestra me marcó ausente
durante seis semanas porque no entendía la pronunciación de mi apellido. Como
muchos de ustedes vencí muchos obstáculos para llegar a ser bilingüe y
bicultural, tratando de no perder las tradiciones de mis padres mientras me
abría mi propio camino en la vida. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES">Actualmente, alrededor
del 14% de los estudiantes en la ciudad de Nueva York (unos 150.000 niños y
niñas) son estudiantes que aprenden</span><span lang="ES"> inglés</span><span lang="ES"> (o ELLs por sus siglas
en inglés), como yo cuando empecé la escuela. Estoy orgullosa de que este oto</span><span lang="ES">ño el Departamento de Educación
va a inaugurar y expandir programas duales en los cinco condados de la ciudad,
ofreciendo a más estudiantes la oportunidad de lograr fluidez en dos idiomas, y
a su vez aprender a respetar y apreciar otras culturas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES">En las aulas de programas duales, el 50% de los estudiantes son ELLs y el
otro 50% son estudiantes con dominio del </span><span lang="ES-AR">inglés.
Ambos grupos reciben instrucción en inglés y un segundo idioma. Entre estos programas
se encuentra el primer programa dual en japonés de la ciudad, así como otros
programas que incluyen español, francés, criollo haitiano y mandarín. </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES">El año pasado se estableció la División de Estudiantes que Aprenden Inglés
y Apoyo Estudiantil (DELLSS por sus siglas en </span><span lang="ES-AR">inglés)
para proporcionar una educación de calidad y otros recursos específicos con el
fin de preparar a los ELLs para la universidad y carreras profesionales. La vicecanciller
Milady Báez, inmigrante dominicana que como yo no hablaba inglés cuando ingresó
a la escuela en Nueva York, dirige el nuevo departamento. La vicecanciller Báez
se ha destacado por su trabajo con los estudiantes ELLs y la educación bilingüe
durante toda su carrera. </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES">Sueño con una ciudad de Nueva York donde todos los niños hablen y escriban
en dos idiomas, convivan con otras culturas y aprendan unos de otros; listos
para el éxito en nuestra sociedad global. </span><span lang="ES">Los programas duales ayudan a que los estudiantes y las familias
marquen la diferencia. Dominar distintos idiomas y entender otras culturas es
una ventaja para los estudiantes, las familias, las escuelas y la ciudad. Son
habilidades indispensables para el mercado laboral del siglo XXI.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><span lang="ES">Usted puede ayudar a que su escuela cuente con un programa dual si muchos
padres expresan su interés. Toda escuela que desee implementar un programa dual
es bienvenida y continuaremos ofreciendo subvenciones cada a</span><span lang="ES">ñ</span><span lang="ES">o para expandir estos programas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><em><span lang="ES" style="background: white;">Estudios académicos
demuestran que estos programas contribuyen al progreso académico y que los estudiantes
en programas duales se destacan comparado con el resto de estudiantes. Otros
estudios muestran que cuando los estudiantes aprenden a leer en su idioma
materno, su fluidez con el inglés aumenta. La científica Ellen Bialystok ha realizado
investigaciones durante más de 40 años, mostrando cómo ser bilingüe agudiza la
mente. </span></em><span lang="ES" style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="ES"><span style="font-family: inherit; font-size: large;">Los estudiantes de programas duales fortalecen sus habilidades
lingüísticas, aprenden sobre nuevas culturas e involucran a los padres de forma
distinta. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES"><span style="font-family: inherit; font-size: large;">Como una antigua estudiante
ELL, educadora durante toda mi vida profesional y abuela, estoy emocionada y
segura de que esta iniciativa es un paso adelante que ayudará a más estudiantes
en su camino hacia la universidad y carreras profesionales de éxito. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;"><i><span lang="ES">Para obtener más información sobre cómo inscribir a su
hijo o hija en programas duales llame al 718-935-3500, acuda a uno de nuestros
centros de bienvenida para familias o visite nuestro sitio web: </span></i><a href="http://on.nyc.gov/1SZrXpH"><i><span lang="ES" style="color: windowtext;">http://on.nyc.gov/1SZrXpH</span></i></a></span><i><span lang="ES"><span style="font-family: inherit; font-size: large;">. </span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></i></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-41605940109339815532015-07-14T10:27:00.000-04:002015-07-14T10:27:05.863-04:00Demandan por robo de salario a Broadway Lights Diner & Café de Kingston<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<b><span lang="ES-AR" style="font-size: 13.5pt;">Centro de justicia para trabajadores de Nueva York d<span style="white-space: pre-wrap;">emanda por robo de salario Broadway Lights Diner & Café de parte de empleado mal pagado </span></span></b><span lang="ES-AR" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-size: 18px; white-space: pre-wrap;">Comunicado para la prensa</span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">KINGSTON, NY – El Centro de Justicia para los Trabajadores de Nueva York (WJCNY por sus siglas en inglés) entabló una demanda a Broadway Lights Diner & Café ante el tribunal del distrito del norte de Nueva York alegando violaciones del <i>Fair Labor Standards Act </i></span><span style="white-space: pre-wrap;">y </span><i><span style="white-space: pre-wrap;">New York Labor Law </span></i><span style="white-space: pre-wrap;">(Ley de Estándares Justos de Trabajo y Ley laboral de Nueva York) por no pagar horas extras adecuadamente y pago adicional por distribución de horas (</span><i><span style="white-space: pre-wrap;">spread of hours pay en inglés)</span></i><span style="white-space: pre-wrap;">, así como violaciones de aviso de requisitos.</span></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">
Broadway Lights Diner & Café está ubicado en Kingston, NY. En la demanda, el demandante Miguel Pérez Méndez alega que, durante el tiempo que trabajó para dicho establecimiento (aproximadamente un año), nunca se le pagó el monto adecuado por horas extras trabajadas adicionalmente a las 40 horas laborales semanales. De acuerdo al señor Perez, él trabajó un total de 75 horas por semana y se le pagó un monto semanal de $600. Las responsabilidades del demandante incluían lavar platos, recibir envíos, preparar alimentos,almacenarlos, y limpiar el interior y exterior del restaurante. </span></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">Cuando empleados de bajo paga trabajan más de 10 horas en un día, la ley laboral de Nueva York requiere que el empleador les compense su trabajo al salario mínimo, también conocido como </span></span><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">“</span></span><i><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">spread of hours pay</span></span></i><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">”</span></span><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">. </span></span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">El Sr. Perez dice que regularmente trabajaba de 11 a 12 horas pero no se le pagaba en concepto de </span><i style="font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">spread of hours</span></i><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">. </span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">Adicionalmente, el demandante alega que Broadway </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">Lights Diner & Café no actuó de acuerdo a la ley estatal que requiere que se </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">le notifique al demandante por escrito sobre el monto que sería pagado y de las </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">deducciones, entre otras cosas. Dicha conducta viola la Ley de estándares de trabajo justo </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">y la Ley laboral de Nueva York. Ambas leyes sirven para establecer, a nivel federal y estatal respectivamente, el sueldo mínimo, pago por horas extras, contabilidad, y otros estándares que afectan la compensación de los empleados. </span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">Pérez ha dicho “estoy haciendo esta demanda para reafirmar mis derechos y para despertar a mis </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">colegas que trabajan en restaurantes, y de este modo poner un alto a los abusos </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">que los empleadores comenten en contra de nosotros los empleados”. Broadway Lights </span><span style="font-size: 13.5pt; white-space: pre-wrap;">Diner & Café incorporado en 1977 tuvo ingresos anuales en 2014 por $970,000.</span></div>
<div style="margin: 0in 0in 0.0001pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;">“Broadway Lights es un negocio establecido que debería estar bien enterado de sus obligaciones conforme a la ley laboral estatal y federal” dijo Andrea Callan, abogada de WJCNY que presentó la demanda de parte Pérez. “Simplemente no hay excusas para pagar menos de lo debido a los empleados. Esperamos que esta demanda ayude a prevenir violaciones de este tipo por parte de otros patrones en la industria restaurantera”. </span></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 13.5pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;">Para
más información: <span style="white-space: pre-wrap;">Andrea Callan (845) 331-6615, </span><span style="white-space: pre-wrap;">Thomas Feeney (845) 331 6615</span></span><span lang="ES-AR" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: inherit, serif; font-size: 13.5pt;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
<span style="font-size: 18px; white-space: pre-wrap;"><i>*Traducción al español de Andrés Martínez de Velasco</i></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-88442875650900675792015-06-30T22:26:00.000-04:002015-06-30T22:26:18.960-04:00Subasta de Arte en la Celebración Cultural de La Voz<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Subasta de Arte en la Celebración Cultural de La Voz </span></b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyYFWRBUOfqQb94YG-DrjbxzqXlguymqR52CWwy2E57KpmYIHzdhQxCstiqictgc4GMyvrLiOFGu-twmKGhFTODBpyU_KdvXUuYGCWrd69qxNoBDuLRd1b7oBdJc-Agn725x5gCQ/s1600/elisa+pritzker.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyYFWRBUOfqQb94YG-DrjbxzqXlguymqR52CWwy2E57KpmYIHzdhQxCstiqictgc4GMyvrLiOFGu-twmKGhFTODBpyU_KdvXUuYGCWrd69qxNoBDuLRd1b7oBdJc-Agn725x5gCQ/s1600/elisa+pritzker.jpg" /></a><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">¡Una gran oportunidad para comprar arte y
beneficiar a una buena causa!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Arte y artistas de Puerto Rico, Cuba,
Perú, Argentina y Estados Unidos, todos juntos en el Valle del Hudson para
mostrar lo mejor del arte que es a la vez local y global y para <b>apoyar a la revista La Voz en su evento de
recaudación de fondos anual y Celebración Cultural en la Spiegeltent, un
programa de Bard Summerscape del Centro Richard B. Fisher para las Artes
Escénicas en Bard College, el 9 de julio.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMsb54kN5GBLGU57Q1UedKhFKPQ1PzZLWdEgELdF6k4GopRAIR6Cjy3s5T9aVi5zw75n_NtwjJs6x4zvMiH7GzCCHZ5JYy0nIbNlQ5Uai5FgIHOL2DRcqy-CE81wIBWA4CwKxlXw/s1600/promesas+a+la+virgen.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMsb54kN5GBLGU57Q1UedKhFKPQ1PzZLWdEgELdF6k4GopRAIR6Cjy3s5T9aVi5zw75n_NtwjJs6x4zvMiH7GzCCHZ5JYy0nIbNlQ5Uai5FgIHOL2DRcqy-CE81wIBWA4CwKxlXw/s1600/promesas+a+la+virgen.jpg" /></a><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Gracias a una colaboración con las Arts
Mid-Hudson ―<span style="background: white; color: windowtext;">el consejo de las
artes de tres condados que promueve las artes por toda la región de Mid-Hudson</span>―
la subasta de arte ya está en vivo en línea en </span><a href="file:///C:/Users/Mariel%20Fiori/Documents/My%20Dropbox/La%20Voz%202015/Cultural%20celebration%20July%209%202015/myminiauction.com/subastalavoz"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">myminiauction.com/subastalavoz</span></a><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">, con la obra de José Acosta, Myrna Baker, Sasha Bush, María Cristina
Brusca, Gerardo Castro, Mercedes Cecilia, Néstor Madelengoitía, Alexander
Percy, Elisa Pritzker, Reginald Raye, Pablo Shine, y Anita Wetzel. Además, hay
una oferta para un viaje cultural a la Argentina patrocinado por GET, y dos
boletas para el Tour del Adiós de la legendaria Buena Vista Social Club,
donadas por Bardavon Theater.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1kYZ7_sSBvyYLev0lV9uIwfm3-pK4WBaeGUjfOAbk7TJuKYByIg7q1eiyDDKMP1oEzz32urszyqqS-Ed41gJ5yu67XDObrhCo7RlKLWk_WUd98dEEcBiyE6qDAQnm4yty8a-3xA/s1600/retratos+por+nestor+madalengoitia.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1kYZ7_sSBvyYLev0lV9uIwfm3-pK4WBaeGUjfOAbk7TJuKYByIg7q1eiyDDKMP1oEzz32urszyqqS-Ed41gJ5yu67XDObrhCo7RlKLWk_WUd98dEEcBiyE6qDAQnm4yty8a-3xA/s1600/retratos+por+nestor+madalengoitia.jpg" /></a><b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Estos artistas y agencias se han unido para apoyar a La Voz, la única
revista en español del área de Mid-Hudson</span></b><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">, que proporciona un servicio muy necesario a la comunidad local hispanohablante.
Con artículos que van en el valor de $ 15 a $ 3000, apoyar a La Voz está al
alcance de todos. Visite </span><a href="file:///C:/Users/Mariel%20Fiori/Documents/My%20Dropbox/La%20Voz%202015/Cultural%20celebration%20July%209%202015/myminiauction.com/subastalavoz"><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">myminiauction.com/subastalavoz</span></a><span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> para más detalles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">La subasta en línea ya está disponible para que realice sus ofertas, y continuará en vivo hasta el <b>9 de julio, día de la Celebración Cultural con jazz latino a cargo de Leo Genovese y su grupo, The Legal Aliens</b>. <span style="background: white; color: #333333;">Leo Genovese es pianista y compositor argentino que se ha presentado en el Carnegie Hall, Lincoln Center, y Radio City Music Hall, entre otros. También ha estado de gira por el mundo con la cantante, bajista y ganadora del Premio Grammy, Esperanza Spalding.</span> La entrada para la Celebración Cultural cuesta $ 25, ¡consigue la tuya ahora, </span><a href="http://fishercenter.bard.edu/calendar/event.php?eid=128812"><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">aquí</span></a><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">! Para boletos y más información, por favor visite: </span><a href="http://fishercenter.bard.edu/spiegeltent/"><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">http://fishercenter.bard.edu/spiegeltent/</span></a><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSdpuv9byeMu2FTkmSf68G54Ds89hpj_YNZ5DyeUwt2M9ByFgCINj_sRyo018nW_EZuprpf3UMPQsQMXVRQKoDc8gQ7hH1g9wDuj24RAffPXvs4IeFwdfJmAz_8pttDp_lPxpBjw/s1600/tango+de+a+dos.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSdpuv9byeMu2FTkmSf68G54Ds89hpj_YNZ5DyeUwt2M9ByFgCINj_sRyo018nW_EZuprpf3UMPQsQMXVRQKoDc8gQ7hH1g9wDuj24RAffPXvs4IeFwdfJmAz_8pttDp_lPxpBjw/s1600/tango+de+a+dos.jpg" /></a><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">No se pierda esta oportunidad de escuchar lo mejor del jazz latino, ver y comprar gran arte, a la vez que apoya a la misión de La Voz, una publicación local, comprometida, comunitaria y sin fines de lucro con sede en Bard College. Necesitamos su apoyo para continuar nuestra misión de apoyar a la comunidad hispana local a través de información útil, noticias y cultura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">Los principales patrocinadores de este evento incluyen <b>Dutchess Community College, <span style="background: white; color: #222222;">W.A. Sierra Insurance Agency and Erie Insurance</span>.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">Patrocinadores Supporters incluyen Arts Mid-Hudson, Color Page, Health Quest, M & T Bank, New York Life Insurance Company y RUPCO.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">Un agradecimiento especial al Centro B. Fisher Center Richard para las Artes Escénicas de Bard College y Orange Mannequin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">Para más información, escriba a </span><a href="mailto:hvlavoz.events@gmail.com"><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">hvlavoz.events@gmail.com</span></a><span lang="ES-AR" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-18363684269273387752015-03-29T19:20:00.000-04:002015-03-29T19:20:09.300-04:00Los impuestos y usted<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR"><i style="background-color: white; line-height: 15.1800003051758px; text-align: start;"><span style="font-family: inherit;">Por Miryam Antunez de Mayolo* </span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR"><i style="background-color: white; line-height: 15.1800003051758px; text-align: start;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Ya se va marzo señoras y señores; qué rápido ¿no? Y mientras esperamos a que la decisión
del juez Harlan suspendiendo DAPA sea descartada, y mientras empezamos a salir
de entre la nieve y el hielo, tengo que escribir esta vez sobre la OBLIGACIÓN
que tenemos todos aquellos que vivimos y trabajamos en Estados Unidos, y que
ganamos mas allá de cierto monto de dinero, de mandar nuestra declaración de
impuestos, o <i>tax returns</i>, o el
anglicismo espantoso que se usa a veces: “las taxas” (no lo use, la palabra “taxas” no existe en ningún idioma!). </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Tenemos hasta el 15 de abril para mandar nuestras declaraciones de impuestos, y
es muy importante que lo haga, así trabaje con otro nombre, así trabaje con un
seguro que no le pertenece o que no
existe, así trabaje con papeles fraguados. Un preparador de impuestos o
contador puede ayudarle a obtener un número especial que sólo se usa para pagar
impuestos, llamado el número de ITIN (<i>individual
taxpayer identification number)</i>. El no pagar impuestos a pesar de estar
legalmente obligado a hacerlo es ¡un crimen federal!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><b>¿Cuál es
el propósito de mandar las declaraciones de impuestos? </b><u><o:p></o:p></u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">A lo
largo de los años, he tenido clientes que califican para ciertos beneficios
siempre y cuando demuestren que pagan impuestos. Ahora que nos estamos
preparando para DAPA, me he reunido con muchas personas a quienes les he
aconsejado que busquen sus declaraciones de impuestos antiguas, y me he dado con
la sorpresa que algunas personas, así hayan vivido en Estados Unidos por muchos
años, no han mandado nunca la declaración de impuestos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Hace poco le pregunté a
un señor que nunca había mandado declaración de impuestos a pesar de haber
estado en estados Unidos por más de 8 años, y me dijo: “es que me han aconsejado que no lo haga
porque no me van a devolver dinero”. El propósito de mandar la declaración de
impuestos, queridos lectores, <u>no es el que les devuelvan dinero</u>. Si
ustedes han contribuído más de lo que les correspondía, entonces le devuelven
su dinero, pero si ha pagado menos de lo que le tocaba pagar, le va a tocar
pagar impuestos, y lo va a tener que hacer. Es una obligación el hacerlo, ya
que con nuestros impuestos pagamos por las pistas que usamos, por las escuelas
a las que van nuestros hijos, por la protección del gobierno que tenemos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">A
nadie le gusta pagar impuestos, pero es una obligación legal que el servicio de
inmigración y los jueces de inmigración toman muy en serio cuando se trata de
otorgar beneficios de inmigración.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><u><span lang="ES-AR"><br /></span></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR"><b>“Tengo
que poner a mis sobrinos para que no quiten tanto del cheque”</b></span><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">He tenido
clientes cuya declaración de impuestos tiene a todo su rancho como
dependientes: ponen a los padres,
abuelitos, hermanos, sobrinos, ahijados, cuñados, etc. Y como les voy a
explicar, esto puede ser un arma de doble filo. Si bien es verdad que si pone a
más personas como que dependen de Usted, disminuyen los impuestos que tiene que
pagar, la ley establece que, a fin de poder hacerlo, usted tiene que estar
pagando por el MANTENIMIENTO de esa persona por más de la mitad del año. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Es
decir, si usted le pone su dinero a sus jefes todas las semanas, y de verdad,
de eso viven, pues póngalos como dependientes, pero si usted le manda $50 a su
sobrino Pepito por Navidad y por su cumpleaños, eso no es suficiente como para
que pueda poner a Pepito como dependiente. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR"><b>La declaración de manutención</b></span><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Aquellas
personas que quieren hacer una petición a inmigración por un familiar, están
obligadas a firmar una declaración de manutención, llamado en inglés, un <i>affidavit of support</i>. Para poder
calificar, hay que demostrar que uno gana un determinado monto de dinero, el
cual va subiendo cuantas más personas ponga como que dependen de Usted. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">Por
ejemplo, Calixta era residente, y se casó con Eloy, pero a la hora de reunirse
conmigo, me dí cuenta que Calixta no calificaba para ser una auspiciadora
financiera para su esposo, pues tenía a todos sus sobrinos como que dependían
de ella. Por ese motivo, tuvimos que esperar un año más para que hiciera otra
declaración de impuestos mostrando solo a Eloy como dependiente. Si va a pedir
por alguien a inmigración, piense bien antes de poner a muchos dependientes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><b>En
resumen</b>: debemos pagar impuestos porque
es una obligación legal, use un número de ITIN para hacerlo, si no tiene un
seguro social auténtico, NUNCA mande una declaración de impuestos con un nombre
o con un seguro QUE NO LE PERTENECE, es un crimen federal hacerlo, y
finalmente, sea honesto en contar el número de personas que realmente dependen
de Usted para su manutención. Ah, también, ya sabe: guarde cada declaración de
impuestos que haya mandado, siempre es una ayuda (y muchas veces, una
obligación) en casos de inmigración el demostrar que la persona que pide un
beneficio ha cumplido con sus obligaciones tributarias.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">*Este artículo no constituye consejo legal, si desea
consejo legal por favor consulte su caso particular con un abogado de
inmigración</span></span></i></div>
<br />
<div class="MsoListParagraph" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="text-align: left;">
<i style="background-color: white; font-family: inherit; line-height: 18.4799995422363px; text-indent: 0.5in;">*La autora es abogada y patrocinadora de la revista La Voz.</i></div>
<div class="MsoListParagraph" style="text-align: left;">
<i style="background-color: white; font-family: inherit; line-height: 18.4799995422363px; text-indent: 0.5in;"><br /></i></div>
<div style="background-color: white; line-height: 18.4799995422363px; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: inherit;"><u><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;">Oficina en IA</span></u><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;">: 106 E 4th St., Waterloo, IA 50703 (previa cita)<br /><o:p></o:p></span><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;"> <u>Oficina en NY:</u> 372 Fullerton Av., Ste. #7, Newburgh, NY 12550</span><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;"> <u>Tel</u></span><u><span lang="ES-PE" style="line-height: 15.1800003051758px;">éfonos:</span></u><span lang="ES-PE"> 1-888-266-2023; (319) 266-4529; (845) 522-5026 o (319) 610-2419</span><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;"> <u>Correo Electrónico:</u> </span><a href="mailto:attorney@antunezlaw.com" style="text-decoration: none;"><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;">attorney@antunezlaw.com</span></a><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;"> </span><a href="http://www.nyvisaattorney.com/" style="text-decoration: none;"><span lang="ES" style="line-height: 15.1800003051758px;">www.nyvisaattorney.com</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 18.4799995422363px; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="font-family: inherit;"></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR"></span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-64392098413702089972015-03-19T17:22:00.003-04:002015-03-19T23:53:17.809-04:00“Calma, calma, ¡qué no panda el cúnico!” <div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><b><span style="font-family: inherit;">¿Qué pasa con DAPA y DACA?</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><i><span style="font-family: inherit;">Por Miryam Antunez de Mayolo* </span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">La reacción de
muchas personas después de la decisión del juez texano Andrew Hanen ordenando
que se detenga el programa de Acción diferida para padres de ciudadanos
norteamericanos (DAPA), y el programa de Acción diferida extendida para menores
de edad (DACA) ha sido de temor, de coraje y desazón. </span><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">He recibido varias
llamadas de personas que creen que esto es el fin, y que ya no hay esperanzas.
Pues, como decia Chespirito cuando hacia de Chapulin Colorado: “¡¡Qué no panda el c</span><u>ú</u><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">nico!!”. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Lo único que ha sucedido es que el juez de Texas ha otorgado un pedido de
varios estados para que se detenga la implementación de las medidas que anunció el presidente Obama en noviembre pasado. El razonamiento o sustento del juez
para otorgar el pedido de esos estados es bastante débil: no ha dicho que el hecho que el Presidente autorice
DAPA y DACA sea inconstitucional, si no que va a ser muy caro para los estados
el implementarla. </span><span style="line-height: 115%;">Hace diez días el gobierno del presidente Obama interpuso una
apelacion a la orden del Juez Hanen, y estamos todos a la espera de que sea
conferida. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Lo que eso significa es que esto es solo provisional, temporal; es,
queridos lectores, “una piedra en el camino”. Yo soy abogada y no experta en
analizar la politica de Estados Unidos, pero todos los expertos sobre este tema
están de acuerdo que DAPA si se va a poner en efecto. De repente se demora un
poco más, pero sí va a darse.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">¿Qu</span>é puede hacer usted por ahora?</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">Número uno, no se desaliente, como decimos
en mi tierra,“no tire la toalla”. </span>Como les he aconsejado anteriormente, RECOPILE sus documentos.
Aqui les refresco la memoria:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">a)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Archivos
médicos: vaya pidiendo sus archivos (“<i>records</i>”)
y los de sus niños a los doctores y hospitales que los haya tratado: partos,
vacunas, enfermedades. Cualquier documento producido por la oficina de un
médico, hospital o clínica es usualmente una prueba contundente de presencia en
este país. No tiene que ser su archivo personal: por ejemplo si llevó a su hijo a vacunarse y
la nota del doctor dice que los padres lo llevaron, es prueba que ellos estaban
presentes. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">b)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Archivos
de una escuela o universidad: si usted se registró para estudiar algo, o si sus
hijos estuvieron o están en la escuela es probable que su nombre aparezca en
los papeles, como padre o madre. Si fue a las reuniones con los profesores para
discutir el avance de su hijo, la escuela puede darle una carta que así lo indique,
o su nombre ya está en el papel en el que el profesor/a registró dicha reunión.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">c)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Archivos
vinculados a procesos legales, como citaciones en la corte, multas, cualquier
documento relacionado a un caso civil, administrativo o criminal. Inscripción
de placas de carro, etc.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">d)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Archivos
de seguros (“aseguranza”) de vida, de accidente, de vehículos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">e)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Archivos
relacionados a impuestos: lo más
probable es que también se requiera prueba de que ha <u>pagado</u> impuestos (lo
mencionó el Presidente en su anuncio). Para matar dos pájaros de un tiro
obtenga los documentos que prueban residencia en EE.UU. y el haber pagado los
impuestos, que son la transcripción de sus archivos tributarios (<i>tax transcripts</i>). Los formularios de
impuestos (<i>tax returns) </i>no prueban
que usted realmente los pagó. Vaya pidiendo sus <i> tax transcripts</i> al IRS; para
más información, visite en enlace http://www.irs.gov/Spanish/Ordenar-Transcripción<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">f)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Cheques
de pago, talones de pago, W-2s emitidas por su empleador. Si ya no los tiene, y
recuerda para quién trabajó, vaya o escriba a su empleador, solicitando que le
den una copia de su formulario W-2, que es el que el empleador emite a fin de
año, diciendo cuanto ganó y cuanto fué retenido por impuestos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">g)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Copias
de contratos de arrendamiento (<i>lease</i>),
alquiler, compra-venta de un inmueble, recibos de luz, de agua, de arbitrios,
de servicios como calefacción, cable, teléfono. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">h)<span style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Documentos
como certificado de bautizo, de confirmación, acta de matrimonio, de divorcio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Finalmente, lo
que siempre digo: busquen consejo
legal competente. Hay MUCHOS abogados en Iowa o Nueva York que son eficientes y honestos, se
los aseguro. Pregúntele a sus amigos, a sus parientes y haga una consulta con
el abogado (no pague nada, excepto por la consulta, si cobra por consulta),
para asegurarse de que tiene los papeles correctos y no le falta nada. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">Ya sabe, n</span><span lang="ES-AR">o se gaste todo lo que le devuelven de impuestos. Sí, se que quiere unos
nuevos aros para sus llantas, o un Nuevo carro, o una quinceañera por todo lo
alto para su niña. Está bien, a todos nos gustan las cosas lindas, pero no hay
mejor inversion que invertir en su futuro:
guarde el dinero de los taxes para los gastos que va a tener una vez que la orden del texano Harlan sea
descartada. ¡¡</span>Sí se puede!!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;">Est</span></i><i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;">e artículo no constituye
consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular
con un abogado de inmigración</span></i></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES"><i><span style="font-family: inherit;">*La autora es abogada y patrocinadora de la revista La Voz.</span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES"><i><span style="font-family: inherit;"><br /></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<span style="font-family: inherit;"><u><span lang="ES" style="line-height: 115%;">Oficina en IA</span></u><span lang="ES" style="line-height: 115%;">: 106 E 4th St.,
Waterloo, IA 50703 (previa cita)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<span lang="ES" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">
<u>Oficina en NY:</u> 372
Fullerton Av., Ste. #7, Newburgh, NY 12550<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;">
<u>Tel</u></span><u><span lang="ES-PE" style="line-height: 115%;">éfonos:</span></u><span lang="ES-PE"> 1-888-266-2023;
(319) 266-4529; (845) 522-5026 o (319) 610-2419</span><span lang="ES" style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt; text-indent: .5in;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;"> <u>Correo Electrónico:</u> </span><a href="mailto:attorney@antunezlaw.com"><span lang="ES" style="line-height: 115%;">attorney@antunezlaw.com</span></a><u><span lang="ES" style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="font-family: inherit;">
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES" style="line-height: 115%;"> </span><a href="http://www.nyvisaattorney.com/"><span lang="ES" style="line-height: 115%;">www.nyvisaattorney.com</span></a></span><span lang="ES-PE"><o:p></o:p></span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-68657725200285782022015-03-09T14:14:00.002-04:002015-03-09T14:14:51.188-04:00Una buena idea para poner en orden la vida financiera<span lang="ES-PE" style="color: #1d5e75;"><span style="font-family: inherit;"><b>Puedes organizar tu vida financiera con LifeFolio</b></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Por New York Life Insurance Company*</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">¿Sabes dónde se
encuentran tus documentos más importantes? Si un integrante de la familia
falleciera, ¿sabrías dónde están el testamento, los documentos bancarios, las
pólizas de seguro y los certificados de inversión? ¿Sabrías a quién contactar
para acceder a los documentos necesarios?</span><br />
<b><span lang="ES-PE"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b>
<b><span lang="ES-PE"><span style="font-family: inherit;">¿Están tus documentos en una especie
de caos?</span></span></b><br />
<span style="font-family: inherit;">Ya sea que
estés cambiando de trabajo, comprando una casa, cuidando a un ser querido
mayor, atravesando el fallecimiento de un integrante de la familia o
planificando tu jubilación, hay determinados acontecimientos que pueden
llevarte a una búsqueda frenética de los documentos necesarios. Solo recuerda
todos los documentos que te pide el banco cuando solicitas una hipoteca o la
infinidad de documentos actuales y pasados que se necesitan para liquidar un
patrimonio sucesorio. Como por lo general no llevamos un control de todo lo que
tenemos o podríamos necesitar en estos casos, sucede a menudo que estas
situaciones imprevistas nos llevan a una búsqueda desesperada de los documentos
que se necesitan.</span><br />
<b><span lang="ES-PE"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b>
<b><span lang="ES-PE"><span style="font-family: inherit;">Una forma sencilla de comenzar</span></span></b><br />
<span style="font-family: inherit;">Si la mera idea
de poner en orden tu vida financiera te parece inalcanzable, no te preocupes.
El Sistema LifeFolio de New York Life te puede ayudar. LifeFolio, disponible de
forma gratuita si consultas a cualquier agente de New York Life, proporciona
una lista de control sencilla de completar que puede ayudarte a ti y a tu
familia a organizar todos los documentos financieros importantes de forma tal
que estén a la mano cuando los necesites.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Si te organizas
sabrás qué documentos tienes, y podrás ayudar a tu profesional financiero a
evaluar lo que necesitas para solucionar los problemas que pueda tener tu
estrategia financiera. Si lo piensas bien, el organizar tu vida financiera
puede ser uno de los regalos más importantes que te puedas dar a ti mismo y a tu
familia. Ponte en contacto con un agente
de New York Life hoy mismo.</span><br />
<span lang="ES-PE"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-PE">Si deseas más
información acerca de los temas aquí tratados, ponte en contacto con Claudette
Aldebot al (845) 563-9310 o a </span><a href="mailto:Claudette_Aldebot@newyorklife.com"><span lang="ES-PE">Claudette_Aldebot@newyorklife.com</span></a></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 40.3pt; margin-right: 58.3pt; margin-top: 0in;">
<br /></div>
<span lang="ES-PE" style="color: #1d5e75;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;">Please note: The
offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its
subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute,
the provisions in the policies and contracts will prevail. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">Nota: </span><span lang="ES">Los documentos (pólizas, contratos) ofreciendo los productos de New
York Life y sus subsidiarias están escritos en inglés. En caso de cualquier
disputa, las provisiones de las pólizas y contratos prevalecerán.</span></span><span lang="ES-AR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i>*New York Life Insurance Company es patrocinador de la revista La Voz</i></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-77441006094923760752015-02-12T14:53:00.001-05:002015-02-12T14:53:47.886-05:00Segundo concurso anual de deletreo en español y ¡sesiones de práctica gratis!<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="PT">Segundo c</span></b><b><span lang="ES-AR">oncurso a</span></b><b><span lang="PT">nual</span></b><b><span lang="ES-AR">
de deletreo en español</span></b><b><u><span lang="PT"><o:p></o:p></span></u></b></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">El programa Vassar English Language Learner Outreach
(VELLOP) y la revista La Voz los invitan al Segundo Concurso Anual de Deletreo
en Español. Por favor, ¡animen a sus amigos, familia y vecinos a participar de
esta celebración de la lengua española para toda la comunidad! Habrá premios,
como un iPad mini para los ganadores, y refrescos. </span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">Todos los alumnos de cuarto grado al octavo grado que
hablan español y viven en los condados Dutchess, Columbia, Orange, o Ulster están
bienvenidos a inscribirse gratis: </span><span lang="PT"><a href="http://spanishspellingbee.webs.com/"><span class="Hyperlink0"><span lang="ES-AR" style="text-decoration: none;">http://spanishspellingbee.webs.com/</span></span></a></span><span lang="PT"> </span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">El Segundo Concurso Anual de Deletreo en Español será
el sábado 25 de abril a las diez de la mañana en el auditorio Aula de Vassar
College, 124 Raymond Avenue, Poughkeepsie, NY.</span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">El año pasado, VELLOP y La Voz colaboraron en la
producción del Primer Concurso Anual de Deletreo en Español en Poughkeepsie (</span><span lang="PT"><a href="http://lavoz.bard.edu/archivo/archivo.php?id=11711"><span class="Hyperlink1"><span style="text-decoration: none;">http://lavoz.bard.edu/archivo/archivo.php?id=11711</span></span></a></span><span lang="ES-AR">).
En apoyo de <i>Mission: Literacy (Misión: Alfabezación) </i>del distrito
escolar de Poughkeepsie, este evento creó una oportunidad para reconocer los
logros de los alumnos bilingües de Poughkeepsie. Debido al éxito de este
evento, tanto como el impacto positivo que tuvo en alumnos, familias y la
comunidad, ¡La Voz y VELLOP anuncian el Segundo Concurso Anual de Deletreo en
Español!</span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">VELLOP y La Voz creen que este evento es especialmente
valioso porque hay mucha evidencia a favor de los beneficios de bilingüismo</span><span lang="PT"> (</span><span lang="PT"><a href="http://lavoz.bard.edu/articles/index.php?id=11665"><span class="Hyperlink1"><span lang="FR" style="text-decoration: none;">http://lavoz.bard.edu/articles/index.php?id=11665</span></span></a></span><span lang="PT">).</span><span lang="PT"> </span><span lang="ES-AR">Apoyar
los esfuerzos de estos niños y sus familias para mantener su idioma influye
positivamente en el éxito académico continuado de estos alumnos, al igual que
proporciona importantes vínculos culturales entre las escuelas y las familias.
Es esencial entender los desafíos de mantenerse bi-alfabetizado cuando se
recibe una educación en inglés solamente. Estos alumnos tienen apoyo en su
educación de inglés en la escuela donde tienen acceso a libros y maestros que
pueden ayudarles a lograr sus metas en alfabetizarse en inglés. Sin embargo, es
la responsabilidad de los alumnos y sus padres el continuar la educación del
primer idioma en el hogar. Nuestra meta es honrar el progreso de estos alumnos
excepcionales y celebrar su herencia del idioma español a través de este
evento.</span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">Para más información, o si usted es un líder en la
comunidad dispuesto a patrocinar premios o refrescos, contacte a Raquel Piazza,
coordinadora de VELLOP, a </span><span lang="PT"><a href="mailto:vellop@vassar.edu"><span class="Hyperlink2"><span lang="ES-AR">vellop@vassar.edu</span></span></a></span><span lang="ES-AR">
o en </span><span lang="PT">(</span><span lang="PT" style="color: #01168b;">845) 437-5395</span><span lang="ES-AR" style="color: #01168b;">.</span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="ES-AR">Invitación a sesiones de práctica para el Concurso de
Deletreo en español</span></b><b><u><span lang="PT"><o:p></o:p></span></u></b></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="PT" style="background: white; color: #141823;">Porque la práctica
te prepara</span><span lang="ES-AR">, y porque tenemos estudiantes de Bard College y voluntarios
excepcionales, La Voz ofrece <b>dos sesiones
de práctica semanales gratis</b>, una en Bard College y una en la Biblioteca de
Kingston.</span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: inherit;">GRATIS: Ven a practicar para el Segundo Concurso de
Deletreo en Español todos los sábados, desde el 31 de enero hasta el 18 de
abril en: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default" style="margin-left: .5in; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
</div>
<ul>
<li><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit; text-indent: -0.25in;">Biblioteca de Kingston, 55 Franklin St, Kingston, NY
de las 11 de la mañana hasta el mediodía.</span></li>
</ul>
<ul>
<li><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit; text-indent: -0.25in;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal;"> </span></span><span lang="ES-AR" style="font-family: inherit; text-indent: -0.25in;">Olin Language Center 115, Bard College, Annandale-on-Hudson
NY, de las 11 de la mañana hasta el mediodía. Mapa aquí: </span><span lang="PT" style="font-family: inherit; text-indent: -0.25in;"><a href="http://www.bard.edu/campus/maps/maptour/"><span class="Hyperlink6"><span lang="ES-AR">http://www.bard.edu/campus/maps/maptour/</span></span></a></span></li>
</ul>
<!--[if !supportLists]--><br />
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">Para más información, ve a </span><span lang="PT"><a href="http://spanishspellingbee.webs.com/"><span class="Hyperlink3"><span lang="ES-AR">http://spanishspellingbee.webs.com</span></span></a></span><span lang="ES-AR">
o contacta a la revista La Voz al</span><span lang="PT"><a href="callto:(845)%20758-6822"><span class="Hyperlink4"><span style="color: black; text-decoration: none;">
(845) 758-6822</span></span></a></span><span lang="PT">
x3759 </span><span lang="ES-AR">o </span><span lang="PT"><a href="mailto:escribalavoz@yahoo.com"><span class="Hyperlink5"><span lang="ES-TRAD">escribalavoz@yahoo.com</span></span></a></span><span lang="ES-AR">.</span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR">Las reglas y una lista de las palabras se pueden ver
aquí:</span><span lang="PT"> </span><span lang="PT"><a href="http://nationalspanishspellingbee.com/information/word-list/"><span class="Hyperlink7"><span lang="NL">http://nationalspanishspellingbee.com/information/word-list/</span></span></a></span><span lang="PT"> </span><span lang="PT"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXA5Ykrce4N3GfZSwkaX_HT_EgyfYB4LmERN5OqVQxSb2a1zYa2_pCZwMi478PfSn8NxUY6KQbOIdqsZXZa5VMHBimgjQjfh4ko29NEbuwdMaG6WaVGx6MkIRa6CyQ7rWIoVLrJg/s1600/spanish+spelling+bee+poster+2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXA5Ykrce4N3GfZSwkaX_HT_EgyfYB4LmERN5OqVQxSb2a1zYa2_pCZwMi478PfSn8NxUY6KQbOIdqsZXZa5VMHBimgjQjfh4ko29NEbuwdMaG6WaVGx6MkIRa6CyQ7rWIoVLrJg/s1600/spanish+spelling+bee+poster+2015.jpg" height="640" width="464" /></a></div>
<div class="Default">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-13700426742568406182015-02-01T15:07:00.000-05:002015-02-01T15:07:00.205-05:00Leo Genovese and the Legal Aliens a beneficio de La Voz<div style="background-color: white; color: #222222;">
<span style="font-family: inherit;">¡Aparta la fecha! </span><b style="font-family: inherit;">Leo <span class="il">Genovese</span> and the Legal Aliens </b><br />
<span style="font-family: inherit;">Una presentacion a beneficio de la revista La Voz </span><span style="font-family: inherit;"><br /></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Aparta la fecha para una Celebración Cultural de Jazz Latino, presentada como parte del Bard SummerScape 2015</span><span style="font-family: inherit;">- Spiegeltent</span><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Thursday</span><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Night Live. </span><br />
<b style="font-family: inherit;"><br /></b>
<b style="font-family: inherit;">Cuándo:</b><span style="font-family: inherit;"> j</span><span style="font-family: inherit;">ueves, 9 de julio a las 8:00pm</span><span style="font-family: inherit;"> </span><br />
<b style="font-family: inherit;"><br /></b>
<b style="font-family: inherit;">Dónde: </b><span style="font-family: inherit;">Spiegeltent en el</span><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Centro para Artes Escénicas Richard B. Fisher en Bard College</span><span style="font-family: inherit;">, Annandale-on-Hudson, Nueva York.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: inherit;"><b>Boletos: </b>$25, estarán disponibles a partir del 3 de Marzo, 2015 </span><span style="font-family: inherit;"><a href="http://fishercenter.bard.edu/tickets/" style="color: #1155cc;" target="_blank">http://fishercenter.bard.edu/<wbr></wbr>tickets/</a></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDsWIhtV7zG51N2-o8sMDn7goEjlcB3DIjbM6kzg9DTFWnYInc9L-qKUmWJsWCAaar7IMjy1YIOygofjCE_HyCTcFKZ8krPNv9SDhvKZC7sb5i3C2pKbmExhRy3er2Wpj39KV3Ag/s1600/LeoGenoPianos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDsWIhtV7zG51N2-o8sMDn7goEjlcB3DIjbM6kzg9DTFWnYInc9L-qKUmWJsWCAaar7IMjy1YIOygofjCE_HyCTcFKZ8krPNv9SDhvKZC7sb5i3C2pKbmExhRy3er2Wpj39KV3Ag/s1600/LeoGenoPianos.jpg" height="216" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">El pianista y compositor, <b>Leo <span class="il">Genovese</span></b> nació en Venado Tuerto, Argentina en medio del sonido y lenguaje psicodélico de su generación. Gravitó en los géneros del rock y pop y luego incursionó en el blues y el jazz no solo de Argentina sino que tambien de los Estados Unidos. Luego de estudiar música clásica y contemporánea en su tierra natal, Genovese se mudó a Boston para estudiar en Berklee College of Music. Saltando las barreras culturales y del idioma que se le presentaron en los Estados Unidos, aprendió mucho bajo la tutela de varios maestros de alto nivel, como Danilo Pérez, Joanne Brackeen, Frank Carlberg y Ed Tomassi. Genovese se graduó en el 2003 y de inmediato comenzó a grabar y a presentar su música. </span><span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: inherit;"><span lang="es"><br /></span></span><span style="font-family: inherit;">En menos de una década, este prolífico pianista argentino estableció una reputación sólida como instrumentista y compositor que no tiene miedo a explorar los rincones desconocidos del panorama musical. Se ha presentado en</span><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Carnegie Hall, Lincoln Center, Radio City Music Hall,y continua presentándose con la vocalista y bajista ganadora del Grammy <u>Esperanza Spalding</u> por los Estados Unidos, Sudamerica, Europa, Asia, Africa y mucho otros lugares. Su nuevo album, <i>Seeds</i> (semillas) demuestra su habilidad de pasar sin problema alguno, de lo melódico a lo cromático y a celebrar el misterio y la belleza inherente de cada uno. Leo dice:</span><span style="font-family: inherit;"> </span><span lang="es" style="font-family: inherit;">"<i>Quiero hacer que las personas sean más conscientes de las diferentes circunstancias - y muchas veces, las difíciles circunstancia - a las que otras personas se tienen que enfrentar cada día. Mucho de esto tiene que ver con tener la intención correcta. La música es muy parecida a las personas de esa manera. Si viene de un buen lugar, es más probable que de buenos frutos</i>".</span><br />
<span lang="es" style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span lang="es" style="font-family: inherit;"><span lang="es">Un agradecimiento especial para Orange Mannequin y el </span><span lang="es">Centro para Artes Escénicas Richard B. Fisher en Bard College, Annandale-on-Hudson, Nueva York.<br /><br />¿Le gustaría hacerse patrocinador de este evento? Favor de enviar un correo electrónico a <a href="mailto:fiori@bard.edu" style="color: #1155cc;" target="_blank">fiori@bard.edu</a> para más información.</span></span></div>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: inherit;"><span lang="es"><br /></span></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG9dtnBoknU0VEabd44UaSSJNp7JNbocM6qTtDBEryyS7tdfrevQupcUGPvKKLV0xzIrgn5DzRfunZVfdYsKaUNh9Aj6UeYnXC9M6ufrIMTCfJ28g7gCbgjL6ZOBdrIKrNOKQErQ/s1600/LeoGenovese-CarlosPericas-0388.tif" imageanchor="1" style="background-color: white; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG9dtnBoknU0VEabd44UaSSJNp7JNbocM6qTtDBEryyS7tdfrevQupcUGPvKKLV0xzIrgn5DzRfunZVfdYsKaUNh9Aj6UeYnXC9M6ufrIMTCfJ28g7gCbgjL6ZOBdrIKrNOKQErQ/s1600/LeoGenovese-CarlosPericas-0388.tif" height="320" width="320" /></a><br />
<div class="yj6qo ajU" style="background-color: white; color: #222222; cursor: pointer; outline: none; padding: 10px 0px; width: 22px;">
</div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-58704449026608921922015-01-28T15:32:00.002-05:002015-01-28T15:32:57.940-05:00Preparación gratuita de impuestos en Dutchess y Orange<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Preparación gratuita de impuestos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-MX">La coalición Hudson Valley CA$H ofrece ayuda gratuita con la preparación de sus impuestos en los condados de
Dutchess y Orange. Este servicio está disponible para individuos, familias y
jubilados de bajos y medianos recursos. Este servicio es
posible gracias no solo a CA$H sino también a la fundación AARP y United Way de
la región Dutchess-Orange, así como a varias organizaciones comunitarias.
Individuos y familias en Dutchess y Orange pueden empezar a hacer citas hoy,
llamando al 211 para declarar sus impuestos federales y estatales del 2014. </span><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-MX">El año pasado, mas de 6700
personas se aprovecharon de los servicios gratuitos de la coalición CA$H,
resultando en casi $5,6 millones de dólares en reembolsos a quienes más lo
necesitan. Se estima que aquellos que hicieron uso del servicio ahorraron 1
millón de dólares colectivamente. </span><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-MX">La fundación AARP y la
coalición CA$H tendrán más de 35 sitios de preparación de impuestos en Dutchess
y Orange, con voluntarios expertos en declaración de impuestos. Las citas se
pueden hacer toda la semana y se les proveerá asistencia a quienes requieran de
traductores de español u otros idiomas, o intérpretes de lenguaje de señas. Los servicios de la coalición
CA$H están disponibles a residentes de todas las edades que estén en el rango
de ingresos según se indica más abajo. No es necesario tener una membresía con AARP para
recibir este servicio. “Los sitios de preparación de impuestos abren el 2 de
febrero y estarán abiertos hasta el 15 de abril. Los clientes pueden hacer una
cita desde ahora para cualquier día entre esas fechas. Para hacer la cita, no
se necesita esperar hasta haber recibido todos los documentos de impuestos
necesarios para la declaración” dijo Edward Broderick, coordinador de AARP en
el este de Nueva York. </span><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">“A lo largo de los condados de
Dutchess y Orange, tenemos a más de 180 voluntarios listos para ayudar a
nuestros clientes a hacer su declaración de impuestos. La coalición CA$H
ayuda a sus beneficiarios a obtener créditos para los cuales son elegibles, de
manera que puedan retener más del dinero por el cual trabajaron muy duro” dijo
Dave Weaving, director de la coalición CA$H. “Para nuestros clientes, este
servicio es muy significativo dado que la mayoría de la gente no entiende las
complicadas leyes de impuestos de EE.UU.
y por ende, no reciben todas las remuneraciones que se merecen. La
coalición, cuyas siglas quieren decir Creando créditos, ahorros y esperanza
(Creating Assets, Savings and Hope), ayuda a asegurar que las familias reciban
asistencia gratuita en la preparación de sus impuestos. Los reembolsos de
impuestos pueden ayudar a la gente a pagar la renta, sus deudas, cuidado
médico, comprar comida y otras necesidades básicas. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">United Way apoya a la coalición CA$H y las
organizaciones asociadas con subvenciones del fondo comunitario” dice Steven V.
Lant, presidente interino y director
general de United Way de la región de Dutchess-Orange. “Este programa es un
excelente ejemplo de cómo las colaboraciones pueden reunir a toda una
comunidad—incluyendo el gobierno local, estatal, federal, organizaciones sin fines de lucro y negocios
privados y un grupo de voluntarios muy dedicados—para ayudar a la gente a
preservar u obtener estabilidad financiera, uno de los pilares de la misión de
United Way”. Nuestra misión: construir un comunidad saludable y fuerte por
medio de colaboraciones y obtención de recursos para hacer una diferencia
notable en la vida de la gente. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><b><span style="font-family: inherit;">Rango de ingresos</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Este año, individuos que ganen menos de $14,590 y familias cuyos ingresos sean menores a $52,427 serán elegibles para recibir el crédito <i>Earned
Income</i> (EITC pro sus siglas en inglés) al declarar sus impuestos del 2014.
El IRS informa que este crédito saca a 6,5 millones de personas de la
pobreza anualmente, la mitad de ellos niños. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Todos los voluntarios son asesores de impuestos, han recibido
entrenamiento extensivo por parte de la fundación AARP y están certificados por
el IRS. Desde 1968 la fundación AARP ha ayudado a contribuyentes de medianos y
bajos ingresos a retener un porcentaje más alto de sus ingresos para cubrir
gastos esenciales diarios como comida, a través de sus programas de
preparación de impuestos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Las citas se pueden hacer
llamando al 2-1-1 o al 1 800 899 1479. Se requiere una cita para todos los
servicios que estas organizaciones ofrecen. Conforme se acerca el 15 de abril,
la fecha límite para la declaración de impuestos, el volumen de llamadas que
reciben estas organizaciones se incrementa dramáticamente de manera que se
recomiendo hacerlo lo antes posible. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-MX">Las organizaciones asociadas con la coalición
CA$H son: AARP Foundation, United Way of the Dutchess-Orange Region, Catholic
Charities, Cornell Cooperative Extension of Dutchess County, Dutchess County
Community Action Partnership, Fidelis Care, Hudson Valley Federal Credit Union,
Literacy Orange, Mount Saint Mary College, North East Community Center,
PathStone, Poughkeepsie Plaza, Taconic Resources for Independence, United Way
Hudson Valley Region 2-1-1 y Walden Savings Bank. Además, la fundación Ann
and Abe Effron ha contribuido generosamente fondos. </span><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span><span lang="ES-MX">Para m</span><span lang="ES-AR">ás información, visite: <a href="http://hv-cash.org/">http://hv-cash.org/</a></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR"> </span><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><i><span style="font-family: inherit;">*Traducción al español de Andrés Martínez de Velasco.</span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-40985374897080011192015-01-21T15:35:00.000-05:002015-01-21T16:14:14.088-05:00Nueva página web enfocada en el ahorro de energía<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span lang="ES-MX"><b>RUPCO lanza
nueva página web enfocada en la eficiencia energética</b></span><br />
<span lang="ES-MX"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">La nueva
página de RUPCO le ofrece a los neoyorquinos muchas maneras de ahorrar energía
y ayudar al Valle del Hudson a desperdiciar menos energía a través de programas estatales que ahorran dinero al mismo tiempo que reducen los costos y
el uso de energía tanto en la casa como en el trabajo. <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX">La nueva
página web de RUPCO promueve el ahorro de energía y la disminución de sus
costos</span></b><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">Kingston,
NY, -RUPCO, la organización innovadora en el desarrollo
comunitario y de viviendas económicas, anunció el lanzamiento de una nueva
página web de eficiencia energética: <a href="http://www.saveenergyhudsonvalley.org/" target="_blank">www.saveenergyhudsonvalley.org</a>. Además de
consejos para ahorrar energía, la página web provee información, educación y
acceso a fondos para asesorías de energía y financiamiento de bajo costo para actualizaciones energéticas. La página web, desarrollada en conjunto con el
programa <i>Home Performance with Energy Star</i> de NYSERDA (la agencia de investigación y
desarrollo de energía del estado de Nueva York) ayuda a propietarios de casas a
renovar sus viviendas para ahorrar energía y dinero justo a tiempo para el
ciclo de invierno. Se le sugiere visitar la página a todos aquellos
que quieran ahorrar energía y que estén preocupados
por su capacidad de pagar los costos energéticos de este invierno. <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX">Ahorrando
energía en el hogar</span></b><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">La página
web de <i>Save Energy Hudson Valley </i>delinea, paso a paso la aplicación para
el programa de NYSERDA Homes. La página entra en detalle acerca de las opciones
de ahorro de energía disponibles a los individuos, familias, propietarios e inquilinos. Las diversas opciones para el ahorro de energía ayudan a bajar los
costos de calefacción y refrigeración. Los propietarios de casas que hagan uso
del servicio de auditoría de energía indican que ademas de ahorrar dinero, sus
hogares son más cómodos después de la renovación energética. A la fecha, RUPCO
ha educado a más de 4000 propietarios de casa sobre los beneficios del programa
HomES y ha ofrecido asesorías energéticas gratuitas a 1230 residentes. Casi el
25% de esos hogares renovaron su casa para ser mas eficiente. La página de
internet es muy accesible y ofrece el exacto nivel de detalle que pueda
requerir el público. Una sección de preguntas frequentes ayuda a
entender cómo se llevan acabo estos programas. La sección de noticias y
eventos ofrece información reciente sobre nuevas tecnologías, cambios y desarrollos en los programas e
información sobre cómo involucrarse más con el programa por medio de un
calendario de actividades. <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX"> </span></b><b><span lang="ES-MX"> </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-MX">Ahorro
de energía y trabajos ecológicos</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">RUPCO, el
líder en innovación en viviendas económicas y desarrollo comunitario, ofrece
una gran variedad de programas de NYSERDA. Trabajando en 10 condados del Valle del Hudson, RUPCO facilita la participación en los programas de
eficiencia energética ofrecidos por NYSERDA. Además de disminuir el desperdicio de
energía y de ahorrar dinero, estos programas crean oportunidades laborales y
comerciales a lo largo de comunidades locales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">La página
de internet es solo una de varias medidas emprendidas para hacer a los
programas de NYSERDA más accesibles. Los esfuerzos de RUPCO incluyen
participación en ferias locales, una oficina para
clubs de servicio y asociaciones comunitarias, material digital e impreso que
puede ser descargado y enviado por correo y asesorías individuales para
aquellos que estén interesados en participar en los programas. Guy Kempe, vice
presidente de desarrollo comunitario en RUPCO dice que “nuestra nueva y mejorada
página web facilita la aplicación al programa de eficiencia energética. La
página extiende nuestro alcance a las comunidades hispanohablantes en el Valle
del Hudson al ofrecer información tanto en inglés como en español”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX">Para más
información sobre los programas de RUPCO visite </span><a href="http://www.rupco.org/"><span lang="ES-MX">www.rupco.org</span></a><span lang="ES-MX"> o llame al 845 331 2140 ext.
260. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoBodyText">
<span lang="ES-MX"><i>*RUPCO es uno de los patrocinadores de la revista La Voz.</i></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span lang="ES-MX"><i>* Traducción al español de Andrés Martínez de Velasco.</i></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div>
<span lang="ES-MX"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-MX"><b><o:p></o:p></b></span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-63879431607306209842014-12-18T16:31:00.000-05:002014-12-18T16:31:07.536-05:00La Voz en Video: Una década creciendo en el Valle del Hudson <div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<b><span style="font-family: inherit;">La Voz en Video: Una década creciendo en el Valle del Hudson </span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<b><span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="ES-MX">Annandale-on
Hudson, NY</span></b><span lang="ES-MX">–</span></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">“<i>He
estado aquí en el valle del Hudson por unos trece años y desde que llegué, casi
casi que encuentro La Voz por donde quiera y la he estado leyendo desde que
apareció. He encontrado en esa revista una revista muy efectiva con respecto a
lo que hace, que es informar a la comunidad latina del Valle del Hudson sobre las cosas que suceden aquí y beyond. Ademas de informar y entretener,
siempre hay una partecita que enseña, por ejemplo, inglés, a los hispanos que
están en el proceso de aprender el idioma de este país</i>.” Así habla de La Voz el
periodista, educador mexicano y residente de Woodstock Antonio Flores-Lobos, en
una entrevista para el documental celebrando el décimo aniversario de La Voz. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Expresando
algunas de las mismas ideas, Elva Margarita Corbatón, encargada de los
programas comunitarios para los hispanos, de la biblioteca de Poughkeepsie,
dijo que “<i>la sección de ESL es muy popular por que aquí en la biblioteca
tenemos el programa de clases de inglés. Yo le recomiendo a los estudiantes que
lean esa parte de La Voz por que es una buena manera para practicar el inglés.
Me ha interesado mucho la revista por sus artículos, muy enfocados en la
comunidad hispana y con mucha información actualizada</i>”. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Más que información, la revista ayuda a construir una
comunidad latina más fuerte. Como remarca Laura García, activista de
inmigración, DREAMer y residente de Newburgh, “<i>La Voz no solo nos da la
información que necesitamos como latinos, sino que cada página tiene una
historia. La revista habla de nuestras comunidades y vecindades y nos da la
oportunidad de tener una voz como latinos aquí en el Valle del Hudson donde la
población hispana representa una fuerza enorme, aunque a veces no nos demos
cuenta. A través de La Voz, sus historias y artículos, podemos unirnos como
comunidad a pesar de vivir en diferentes condados del valle del Hudson</i>.” <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;"> Estos son solo
unos ejemplos de las catorce entrevistas realizadas y editadas por Dylan Cassidy, fotógrafo y cineasta, egresado de Bard
College en 2014, para un breve documental
celebrando el décimo aniversario de La Voz.
El documental fue estrenado en el Spiegeltent de Bard College el 12 de agosto en la ¡Fiesta! de recaudación de fondos
organizada para celebrar los primeros
diez años de la revista. El video está disponible en línea con subtítulos en español y en inglés. Lo puede ver aquí: </span></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxqHi6uodgOHrjIiDxIzrUvPsnJuhNT3HBCtbSsKso-J8CEBGznOAQnp-HI7nt8cfDBrnbk4O0gU_ngqaSN6Wvlc1gMME38fj4IJuEfDCS3fLk2EolZWyCAJicIeLMpIdZJve2sg/s1600/foto+video+10+anos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxqHi6uodgOHrjIiDxIzrUvPsnJuhNT3HBCtbSsKso-J8CEBGznOAQnp-HI7nt8cfDBrnbk4O0gU_ngqaSN6Wvlc1gMME38fj4IJuEfDCS3fLk2EolZWyCAJicIeLMpIdZJve2sg/s1600/foto+video+10+anos.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Yb5U8wR6HqI" style="font-size: medium; text-align: start;" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Yb5U8wR6HqI</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">Este fin de año es una muy buena oportunidad para seguir
celebrando el hecho de que todavía es posible encontrar publicaciones locales e
independientes en el valle del Hudson. ¿Cómo celebrarlo? <span style="background-color: white;"><span style="line-height: 19.5px;">Les proponemos que en lugar de seguir comprando cosas que llenan la casa de más y más cosas (que posiblemente acaben siendo vendidas más tarde en la próxima </span><em style="line-height: 19.5px;">yard sale</em><span style="line-height: 19.5px;">), hagan una donación deducible de impuestos a La Voz (una organización sin fines de lucro basada en Bard College con estatus 501 c 3). Así podremos seguir produciendo esta única revista en español para el Valle del Hudson. ¡Muchas gracias por su generosa contribución y por reenviar este mensaje! Pueden enviar un cheque a la dirección de abajo o ir a este link y hacernos un regalo deducible de impuestos ahora: <a href="http://lavoz.bard.edu/donar">http://lavoz.bard.edu/donar</a></span></span><span style="background-color: #f1f3e6; line-height: 19.5px;">/</span>. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-line-height-alt: 10.2pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span lang="ES-MX"><span style="font-family: inherit;">¡Felices fiestas!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: inherit;"><b><i><span lang="ES-AR">Mariel
Fiori</span></i></b><i><span lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: inherit;"><i><span lang="ES-MX">La
Voz, Co-Foundadora y Editora</span></i></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-84325989883303706512014-12-03T12:24:00.001-05:002014-12-03T12:24:21.395-05:00¡Llegó la hora! Cómo prepararse para DAPA <b>¡Llegó la hora! Cómo prepararse para DAPA</b><br />
Por la abogada Miryam Antunez de Mayolo*<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">¡Y por fin llegó!
Saben ustedes que me refiero a los beneficios anunciados por el presidente
Obama el pasado jueves 20 de noviembre. Sé que no es todo lo que esperábamos, y
que no se trata de una ley emitida por el congreso, ni de una reforma de
inmigración de la magnitud de la que hubiéramos querido, pero como decimos en
mi país: “algo es algo” y este “algo” va beneficiar a muchas personas honradas y trabajadoras.
Las medidas anunciadas por el Presidente Obama son varias, entre ellas ampliar
el grupo de los que califican para DACA (Acción Diferida para los jóvenes que
fueron traídos de niños), y el permitir
que los perdones anticipados (perdones
provisionales) estén también disponibles para cónyuges, hijos e hijas de residentes y ciudadanos, (y no sólo para
cónyuges de ciudadanos como era antes).
Este artículo, sin embargo se va a concentrar en los beneficios
conferidos a ciertos padres y madres de ciudadanos norteamericanos o residente
permanentes (“DAPA”, por sus siglas en inglés). </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Los requisitos son los
siguientes:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Estar
acá sin estatus (ser indocumentado).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Haber
residido continuamente en los Estados Unidos desde el 1ro de enero del 2010.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Ser
padres de un ciudadano/a o residente permanente que haya nacido antes del 21 de
noviembre del 2014.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">No
ser sospechosos de terrorismo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">No
haber cometido ciertos crímenes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">¿<b><u>Cuáles son los Beneficios que van a
Obtener los que se Beneficien de DAPA?<o:p></o:p></u></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Los beneficios
son el no ser puestos en proceso de
deportación y el poder obtener un permiso de trabajo por tres años y, por ende,
poder solicitar un número de seguro social e identificación del estado
(licencia de conducir o ID). Aún no se sabe si se va a poder obtener un permiso
para salir del país. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">¿Y Cuando va a ser efectivo esto?</span></u></b><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">De acuerdo a las
pautas publicadas por USCIS, la entidad que va a procesar estos pedidos, van a
empezar a recibir pedidos unos seis meses después que fueran anunciadas, es
decir, el 20 de mayo del 2015. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">¿<u>Qué Voy a Necesitar Para Pedir este Beneficio?<o:p></o:p></u></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Consejo Legal Competente<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Lo primero que
va a necesitar es consejo legal que debe venir de un abogado licenciado para
practicar derecho en uno de los estados de este país (idealmente, con
experiencia en derecho de inmigración), o una persona que ha sido acreditada
como autorizada por el Tribunal de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus
siglas en inglés) para trabajar en ciertos casos de inmigración. Por favor, no
vaya donde “señoras que llenan papeles”,
que hacen “taxes”, que trabajan en sitios llamados “papelerías”, o
notarios (como lo he dicho muchas veces, en nuestros países los notarios son
abogados con años de experiencia, acá en U.S.A., no necesitan ni siquiera haber
terminado la primaria). No recurra, por ahorrarse unos dólares, a personas que,
por más bien intencionadas que sean (monjas, sacerdotes, profesores,
estudiantes universitarios, maestros), no están capacitadas para dar consejo
legal o para evaluar su caso. Esto es aún más crucial si usted ha tenido algún
encuentro con las fuerzas del orden. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Probar su Identidad</span></i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Va a necesitar
su matrícula consular o pasaporte, o algún otro documento oficial. Una simple
acta de nacimiento no va a ser suficiente, pues no prueba su identidad ya que
no lleva una fotografía. Vaya llamando a su consulado y haciendo los trámites
para obtener los documentos necesarios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Probar Parentesco</span></i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Para probar que
Usted es el padre o madre de un ciudadano o residente, necesitaría el acta de
nacimiento de su hijo/a con su nombre señalando que usted es el padre o madre. Si
su nombre no aparece en el acta, vaya haciendo los trámites necesarios antes
las autoridades civiles para corregir el acta de nacimiento de su hijo o hija y
poner su nombre como progenitor. Esto puede que tome varios meses y que
requiera de exámenes de DNA, así que empiece a hacerlo ¡ya!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Para probar que
su hijo o hija es ciudano o ciudadana de Estados Unidos necesita su acta de
nacimiento, o de naturalización o su tarjeta de residente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Probar Residencia Continua en Estados Unidos</span></i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">No sabemos aún
si ciertas ausencias breves van a ser excusadas, pero para poder probar
residencia continua, en el pasado, USCIS ha aceptado lo siguiente:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Archivos
médicos: vaya pidiendo sus archivos (“<i>records</i>”)
y los de sus niños a los doctores y hospitales que los haya tratado: partos,
vacunas, enfermedades. Cualquier documento producido por la oficina de un
médico, hospital o clínica es usualmente una prueba contundente de presencia en
este país. No tiene que ser su archivo personal: por ejemplo si llevó a su hijo a vacunarse y
la nota del doctor dice que los padres lo llevaron, es prueba que ellos estaban
presentes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Archivos
de una escuela o universidad: si usted se registró para estudiar algo, o si sus
hijos estuvieron o están en la escuela es probable que su nombre aparezca en
los papeles, como padre o madre. Si fué a las reuniones con los profesores para
discutir el avance de su hijo la escuela puede darle una carta que lo indique,
o su nombre ya está en el papel en el que el profesor/a registró dicha reunión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Archivos
vinculados a procesos legales, como citaciones en la corte, multas, cualquier
documento relacionado a un caso civil, administrativo o criminal. Inscripción
de placas de carro, etc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Archivos
de seguros (“aseguranza”) de vida, de accidente, de vehículos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Archivos
relacionados a impuestos: lo más
probable es que también se requiera prueba que ha <u>pagado</u> impuestos (lo
mencionó el Presidente en su anuncio). Para matar dos pájaros de un tiro
obtenga los documentos que prueban residencia en USA y el haber pagado los impuestos,
que son la transcripción de sus archivos tributarios (<i>tax transcripts</i>). Los formularios de impuestos (<i>tax returns) </i>no prueban que usted
realmente los pagó. Vaya pidiendo sus <i> tax transcripts</i> al IRS; para más
información, visite en enlace http://www.irs.gov/Spanish/Ordenar-Transcripción<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">f)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Cheques
de pago, talones de pago, W-2s emitidas por su empleador. Si ya no los tiene, y
recuerda para quién trabajó, vaya o escriba a su empleador, solicitando que le
den una copia de su formulario W-2, que es el que el empleador emite a fin de
año, diciendo cuanto ganó y cuanto fué retenido por impuestos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">g)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Copias
de contratos de arrendamiento (<i>lease</i>),
alquiler, compra-venta de un inmueble, recibos de luz, de agua, de arbitrios,
de servicios como calefacción, cable, teléfono. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">h)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Documentos
como certificado de bautizo, de confirmación, acta de matrimonio, de divorcio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">i)<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Correspondencia
a su nombre, donde se indique la fecha en la que fue enviada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Buen Carácter Moral</span></i></b><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">La ley no
menciona buen carácter moral como requisito, pero esto es, en sí un requisito
para poder recibir muchos beneficios de inmigración. Ello se prueba no sólo
trabajando y cumpliendo con su familia, si no contribuyendo a su comunidad
mediante voluntariado. No tenemos en nuestras comunidades latinas mucha costumbre
de hacer voluntariado (fuera de la iglesia), y es algo que, en mi experiencia,
es considerado por oficiales de inmigración como algo positivo cuando se
solicita algún beneficio de inmigración. Explore las oportunidades de hacer
voluntariado en su comunidad: ayudar en la biblioteca, limpiar la nieve a los
vecinos viejitos o enfermos, ir a visitar a los ancianos en las casas de
reposo, ayudar en los hospitales, en las escuelas. Aunque sea una hora cada dos
semanas, es algo que puede tener influencia en su caso, además de hacer el
bien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Qué Evitar</span></i></b><span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Evite faltar a la
verdad. Entiendo la frustración y rabia si se perdió “por un pelo” el ser
incluído en el grupo de los que se van a beneficiar de DAPA Si llegó Usted en
febrero del 2010 y no en enero, o si llegó y se fué y recién regresó el año
pasado; no hay nada más riesgoso que mentir en casos como este. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Recuerde que hay
muchas interrogantes aún, no sabemos si las siguientes personas van a poder beneficiarse
de DAPA:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">►Los que tienen
órdenes de deportación<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">►Los que fueron
deportados y re-entraron ilegalmente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">►Los que fueron
detenidos en la frontera al tratar de entrar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-PE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-PE;">Hay muchas
interrogantes, así que manténgase informado, y si ha tenido algún encuentro con
las fuerzas del orden o de inmigración, <u>este es el momento</u> para ir
obteniendo una copia de su archivo criminal y/o de su archivo de inmigración,
por medio de un abogado competente.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: start;">
<span style="text-align: justify;"><span lang="ES">*</span><span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; font-style: italic; line-height: 115%;">Est</span></span><i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">e artículo no constituye
consejo legal, si desea consejo legal por favor consultar su caso particular
con un abogado de inmigración </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: start;">
<i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: start;">
<i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">* La abogada Miryam Antunez de Mayolo es una patrocinadora de la revista La Voz. </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: start;">
<i style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<u><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Oficina en NY: </span></u><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">372
Fullerton Av., Ste. #7, Newburgh, NY 12550</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><u>Tel</u></span><u><span lang="ES-PE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">éfonos:</span></u><span lang="ES-PE" style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> 1-888-266-2023;
(319) 266-4529; (845) 522-5026 o (319) 610-2419</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0.5in;"><u>Correo Electrónico:</u> </span><span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0.5in;"><a href="mailto:attorney@antunezlaw.com" style="text-indent: 0.5in;">attorney@antunezlaw.com</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: .5pt;">
<a href="http://www.nyvisaattorney.com/" style="text-indent: 0.5in;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">www.nyvisaattorney.com</span></a></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-35568569987526233422014-11-19T15:10:00.000-05:002014-11-19T15:10:04.824-05:00RUPCO abre la inscripción para el Programa de Vales de Elección de Vivienda<div class="MsoNormal">
COMUNICADO DE PRENSA</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
RUPCO abre la inscripción a la
lista de espera para Vales de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher, Section 8) a partir del 17
de noviembre hasta el 12 de diciembre.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">La lista de espera fue abierta por
última vez hace tres años en febrero del 2011. Mil hogares se añadirán a través
de un sorteo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">La agencia sin fines de lucro, RUPCO, innovador de viviendas regional del Valle de Hudson, anunció esta semana
que su Departamento de Asistencia de Alquiler está aceptando solicitudes para
el Housing Choice Voucher (Sección 8). Inscripciones abiertas para los hogares
elegibles comenzando el lunes, 17 de noviembre hasta el viernes, 12 de
diciembre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">El programa, suscrito por el (HUD) del
Departamento Federal de Vivienda y Desarrollo Urbano, entregado a través del
Estado de Nueva York Casas y Desarrollo de la Comunidad (NYS HCR), ofrece
asistencia de alquiler para familias de muy bajos ingresos. Esta financiación
permite a las personas con ingresos limitados elegir y arrendar de manera
segura y asequible propiedades privadas, o viviendas en alquiler. La última vez
que se abrió la lista de espera de Vales de Elección de Vivienda fue febrero de
2011. Las solicitudes para una selección de lotería al azar serán aceptadas sólo
entre 17 de noviembre 2014 y 12 de diciembre 2014.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">"El Programa de Vales de Elección de
Vivienda es el sostén de nuestras actividades de asistencia de alquiler",
dijo el Director Ejecutivo, de RUPCO, Kevin O'Connor. "En la actualidad asistimos a más de
1.400 familias del Condado de Ulster cada mes. Con 125 familias en nuestra
lista de espera existente, somos capaces de añadir nuevos solicitantes y así estaremos listos para contribuir cuando
los fondos estén disponibles. Por desgracia, el número de bonos disponibles es
limitado y el número de personas que necesitan asistencia es superior. Todavía
habrá un lapso de tiempo significativo para asistir a la mayoría de las
familias que necesitan ayuda para la vivienda, pero vale la pena la espera. Si
necesita ayuda para pagar su alquiler, y cumple con los criterios de ingresos,
este podría ser el programa para usted", dijo O'Connor. RUPCO espera las solicitudes de 2.000
personas y familias que aplicarán durante el período de 30 días. Un sistema de
sorteo determinará los 1.000 solicitantes que se colocaran en la lista de espera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Vanessa Secore, Directora de Asistencia de Alquiler de RUPCO dijo que
individuos y familias que ganan el 50% o menos del ingreso medio del área del
condado de Ulster son elegibles para aplicar. "Para que una familia de cuatro
personas sea elegible, debe tener un ingreso familiar máximo anual de $35.650 dólares (o
menos). Para aplicar, se puede vivir en cualquier condado. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Las personas
interesadas en la lista de espera Housing Choice Voucher pueden obtener una
solicitud en una de las tres siguientes maneras:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Se puede recoger una
aplicación en persona en la oficina principal de RUPCO localizada en 289 Fair
Street, Kingston 09 a.m.-4 p.m. a partir del lunes, 17 de noviembre 2014, hasta
el viernes, 12 de diciembre de 2014. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">También se puede descargar un paquete de
solicitud de la página web RUPCO, www.rupco.org. Disponible también en español, http://www.rupco.org/wp-content/uploads/pdfs/HCV-S8-online-fillable-application-packet-Spanish.pdf</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"> Por último, y como novedad
este año, habrá unas jornadas de puertas abiertas para asistir con las aplicaciones en el Kirkland, 2 Main Street, Kingston el viernes, 21 de noviembre y el jueves, 11 de diciembre
09 a.m.-3 p.m. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Aparte de la aplicación, se requiere la verificación de la elegibilidad,
y los solicitantes tendrán que presentar prueba de residencia como parte de su documentación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Las solicitudes completas pueden ser enviadas
por correo a la oficina de RUPCO o entregadas en persona 09 a.m.-4 p.m., de lunes a
viernes. No se aceptan solicitudes por email o fax. "El período de solicitud se cierra a las 4:30 pm del Viernes, 12
de diciembre 2014; cualquier solicitud recibida en la oficina RUPCO después de
4:30 el 12 de diciembre no será considerada ", agregó Secore. "Las
personas que enviarán las aplicaciones por correo deben considerar el tiempo extra
que las aplicaciones tardarán para llegar. No se aceptarán aplicaciones por fax
o correo electrónico¨.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Las solicitudes serán introducidas en un sorteo
al azar que se llevará a cabo después del 12 de diciembre. Los primeros 1.000
aplicantes seleccionados de la lotería se colocarán en la lista de espera.
"Los solicitantes serán notificados por correo si fueron seleccionados
para la lista de espera o no", dice Secore. "Además, estar en la
lista de espera no garantiza que usted recibirá un Vale de Elección de Vivienda de
inmediato. Es un proceso y nos pondremos
en contacto con las personas en la lista de espera mientras la
financiación esté disponible u otras familias dejen el programa. Además, los
125 candidatos actualmente en la lista de espera no necesitan volver a aplicar".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">RUPCO es el principal proveedor de la región y
defensor de vivienda asequible de calidad y de los programas de desarrollo de
la comunidad destinados a proporcionar oportunidades y revitalizar las
comunidades. Durante más de 30 años, RUPCO ha trabajado para crear viviendas,
apoyar a las personas y mejorar las comunidades. </span>Para más información sobre RUPCO, visite
www.rupco.org.</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Traducción al español de Wailly Compress</i></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-90756394818564291982014-10-08T11:25:00.001-04:002014-10-08T11:25:48.798-04:00Demandan por robo de salario a Total Tennis de Saugerties<span style="background-color: white; color: #141823; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">KINGSTON, NY 6 de octubre de 2014 - El Centro de Justicia para Trabajadores de Nueva York (WJCNY) presentó una demanda hoy en el Tribunal Federal de Distrito para el Distrito Norte de Nueva York en contra de Total Tennis Saugerties NY LLC (Total Tenis) y su propietario Edward Fondiller, alegando violaciónes de la Ley de Normas Razonables d</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">e Trabajo y Ley Laboral de Nueva York por no pagar los salarios mínimos y horas extras (over time) a muchos de sus empleados. Total Tennis es un centro de tenis y paddle situado en Saugerties, Nueva York. </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;"><br />Según la denuncia, presentada por los demandantes Hugo Poblete y Ofelia Balderas, se les pagó a trabajadores manuales -incluyendo personal de limpieza y de cocina- salarios inferiores al salario mínimo y no se les pagó horas extras por horas trabajadas de más de cuarenta (40) en una semana de trabajo. Los demandantes fueron compensados entre $ 3,22 y $ 7,46 por hora, dependiendo de la temporada y el número de horas trabajadas en una semana de trabajo dado. El salario mínimo vigente en el Estado de Nueva York es de $ 8,00 por hora. La demanda alega, además, que Total Tennis no cumplió con los requisitos en virtud de la Ley del Trabajo de Nueva York de proporcionar a los empleados con la notificación de sus tasas de pago y deducciones, entre otra información requerida.<br /></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">Tal conducta viola la Ley de Normas Razonables de Trabajo y Ley Laboral de Nueva York. Ambas leyes sirven para establecer, en los niveles federal y estatal, respectivamente, del salario mínimo, pago de horas extras, mantenimiento de registros, y otras normas que afectan a la compensación de los empleados.<br /></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">"Todos los trabajadores merecen respeto y dignidad en su trabajo", dijo el demandante Hugo Poblete. "Todos los empleados de Total Tennis trabajan muy duro y merecen ser pagados un salario justo por las horas de trabajo realizadas para la compañía."<br /></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">"Total Tennis es una empresa de larga tradición. El Sr. Fondiller y la gestión de Total Tennis, deben ser conscientes de las leyes federales y estatales que rigen el pago de los salarios ", dijo Lewis Papenfuse, director ejecutivo de WJCNY. "Los demandantes en este juicio están subsidiando injustamente los ingresos de Total Tennis través de su pérdida de los salarios."<br /></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">Se estima que Total Tennis emplea entre veinte y cuarenta y cinco personas y su facturación anual total se estima entre $ 1 a 2,5 millones de dólares. El complejo de Total Tennis incluye 20 canchas al aire libre, 5 cubiertas y 4 pistas de tenis de plataforma y 49 habitaciones. También incluye varios servicios adicionales como spa de día y gimnasio.<br /></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #141823; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">Para más información, comunicarse con Andrea Callan, abogada del WJCNY, (845) 331-6615</span>La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-55047297116123409982014-08-14T14:43:00.001-04:002014-08-14T14:51:04.259-04:00¡Gracias totales!<h3>
<b><span style="font-family: inherit;">Discurso de la fiesta de los diez años de La Voz</span></b></h3>
<h3>
<span style="font-family: inherit; font-weight: normal;">Por Mariel Fiori, Directora de La Voz</span></h3>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Hace diez años Emily Schmall y yo sacábamos a la calle
el primer número de la revista La Voz. Pero la historia no comienza ahí. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Hace once años llegué a los Estados Unidos, aterricé
en Bard College casi como paracaidista. Venía de Buenos Aires, Argentina, vía
una parada de casi dos años en España, y con siete años de experiencia en el
periodismo y con mi título de periodista, que obtuve en Buenos Aires. Llegué al
lugar justo en el momento justo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">En el otoño de 2003 conocí a Emily Schmall, entonces
estudiante en su último año en Bard College y aspirante a periodista. Emily
estaba buscando ayuda para comenzar una publicación en español que ayudara a
crear puentes entre las comunidades hispanohablantes y angloparlantes de
nuestra región. El momento y el lugar justo para mí. Me ofrecí como voluntaria
y Emily y yo comenzamos esta revista a la que llamamos La Voz.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Pero la historia no comienza ahí. Gracias a Bard
College, La Voz tuvo y tiene vida. Esta
universidad tiene un programa que se llama TLS, Trustee Leader Scholarship
Program, que da unos pequeños subsidios
a estudiantes que tienen un interés por el servicio comunitario y la acción
social. Gracias Paul Marienthal, director de TLS, por escuchar y aconsejar a
Emily, y después a mí, cuando me hice estudiante de Bard y tomé las riendas de
este proyecto. Gracias también al presidente de Bard College, Leon Botstein,
por aceptar mi propuesta de que La Voz se quedara en Bard, con oficina propia,
con su propio presupuesto, para seguir operando todo el año, incluso cuando no
hay clases en Bard. Gracias Bard por contratarme como la directora de La Voz en
2005.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">En Bard tengo a muchísimas otras personas que agradecer
por apoyar a esta revista, muchas personas que ni siquiera hablan español pero que
entienden de la importancia de estar informados. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Y es que la misión de La Voz es empoderar a través de
la información. El conocimiento, la información es poder. Sino lo tenemos,
¿cómo vamos a cumplir nuestros sueños? ¿qué sueños podemos tener sino conocemos
lo que existe ahí afuera? Yo creo que los inmigrantes somos los que le damos
fuerza al sueño americano. Y es que en
esta época post recesión económica y de mucha virulencia política, todavía cada
mañana agradecemos que <i>acá estamos y no
nos vamos</i>. Creemos que es posible cambiar nuestras realidades, con trabajo,
mucho trabajo, claro, pero creemos que es posible.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Y hoy no estaría celebrando los 10 años de La Voz sin
la insuperable ayuda de Bard College, desde la administración y profesores,
hasta los estudiantes y los egresados, quienes han escrito muchas notas en la
revista, dando sus primeros pasos en el periodismo; como nuestra Emily Schmall,
quien después de graduarse de Bard en 2004, se dedicó a hacer periodismo en
muchísimos medios de comunicación, incluyendo el famoso New York Times. Emily
quería estar hoy con nosotros pero no pudo venir porque acaba de comenzar su
trabajo con la agencia de noticias AP en Texas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Gracias también, por supuesto, a toda la comunidad
hispanohablante que apoya a La Voz en el Valle de Hudson ¿qué sería de nosotros
sin los lectores? No seríamos nada. Muchos de los lectores con el tiempo se
convirtieron en contribuidores de La Voz, como Cristina Brusca y Enrique
Murillo, un placer y un lujo contarlos en el staff de la revista. Y otro gran
gracias a los patrocinadores, las empresas que hoy apoyan nuestro aniversario
como HealthQuest, Get Hudson Valley, Catholic Charities, arquidiócesis de NY,
Color Page, New York Life Insurance Company, RUPCO, Steel Imaginations y
Wilfredo Morel, el comité latino demócrata de Dutchess County, y muchos otros
más, que aparecen en el programa de hoy. Lo siento si me olvido de alguien en
este momento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">También agradezco a los patrocinadores, a los
anunciantes que mes a mes ponen su granito de arena, para beneficio mutuo, y
que nos impulsa a seguir creciendo, como por ejemplo el color ¿ya vieron que La
Voz tiene color?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">Y gracias totales a mi familia, algunos miembros nos
acompañan hoy, y en especial a Japheth Wood, mi amor, que cuida mucho a nuestra
hija cuando La Voz me lleva por los caminos de nuestro hermoso Valle de Hudson.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">¡Hoy les agradezco a todos ustedes por venir a
celebrar nuestro décimo aniversario!<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;">¡Por muchos años más!</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmH0gPWax4CFd4FH_m1UPwbP1UERLmQ92gqbdiLa3oeRKxx7WqZ6Lq7bKAIxkugZhzPeS6lZJkKb5r75qtHS3Y1vcxYAdtxu9ufBKxHrWw9knioo0CE4T6g9AEMsnLv4UB217bsQ/s1600/SBP_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmH0gPWax4CFd4FH_m1UPwbP1UERLmQ92gqbdiLa3oeRKxx7WqZ6Lq7bKAIxkugZhzPeS6lZJkKb5r75qtHS3Y1vcxYAdtxu9ufBKxHrWw9knioo0CE4T6g9AEMsnLv4UB217bsQ/s1600/SBP_1.jpg" height="320" width="256" /></a><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQo_ZllyxkiS9muqnvCY1P0UKwJRPZEZDCPVl2wKePEtLuT8bikL6_L4j-ADkI56W_M4iI_wc5mJWqNw_hfA-qo87zrvz40Wv-UABVe6I-XQz5TgeG0IkRukgVJi1VUAuA99bL9Q/s1600/IMG_2095.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQo_ZllyxkiS9muqnvCY1P0UKwJRPZEZDCPVl2wKePEtLuT8bikL6_L4j-ADkI56W_M4iI_wc5mJWqNw_hfA-qo87zrvz40Wv-UABVe6I-XQz5TgeG0IkRukgVJi1VUAuA99bL9Q/s1600/IMG_2095.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antonio Flores-Lobos (tercero de izquierda a derecha), uno de los premiados en el décimo aniversario de la revista La Voz</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8VBtoiflgzYvzF03F75iEcoVvjndemV_juHQ8DAI-HrjvfOdr-mZxkMOBVDGFAZu9OFI5JmhIf49bUabNZjl1pVD2_cU8e0R-u_Nhfnpbbd9aWAXIeMCFwxgHVxap0r_s5HfBow/s1600/IMG_2192.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8VBtoiflgzYvzF03F75iEcoVvjndemV_juHQ8DAI-HrjvfOdr-mZxkMOBVDGFAZu9OFI5JmhIf49bUabNZjl1pVD2_cU8e0R-u_Nhfnpbbd9aWAXIeMCFwxgHVxap0r_s5HfBow/s1600/IMG_2192.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Senador estatal Terry Gipson, Gabriela Owen, presidente del comité demócrata latino de Dutchess, y Mariel Fiori</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB7YU6w316tpQGMzwNMKrPU4FIKGwveCmJ1EFAAxeiTzQryWBPvykF-eylxEqluFetqO0U7zop_bHI_gs-ISgc0v2ho-hhvCspAPX_Y7RuOoswJbGneetXj3djAlXc5Qpr1YGr7A/s1600/IMG_2178.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB7YU6w316tpQGMzwNMKrPU4FIKGwveCmJ1EFAAxeiTzQryWBPvykF-eylxEqluFetqO0U7zop_bHI_gs-ISgc0v2ho-hhvCspAPX_Y7RuOoswJbGneetXj3djAlXc5Qpr1YGr7A/s1600/IMG_2178.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jorge Fierro, Grupo Miztli, y Norma Pereira-Mora</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1FMmagOvwKxhCu94a0rcB6urCMfpH0LlgVQ3iKNd1hi1BCfsmL0exkPCNZaK2t7s0Dg9pSCqJ4oX_sT71_mskdgvmvg9B6rMbMxoML7azZRHSCdCOTVYhFPMgvUK-ctdUyOT9Kg/s1600/IMG_2143.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1FMmagOvwKxhCu94a0rcB6urCMfpH0LlgVQ3iKNd1hi1BCfsmL0exkPCNZaK2t7s0Dg9pSCqJ4oX_sT71_mskdgvmvg9B6rMbMxoML7azZRHSCdCOTVYhFPMgvUK-ctdUyOT9Kg/s1600/IMG_2143.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3qYfQT2H_o_VWhDopXjYaUzMczaJ9jRZu8o9uhh-HV4RjjXPm8J0RxZYnPsyyECpyrYOvv15CnN8X4wcGBVFiGkjDGdm9I3t0gjR9ZJvygJeQZxG-VA5BOVsEN9-xJ0OD3e0WQw/s1600/IMG_2161.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3qYfQT2H_o_VWhDopXjYaUzMczaJ9jRZu8o9uhh-HV4RjjXPm8J0RxZYnPsyyECpyrYOvv15CnN8X4wcGBVFiGkjDGdm9I3t0gjR9ZJvygJeQZxG-VA5BOVsEN9-xJ0OD3e0WQw/s1600/IMG_2161.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEien46hSN79-M4EPluoIsdzPUxaoj5mxfIxaihYSJhu9rWSRQlRRuDRYrrwISGk8ApYqvUp-zQW8H99Iobwlr2oMBv5gGwwJ-dOnmqmq6oV6WFvxGkPGBSe36fhh4GIm-0yfaC4BQ/s1600/IMG_2183.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEien46hSN79-M4EPluoIsdzPUxaoj5mxfIxaihYSJhu9rWSRQlRRuDRYrrwISGk8ApYqvUp-zQW8H99Iobwlr2oMBv5gGwwJ-dOnmqmq6oV6WFvxGkPGBSe36fhh4GIm-0yfaC4BQ/s1600/IMG_2183.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Evelyn Garzetta, una de las premiadas, y su esposo</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirq0Xag9D4321kuAjNWuQNoAas-tn57OlxwfgJjt281zTbBsmIbBicReSHOBqAAKP-Bm7bfaly5oxprT4H99RWYgRv03ULKnjEeVUZ8XzA9vFnz87PL62LHFka6DIvkE4OhxBahA/s1600/IMG_2145.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirq0Xag9D4321kuAjNWuQNoAas-tn57OlxwfgJjt281zTbBsmIbBicReSHOBqAAKP-Bm7bfaly5oxprT4H99RWYgRv03ULKnjEeVUZ8XzA9vFnz87PL62LHFka6DIvkE4OhxBahA/s1600/IMG_2145.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM1Ua2viEXnY47wRl8NS5PBrZUazgeapsmQvFlu_iYVbe9jOOiBoU4YUTT4zOIG68KmA4CY832T2bXicIAE192Sp-ULb6R5HY9x4pVF-7v9bSopQGpzqrdEaURQls8roEFGA7Q2w/s1600/IMG_2107.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM1Ua2viEXnY47wRl8NS5PBrZUazgeapsmQvFlu_iYVbe9jOOiBoU4YUTT4zOIG68KmA4CY832T2bXicIAE192Sp-ULb6R5HY9x4pVF-7v9bSopQGpzqrdEaURQls8roEFGA7Q2w/s1600/IMG_2107.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2akw0b6y7XRoj9zLrmd4ltEFRch4k3chhHOWIpRuqQqFlo533PL9bQwtZKUEl32xi5HOv-WRwtO9w1ZePObw2NWeIuAR_9y3s0Ffdic4hqSGbztXJc5ppWDBqU84UUOs85qLsWw/s1600/IMG_2116.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2akw0b6y7XRoj9zLrmd4ltEFRch4k3chhHOWIpRuqQqFlo533PL9bQwtZKUEl32xi5HOv-WRwtO9w1ZePObw2NWeIuAR_9y3s0Ffdic4hqSGbztXJc5ppWDBqU84UUOs85qLsWw/s1600/IMG_2116.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjENIkCUzW_FQAnFoJ2ZWwCbt_eCxeXhwrrQJf_9ePvV1haprMPvkW9ASUHPdRDibtCUwbYpqSFfhKQE2nhW5-DPHIrJLupJ-mNsSfMu75NnPFzNNnj8Ye-GZ6q3GTjcRuEGrC9rw/s1600/IMG_2122.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjENIkCUzW_FQAnFoJ2ZWwCbt_eCxeXhwrrQJf_9ePvV1haprMPvkW9ASUHPdRDibtCUwbYpqSFfhKQE2nhW5-DPHIrJLupJ-mNsSfMu75NnPFzNNnj8Ye-GZ6q3GTjcRuEGrC9rw/s1600/IMG_2122.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixMSGz7ZfYCIV6UDj5Cef2S5EKfwJFpHlQyy_p5qXw3ou6UDDnCdYG1uBEyX7ZP4kmY_3eP83FoOldeZyuR5a0bVvjQNA34JlInQlXwhJWA1EGM2dwe__yD-XI6Rloh_Jy4zhUXw/s1600/IMG_2051.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixMSGz7ZfYCIV6UDj5Cef2S5EKfwJFpHlQyy_p5qXw3ou6UDDnCdYG1uBEyX7ZP4kmY_3eP83FoOldeZyuR5a0bVvjQNA34JlInQlXwhJWA1EGM2dwe__yD-XI6Rloh_Jy4zhUXw/s1600/IMG_2051.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ4vVeSzKxADsLaK2SbyaOdjX_V5UvPPfvW0tm_QYDwZlBDqvct1e6WsQz7w-98L2BZ45Z9vmU_3XNO2c-qHyMCfh-QSjBPkZQwMky5ZRWQyrtkT653TqVOGYAkGOsX980vdRbOg/s1600/IMG_2059.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ4vVeSzKxADsLaK2SbyaOdjX_V5UvPPfvW0tm_QYDwZlBDqvct1e6WsQz7w-98L2BZ45Z9vmU_3XNO2c-qHyMCfh-QSjBPkZQwMky5ZRWQyrtkT653TqVOGYAkGOsX980vdRbOg/s1600/IMG_2059.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmIAnZmaAOKDi23QE399uy0MradjAHKgWA3kygX8qYjCV6WkpAJWEKn2ncQKr1tZBa-Srpw35eEF5AeOtYshN6SQtwcegquOomTZGoYSaKf3P_BLibETRrQbkCkDippiiC6izplA/s1600/IMG_1986.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmIAnZmaAOKDi23QE399uy0MradjAHKgWA3kygX8qYjCV6WkpAJWEKn2ncQKr1tZBa-Srpw35eEF5AeOtYshN6SQtwcegquOomTZGoYSaKf3P_BLibETRrQbkCkDippiiC6izplA/s1600/IMG_1986.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4Ovc2Jm-vNHHuVTg5_MClTP-vpgPVnvtwDmUtUfb0JbxIwl2abZfbcZwQ8av9bpb7eaFJ7bfDPnggiKKr7Bfe103GIszQYuMfXLHH1uYhkl2LtXJUFgqVv9_gU1OdgzVTAxNTaw/s1600/IMG_2005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4Ovc2Jm-vNHHuVTg5_MClTP-vpgPVnvtwDmUtUfb0JbxIwl2abZfbcZwQ8av9bpb7eaFJ7bfDPnggiKKr7Bfe103GIszQYuMfXLHH1uYhkl2LtXJUFgqVv9_gU1OdgzVTAxNTaw/s1600/IMG_2005.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsRYb5oNJHO5x2Q87wvmzDEGHx-T6iAFJl8S96i7foMi2XKkD1SQ2p-UpV_-X2MjOk8iffJigKpv90iA-KgyQ1bjmR0XvLmXXWujZXzmVMSsabyRQ4s9wVL700qZXet4zbNiRpUQ/s1600/IMG_1991.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsRYb5oNJHO5x2Q87wvmzDEGHx-T6iAFJl8S96i7foMi2XKkD1SQ2p-UpV_-X2MjOk8iffJigKpv90iA-KgyQ1bjmR0XvLmXXWujZXzmVMSsabyRQ4s9wVL700qZXet4zbNiRpUQ/s1600/IMG_1991.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA87nDBJMOZ4TPFBqoAgb1sCSaJ4rpLdWYYZLQbGu2Vwpn5nxEdyYqFv6dQcFopoCfexEeA-k4Gnlx2jbHlikHCi80qNFBcP_fyC0pPpLEdzVP_-SELq1ZLV6scad9WVwEo5qn_A/s1600/IMG_1992.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA87nDBJMOZ4TPFBqoAgb1sCSaJ4rpLdWYYZLQbGu2Vwpn5nxEdyYqFv6dQcFopoCfexEeA-k4Gnlx2jbHlikHCi80qNFBcP_fyC0pPpLEdzVP_-SELq1ZLV6scad9WVwEo5qn_A/s1600/IMG_1992.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaVpkBZUKoz7hoN9y9y-KYHxqhteXle0TbHTaZaqOxGwXT1nQJ2_SMG4PydqEFCSRjHYfjjEZZwURUmn9tRMwVV4yuNIRC2qGjrwi2kN36CKec4YIWsQYhWtec7UjWCL21SLSwlA/s1600/IMG_2000.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaVpkBZUKoz7hoN9y9y-KYHxqhteXle0TbHTaZaqOxGwXT1nQJ2_SMG4PydqEFCSRjHYfjjEZZwURUmn9tRMwVV4yuNIRC2qGjrwi2kN36CKec4YIWsQYhWtec7UjWCL21SLSwlA/s1600/IMG_2000.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuX_cbJREqW27VQIsCtqDP2gpNFbQJzZ1O2CNSHQNJlpBusRAlPiF6a8SV7IOqIaot2EnwLEHbEqxYv57IVDzagvXEwfUVPqdctDIlUptYh86WBaYNvF4I87hJKAr2bSlscOgEsA/s1600/SBP_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuX_cbJREqW27VQIsCtqDP2gpNFbQJzZ1O2CNSHQNJlpBusRAlPiF6a8SV7IOqIaot2EnwLEHbEqxYv57IVDzagvXEwfUVPqdctDIlUptYh86WBaYNvF4I87hJKAr2bSlscOgEsA/s1600/SBP_2.jpg" height="256" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-lOk4tnWFNyKhxLF72AMfwkcV3gKygnuo9Lv1n7PQg8zk8HT9DDgPEhZhtMFqDQPbhiIZF_sA0DAfYwsmkykogxovo5qzgdgQs0iMDKXxl2Yx8dBykJ0cAyJ25IZ60ENfGUrL8w/s1600/SBP_3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-lOk4tnWFNyKhxLF72AMfwkcV3gKygnuo9Lv1n7PQg8zk8HT9DDgPEhZhtMFqDQPbhiIZF_sA0DAfYwsmkykogxovo5qzgdgQs0iMDKXxl2Yx8dBykJ0cAyJ25IZ60ENfGUrL8w/s1600/SBP_3.jpg" height="256" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-size: 13.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-4803622542226663472014-07-09T12:41:00.003-04:002014-07-09T12:41:22.698-04:00La revista La Voz celebra su 10º aniversario en la Spiegeltent de Bard<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWciPE0cp9lkkUthVvXR00Tu0-diYdNr4rY3RaTFuSiYqQpATvQhq8dEQeyFpMk8UuH9eXmUt7Jhmr_lpTB8IA1KLl83MRkFi5kv7kZAu9f-jQiv8-ImC-CTwUgK9gIdyIHY_vwA/s1600/La+Voz+10+year+Fiesta+SPAN+8.5x11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWciPE0cp9lkkUthVvXR00Tu0-diYdNr4rY3RaTFuSiYqQpATvQhq8dEQeyFpMk8UuH9eXmUt7Jhmr_lpTB8IA1KLl83MRkFi5kv7kZAu9f-jQiv8-ImC-CTwUgK9gIdyIHY_vwA/s1600/La+Voz+10+year+Fiesta+SPAN+8.5x11.jpg" height="640" width="468" /></span></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><u><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">La revista La Voz celebra su 10º aniversario en la Spiegeltent
de Bard<o:p></o:p></span></span></u></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><u><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">¡Celebra con nosotros!</span></span></u></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><u><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">La Voz, cultura y noticias hispanas del Valle de
Hudson, la única revista en español al servicio de la creciente comunidad
Latina del Valle de Hudson, celebra su 10º aniversario en el 2014. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">El 12 de agosto de 2014, a las 6 pm, tendremos una
fiesta para celebrar los primeros 10 años de la revista en la fabuloso
Spiegeltent ubicado en el Centro para Artes Escénicas Richard B. Fisher en Bard
College, Annandale-on-Hudson, Nueva York. La velada contará con comida latina,
música en vivo del dúo Eduardo Parra, melodías caribeñas en vivo de Passero, y
música por DJ Sánchez. </span><span lang="ES-AR" style="background: white; color: #545454; line-height: 115%;">¡</span><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">Ven a bailar con nosotros! <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Invitados especiales de nuestras comunidades serán
honrados por su trabajo inspirador, como Elva Margarita Corbatón, Peter
González, Enrique Rob Lunski, Evelyn Elizabeth Garzetta y Antonio Flores Lobos.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Entradas ya a la venta en <a href="http://tinyurl.com/lavoz10" target="_blank">http://tinyurl.com/lavoz10 </a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Todo lo recaudado en este evento beneficiará a la
revista sin fines de lucro La Voz (que se encuentra en Bard College, una organización
501(c)(3) sin fines de lucro), y apoyará su misión por muchos años más. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Gracias a los principales patrocinadores del evento:
HealthQuest y GET Hudson Valley. Oportunidades de patrocinio corporativo están
todavía disponibles. Por favor, póngase en contacto con la Directora Mariel
Fiori, fiori@bard.edu, para solicitar un paquete de patrocinio. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Descargue nuestro Media Kit La Voz en http://lavoz.bard.edu/publicidad/
para beneficiarse con paquetes de
publicidad habituales de La Voz. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b></div>
<h3>
<b><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Acerca de La
Voz </span></span></b></h3>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">La Voz es una multi-premiada revista
gratuita en español al servicio de los 120 mil hispanos que viven en el Valle
de Hudson. Gracias mayormente a la contribución de voluntarios, esta revista
(que fue fundada en 2004 como un proyecto de estudiantes de TLS en Bard College
por Emily Schmall y Mariel Fiori) es una respetada publicación local que ha
sido reconocida por la New York Community Media Alliance y el Dutchess County
Executive. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">Actualmente, tiene un tiraje 5mil
ejemplares mensuales con alrededor de 20 mil lectores en los condados de
Dutchess, Ulster, Orange y Columbia.</span> <span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">La revista La Voz se distribuye de manera gratuita en
restaurantes, lavanderías, bodegas, centros comunitarios y educativos, clínicas
de salud e iglesias, entre otros, en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y
Columbia. Más precisamente, nos encuentra desde Valatie y Hudson, pasando por
Millerton, Millbrook, Amenia, Dover Plains, Pine Plains, Tivoli, Red Hook,
Rhinebeck, Hyde Park, Poughkeepsie, Wappinger Falls, Newburgh y Middletown,
hasta Ellenville, New Paltz, Kingston, Woodstock y Saugerties. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">De los alrededor de 120 mil latinos que
viven en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y Columbia, cerca de 90 mil
prefieren hablar español en su casa, según las últimas estadísticas del censo.
Los inmigrantes hispanos de primera generación que hablan español en casa, y
poco o nada de inglés fuera de la casa, dependen de La Voz no sólo en sus
aspectos informativos sino también por sus atributos artísticos. Las barreras
idiomáticas pueden ser muy difíciles de superar, especialmente para personas
que viven en pueblos pequeños o áreas rurales. Presentamos a los lectores que
se encuentran aislados, no sólo por la geografía, sino por el idioma, a un
mundo de arte e información. La Voz es la única publicación de su tipo en el
área.</span><br />
</span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br />El foco de La Voz es darle poder a sus lectores
del Valle de Hudson a través de información práctica. Tiene secciones como vida
saludable, la columna legal, el suplemento educativo para aprender inglés, su dinero
con consejos sobre finanzas personales, y una guía de recursos que anuncia
eventos y actividades locales. Historias inspiradoras también forman parte de
la revista, con entrevistas y testimonios de inmigrantes que están logrando su
propio sueño americano. Cuentos, opinión, poesía, breves traducciones
literarias, acertijos de matemática y juegos de palabras también contribuyen al
contenido cuidadosamente elegido de la revista La Voz. La forma es tan
importante como el contenido (como ya dijo Marshall McLuhan, el medio es el
mensaje) y es por eso que su diseño hace a la revista atractiva y accesible.
Fuerte tanto en su contenido como en la forma, no hay dudas de por qué tantos
de nuestros lectores han elogiado a La Voz durante estos años, y esperan ansiosamente
cada nuevo número de la revista.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">La revista es una parte importante de las
comunidades latinas de la región, y ha estado involucrada en promover
información y eventos culturales locales. Por ejemplo, en abril, gracias a Coro
Crescendo, La Voz presentó el estreno para Nueva York del concierto La Misa
Andina del compositor chileno Jaime Soto. Ese mismo mes, junto con Vellop de
Vassar College, La Voz presentó el Primer Concurso de Deletreo en Español en Poughkeepsie,
que resultó un éxito y que tendrá su segunda parte la próxima primavera. En mayo,
La Voz co-patrocinó dos eventos distitintos para celebrar el 5 de Mayo (una
dramatización de la Batalla de Puebla en la Biblioteca de White Plains, y un
Festival en la Avenida Broadway de Kingston). En junio, La Voz coorganizó y fue
uno de los exhibidores de la exposición Vive la Guelaguetza: un encuentro con
Oaxaca, en el Mid-Hudson Heritage Center en Poughkeepsie, Nueva York. En el
otoño, La Voz, en colaboración con el grupo Mano a Mano, organizará la Segunda
Feria de Recursos para Latinos anual del condado de Ulster, entre otros
eventos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">Gusta de La Voz en Facebook para enterarte
de otras actividades en la comunidad:</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 115%;"> </span><span style="line-height: 115%;"><a href="https://www.facebook.com/LaVozHudsonValley"><span lang="ES-AR">https://www.facebook.com/LaVozHudsonValley</span></a></span><u><span lang="ES-AR" style="color: blue; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></u></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 115%;">Fiori dice “La Voz, y los lectores hispanohablantes del Valle de
Hudson, han tenido la suerte de que una universidad como Bard College decidiera
apoyar este proyecto de prensa independiente y pensante. Si bien Bard es
el benefactor principal, no es el único que apoya esta causa; patrocinadores,
fundaciones, donaciones privadas, contribuidores y voluntarios que cada mes dan
vida a esta publicación también merecen reconocimiento. Estamos muy agradecidos
a todos ellos. Y también queremos agradecerles a ustedes ¡por venir a celebrar
nuestro décimo aniversario este próximo 12 de agosto!”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><u><span style="color: blue; line-height: 115%;"><br /></span></u></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><u><span style="color: blue; line-height: 115%;">http://lavoz.bard.edu/</span></u><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-91130293757080060132014-05-19T15:21:00.000-04:002014-05-19T15:21:01.462-04:00La neutralidad de la red en peligro, una vez más<h3>
<span style="color: orange; font-family: inherit;">¿Qué es la neutralidad de la red y por qué debería preocuparnos que esté en peligro?</span></h3>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Por Amy Goodman y Denise Moynihan para Democracy Now! en español</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Michael Powell es el hijo del General Colin Powell. El mayor de los Powell conoce bien los asuntos de guerra. Como es bien sabido, fue él quien el 5 de febrero de 2003 expuso ante la Asamblea General de Naciones Unidas los argumentos en defensa de la invasión a Irak, basándose en pruebas erróneas de la existencia de armas de destrucción masiva. Powell considera ese discurso como una dolorosa “mancha” en su trayectoria. Por lo que resulta particularmente sorprendente que ahora su hijo presagie que el Gobierno de Obama enfrenta la amenaza de una “Tercera Guerra Mundial”.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Michael Powell es el presidente de la Asociación Nacional de Cable y Telecomunicaciones (<span class="caps">NCTA</span>, por sus siglas en inglés), que constituye el principal grupo de presión de la industria de la televisión por cable. Es también ex director de la Comisión Federal de Comunicaciones (<span class="caps">FCC</span>, por sus siglas en inglés), el organismo encargado de dictar las normas de telecomunicaciones del país. Su actual blanco de destrucción es la neutralidad en la red. El campo de batalla es en Washington, D.C., dentro del cuartel general de la <span class="caps">FCC</span>. Los mayores proveedores de servicios de Internet, compañías como Comcast, Time Warner Cable, AT&T y Verizon, aúnan fuerzas para terminar con la neutralidad de la red. Millones de ciudadanos, junto a miles de organizaciones, otras compañías, artistas e inversores intentan salvarla.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">¿Qué es la neutralidad de la red? Es el principio fundamental de que cualquier persona en la red puede acceder a cualquier otra, de que los usuarios pueden acceder con la misma facilidad a un pequeño sitio web lanzado desde un garaje que a uno de los principales portales de Internet como Google o Yahoo. La neutralidad en la red es el amparo contra la discriminación con el que cuenta Internet. Y entonces, estos grandes proveedores de servicios de Internet, ¿para qué querrán eliminar algo tan bueno? Por codicia. Los principales proveedores de servicios de Internet ya obtienen inmensas ganancias. Pero si se les permite crear una Internet de varios niveles, en la que algunos proveedores de contenido paguen más para que sus páginas o sus aplicaciones web se carguen más rápido, podrían obtener ganancias extra. Recordemos que los usuarios ya pagan para acceder a Internet. Ahora, compañías como Comcast pretenden cobrarles también a quienes se encuentran al otro lado de la conexión de Internet, con lo que recaudarían miles de millones de dólares provenientes tanto de los usuarios como de los proveedores de contenido.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">De eliminarse la neutralidad de la red, los principales proveedores de contenido, ya consolidados y con vasto capital, pagarán por el privilegio de que sus contenidos sean accesibles a través de una “vía rápida” en Internet. Los sitios web más pequeños y las nuevas aplicaciones no tendrán el mismo acceso, y quedarán atascados en los carriles de circulación más lenta. La era de los nuevos emprendimientos austeros impulsores de innovación llegará abruptamente a su fin. Ya no se fundarán compañías de alta tecnología en dormitorios de residencias estudiantiles. Llevará más tiempo cargar esos sitios que los ofrecidos por las grandes compañías.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">La Comisión Federal de Comunicaciones es una típica agencia reguladora “cooptada” por las empresas a las que debería supuestamente regular, y cuyos funcionarios suelen alternarse entre la función pública y el trabajo para esas empresas. El actual director de la <span class="caps">FCC</span>, nombrado por el Presidente Barack Obama, es Tom Wheeler, que previamente fue presidente de la Asociación Nacional de Cable y Telecomunicaciones, cargo que hoy ocupa Powell, y luego encabezó el grupo de presión de la industria de las comunicaciones inalámbricas. Básicamente, Tom Wheeler y Michael Powell intercambiaron posiciones el uno con el otro. Lamentablemente, ambos llevan adelante la misma tarea: representar los intereses de las grandes empresas.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Fue durante la dirección de Michael Powell que la <span class="caps">FCC</span> declaró a la industria de la banda ancha “servicio de información”, limitando así el alcance de las regulaciones en dicha industria. En su reciente discurso de apertura de la asamblea anual de la Asociación Nacional de Cable y Telecomunicaciones, Powell calificó esta medida como “un cambio hacia una normativa más laxa”. Sin embargo, la elevada retórica de Powell no pasa el test de la risa. El servicio de banda ancha en Estados Unidos, en promedio, es de una calidad muy inferior a la de otros países, y mucho más caro.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Los activistas pretenden que la <span class="caps">FCC</span> vuelva a declarar a la banda ancha como servicio público, tal como lo es el servicio telefónico. Imaginemos lo que sucedería si a las compañías telefónicas se les permitiera reducir la calidad de nuestras llamadas porque no pagamos extra por un servicio de primera clase. O imaginemos lo que sucedería si el agua que sale de nuestros grifos fuera menos pura que el agua del vecino, porque ellos sí pagan extra por agua de mayor calidad. Estos servicios están regulados. Todo el mundo accede al mismo servicio, sin discriminación.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">El pasado mes de enero, un tribunal federal anuló la normativa de la <span class="caps">FCC</span> para una "Internet Abierta", argumentando que si bien la <span class="caps">FCC</span> tiene la facultad de regular Internet, sus normas no seguían ninguna lógica. Al declarar apropiadamente el servicio de Internet como servicio público, la <span class="caps">FCC</span>puede regularlo, legal y sensatamente.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Casi dos millones de personas ya se han pronunciado a favor de la neutralidad en la red y están exhortando a la recategorización del servicio de Internet. Ese es el acto que según Michael Powell provocaría la “Tercera Guerra Mundial”. Michael Powell puede amenazar con iniciar una guerra a causa de ciertas políticas, pero debería tener cuidado con lo que desea. Como director de la <span class="caps">FCC</span>, allá por el año 2003, lideró los esfuerzos que hubieran permitido una mayor concentración en los medios, lo que provocó una fuerte reacción pública. Finalmente, las normas permisivas que él propuso fueron derrotadas. El Congreso aprendió la lección tras las manifestaciones contra las leyes para la regulación de Internet conocidas como <span class="caps">SOPA</span>, Ley de Cese a la Piratería en Internet, y <span class="caps">PIPA</span>, Ley de Protección de la Propiedad Intelectual. El clamor en su contra fue mundial e implacable.</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Ahora, el centro de atención es la Comisión Federal de Comunicaciones. Tom Wheeler tiene la oportunidad de escuchar a millones de ciudadanos preocupados y corregir los errores del pasado. O puede seguir las órdenes de Michael Powell y su ejército de presión. Si lo hace, en su trayectoria quedará también una mancha indeleble.</span></div>
<br />
<hr style="background-color: white; line-height: 19.600000381469727px;" />
<br />
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">© 2014 Amy Goodman</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Traducción al español del <a href="http://www.democracynow.org/blog/2014/5/15/wheelering_and_dealing_at_the_fcc" style="outline: 0px; text-decoration: none;">texto en inglés</a>: Fernanda Gerpe. Edición: María Eva Blotta y <a href="http://www.democracynow.org/es" style="outline: 0px; text-decoration: none;">Democracy Now! en español</a>, spanish@democracynow.org</span></div>
<div style="background-color: white; direction: ltr; line-height: 19.600000381469727px; margin-bottom: 1em; padding: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 750 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 400 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.</span></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-32490011445925949372014-05-02T13:00:00.001-04:002014-05-19T15:18:48.764-04:00Primer Concurso de Deletreo en Español, Poghkeepsie NY<h1 class="fbPhotoAlbumTitle" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18px; margin: 32px 214px 7px 213px; padding: 0px; text-align: center;">
<br /></h1>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">¡Qué hermoso que es celebrar nuestro idioma de esta manera!</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">La revista </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=210586088966484" href="https://www.facebook.com/LaVozHudsonValley?ref=hl" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-decoration: none;">La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"> y Vassar </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=423421994386911" href="https://www.facebook.com/VassarExploringCollegeVELLOP" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-decoration: none;">VC Urban Education Initiative: Exploring College and Vellop</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"> organizaron el primer concurso de deletreo en español de Poughkepsie el sábado 26 de abril con la idea de celebrar nuestro idioma y promover el bilingualismo. ¡Fue todo un éxito! y esperamos seguir organizando este concurso gracias al apoyo de los participantes, sus padres, los voluntarios y los patrocinadores del evento. </span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Patrocinaron este día la Biblioteca Pública de Poughkepsie,</span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=466012836819305" href="https://www.facebook.com/ArtCentro" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-decoration: none;">Art Centro</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">, </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=494641893967827" href="https://www.facebook.com/MiddleMainPoughkeepsie" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-decoration: none;">Middle Main Poughkeepsie</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">, Restaurante </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100007044342346" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100007044342346" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-decoration: none;">El Patron Cuisine</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"> y Zona Hispana con </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000832399677" href="https://www.facebook.com/humberto.rodriguezmaya" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-decoration: none;">Humberto Rodriguez Maya</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">. Fueron el jurado del evento el Profesor Mihai Grunfeld, de Vassar College, María Cristina Brusca, autora de libros para niños, ilustradora y creadora de la página de juegos de La Voz, y Claudia Perez-Portillo, estudiante líder de MeCHA de Vassar College.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Todos los niños participantes se llevaron de premio libros escritos en español y los tres finalistas además, se llevaron diccionarios, una suscripción anual a la revista La Voz, libros dedicados por la autora e ilustradora María Cristina Brusca, y certificados de reconocimiento.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Los niños ganadores del Primer concurso de Deletreo son: </span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Primer puesto, Alondra Ruiz Bravo, 6to grado en la escuela St. Joseph, Kingston, NY</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Segundo puesto, Marian Paulina Castro-Montero, 6to grado en la escuela St. Joseph, Kingston, NY</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Tercer puesto, José Rosas, 6to grado en la escuela Middle School de Poughkeepsie, NY</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZA2PPirjuVvZEyR3PdSnMo5ieyeoCMCFVLUCPao1U1KbodMhe6H2SLi1ptAc5jzUIZ1D7BaSYjMQGmeE-VG9DIq6kW4XH-r8tFtux79bVURXpOujGaj07ELG5jzNmFPIjgrXOAw/s1600/IMG_0320.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZA2PPirjuVvZEyR3PdSnMo5ieyeoCMCFVLUCPao1U1KbodMhe6H2SLi1ptAc5jzUIZ1D7BaSYjMQGmeE-VG9DIq6kW4XH-r8tFtux79bVURXpOujGaj07ELG5jzNmFPIjgrXOAw/s1600/IMG_0320.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">Van llegando las primeras familias al concurso. Algunos repasan las reglas y sus listas de palabras, mientras todos esperan.</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> — at <span class="fbPhotoTagListTag withTagItem tagItem"><a class="taggee" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=466012836819305" href="https://www.facebook.com/ArtCentro?ref=stream" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">Art Centro</a></span>.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUP5Wyc6cLIhNlOU0jyVhtg9VBZJ6HqR52tpUng4PQCy4jPedUpayRJc2YU1uOxShyphenhyphenrv6nv0qlAuYtrtKHL_beqlXLd34zACvM5ejFBgdg4CDxMMIobVgkxoRRiOUPOfAlTwWZEA/s1600/concurso+de+deletreo+foto+de+Humberto+Rodriguez+Maya+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUP5Wyc6cLIhNlOU0jyVhtg9VBZJ6HqR52tpUng4PQCy4jPedUpayRJc2YU1uOxShyphenhyphenrv6nv0qlAuYtrtKHL_beqlXLd34zACvM5ejFBgdg4CDxMMIobVgkxoRRiOUPOfAlTwWZEA/s1600/concurso+de+deletreo+foto+de+Humberto+Rodriguez+Maya+3.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">¡Decoraciones festivas para celebrar nuestro idioma y el bilingualismo! Fotografía de </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000832399677" href="https://www.facebook.com/humberto.rodriguezmaya" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left; text-decoration: none;">Humberto Rodriguez Maya</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbI9JfhLnV914QSlmkJq-a0IZwDIY0ExKCkxoWSV0u7b27lKYig93PAEpr2mn248Z8TYxDPYvxdpgkp6Hnibw2BP_Sa8MfT7SvQu6NafGXy6Wh0454njgQWGVQhsheqSClImFCMQ/s1600/IMG_0325.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbI9JfhLnV914QSlmkJq-a0IZwDIY0ExKCkxoWSV0u7b27lKYig93PAEpr2mn248Z8TYxDPYvxdpgkp6Hnibw2BP_Sa8MfT7SvQu6NafGXy6Wh0454njgQWGVQhsheqSClImFCMQ/s1600/IMG_0325.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">Hannah Webster, de Vassar <a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=423421994386911" href="https://www.facebook.com/VassarExploringCollegeVELLOP" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">VC Urban Education Initiative: Exploring College and Vellop</a>, anotando a los participantes.</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> — at <span class="fbPhotoTagListTag withTagItem tagItem"><a aria-haspopup="true" aria-owns="js_3" class="taggee" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=466012836819305" href="https://www.facebook.com/ArtCentro?ref=stream" id="js_4" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">Art Centro</a></span>.</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8ycbKgOFs_of7N-SI72Rn35h82WU67mkLPsLtiaQO56MKhootxeMF5pwW9hh7be8PCDuLlwPSUd81JuFx_dQ2hmXjwBXwxI6NpObYyMKsfsoTvCAOEz4WvI8xYR7obU5J2lhJpQ/s1600/IMG_0322.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8ycbKgOFs_of7N-SI72Rn35h82WU67mkLPsLtiaQO56MKhootxeMF5pwW9hh7be8PCDuLlwPSUd81JuFx_dQ2hmXjwBXwxI6NpObYyMKsfsoTvCAOEz4WvI8xYR7obU5J2lhJpQ/s1600/IMG_0322.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">La tensión se siente en el ambiente, aquí las familias esperan a que comience el primer concurso de deletreo.</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgADsoCcYWNSZRuYDFzSq22ksfshNcTMtbfEvyRXTSWMbsHWJlh_ZhjucOgkkdknjlNDK9joaG6BMy1OeMTFxQPAXZQXv_uqpexJhlrBoUzMEVgVZbTaKcjP-Wc-evqGYZGtMhOEw/s1600/IMG_0328.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgADsoCcYWNSZRuYDFzSq22ksfshNcTMtbfEvyRXTSWMbsHWJlh_ZhjucOgkkdknjlNDK9joaG6BMy1OeMTFxQPAXZQXv_uqpexJhlrBoUzMEVgVZbTaKcjP-Wc-evqGYZGtMhOEw/s1600/IMG_0328.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">¿Cuándo empieza el concurso? ¡En unos momentos!</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIaqnyGdoLbv_KnVryctBsyBok6sG0ilU0WbRGJnkrmpineCrIXdj9g6AZitH7QBFiDWSOCuXTIKnT6tNexJkKt385lANZ9clRObCA2Rf1rmYcHkREMgAdiIn77BcQ78fZU-Ebfg/s1600/IMG_0330.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIaqnyGdoLbv_KnVryctBsyBok6sG0ilU0WbRGJnkrmpineCrIXdj9g6AZitH7QBFiDWSOCuXTIKnT6tNexJkKt385lANZ9clRObCA2Rf1rmYcHkREMgAdiIn77BcQ78fZU-Ebfg/s1600/IMG_0330.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">El jurado junto a la mayoría de los estudiantes participantes, posan sonrientes antes de comenzar el Primer Concurso de Deletreo en español.</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnETh1wgd8QxJrKkng2pcTO1dijTP0GU_0ZHXP0FQnMD8HMt44y-2p3dzoMdvCc_zOnRf4oBs4-GO73U6Vs57GP6DZfWRCo0ziYnptwfDvfLblCJ5g47oQlmcBZe5TMPNV_yjhmQ/s1600/IMG_0332.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnETh1wgd8QxJrKkng2pcTO1dijTP0GU_0ZHXP0FQnMD8HMt44y-2p3dzoMdvCc_zOnRf4oBs4-GO73U6Vs57GP6DZfWRCo0ziYnptwfDvfLblCJ5g47oQlmcBZe5TMPNV_yjhmQ/s1600/IMG_0332.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">Uno a uno los estudiantes demostraron sus habilidades en el idioma español</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSIzV_kcEBo2vIBWDVYi1dYf9q4yxe3_a2CSvrK9Rj6YCWQkRlelQHBJ0P4aCXZOEaO3Kj3R1dCg9oztmuz9CnRad6sVPAZGcTpKLcwr3GiWVG6hdboCwrdJn3FNfpQ1-OhFCb3Q/s1600/IMG_0331.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSIzV_kcEBo2vIBWDVYi1dYf9q4yxe3_a2CSvrK9Rj6YCWQkRlelQHBJ0P4aCXZOEaO3Kj3R1dCg9oztmuz9CnRad6sVPAZGcTpKLcwr3GiWVG6hdboCwrdJn3FNfpQ1-OhFCb3Q/s1600/IMG_0331.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">Los jueces del concurso se consultaban mutuamente para confirmar si una palabra había sido deletreada correctamente o no.</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQfm3Fnvd9PPYsj6doSPNjkwuupbSxRgKGNTVMvceR9JLh4GIlC78w5sQWL1ohxBfJvj6h3wl3VprZWNr-cKL76mtvltNlvPkrujjpQzMhUUbypgTpExNeJDFlLP-kuC7xMzmEnA/s1600/20140426_103601.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQfm3Fnvd9PPYsj6doSPNjkwuupbSxRgKGNTVMvceR9JLh4GIlC78w5sQWL1ohxBfJvj6h3wl3VprZWNr-cKL76mtvltNlvPkrujjpQzMhUUbypgTpExNeJDFlLP-kuC7xMzmEnA/s1600/20140426_103601.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">La sala estaba en completo silencio, mientras las familias escuchaban cómo cada estudiante deletreaba la palabra asignada.</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6_kmoj1fLzN-om0Q4URsXuoCDkg5RrThBB69K37bYaukEKSlyHGfCKSUVmu-yKf7_LyKnuorJfjshx_KH2wVZ9JrOipyb1E0QPTmFPH0CbuYshYHeks-fsunSFOXsGXJAD2dEsA/s1600/20140426_103646.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6_kmoj1fLzN-om0Q4URsXuoCDkg5RrThBB69K37bYaukEKSlyHGfCKSUVmu-yKf7_LyKnuorJfjshx_KH2wVZ9JrOipyb1E0QPTmFPH0CbuYshYHeks-fsunSFOXsGXJAD2dEsA/s1600/20140426_103646.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">Mihai Grunfeld, profesor de español de Vassar College, fue uno de los jueces y moderador del concurso de deletreo en español. En esta foto le indica a uno de los particpantes que puede escribir su palabra en una de las pizarritas disponibles para tal fin, si así lo desea.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM6qIbJeH1bAZU9Te9VdzjCYzRpjbGLaM2t3wslbGh99-kowaN_sht0H8tRKd8AZw6yd7fPEcyaTqjFy7GB9pvFcB5L99b_Yiaf2fj9w0zjSmhHI7yxlrioBOmFqTIBHTJ_3DtyQ/s1600/20140426_103719.jpg" imageanchor="1" style="font-size: medium; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM6qIbJeH1bAZU9Te9VdzjCYzRpjbGLaM2t3wslbGh99-kowaN_sht0H8tRKd8AZw6yd7fPEcyaTqjFy7GB9pvFcB5L99b_Yiaf2fj9w0zjSmhHI7yxlrioBOmFqTIBHTJ_3DtyQ/s1600/20140426_103719.jpg" height="240" width="320" /></a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXAOU0nljheEcGsB_s_bQn5xYqftFSNr7t7Xi1CFr31vTig8bXuHg3XoYxP54WTf7i7sX2Vp3mCNwPMjCx9JVMyRqhC0KZm7mYE13ThM3pMelpno-817esr-_4BSLGuDu0CyFOfA/s1600/IMG_0333.JPG" imageanchor="1" style="font-size: medium; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXAOU0nljheEcGsB_s_bQn5xYqftFSNr7t7Xi1CFr31vTig8bXuHg3XoYxP54WTf7i7sX2Vp3mCNwPMjCx9JVMyRqhC0KZm7mYE13ThM3pMelpno-817esr-_4BSLGuDu0CyFOfA/s1600/IMG_0333.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBzNVRNtQUywygzebYLW6O2HAiz-3_IgZKp0k34pt783F6Sltse4TTN1OsKOpuipm45QN9AytXXCH5lIe0jwKBge22y7icaa63GyfOHz_WtezJxrVOv6pZWBZCIPLIkISvpZefDw/s1600/concurso+de+deletreo+foto+de+Humberto+Rodriguez+Maya+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBzNVRNtQUywygzebYLW6O2HAiz-3_IgZKp0k34pt783F6Sltse4TTN1OsKOpuipm45QN9AytXXCH5lIe0jwKBge22y7icaa63GyfOHz_WtezJxrVOv6pZWBZCIPLIkISvpZefDw/s1600/concurso+de+deletreo+foto+de+Humberto+Rodriguez+Maya+2.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">Durante un descanso antes de pasar a la ronda con los tres finalistas, Tracy Holland, Directora de Vassar </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=423421994386911" href="https://www.facebook.com/VassarExploringCollegeVELLOP" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left; text-decoration: none;">VC Urban Education Initiative: Exploring College and Vellop</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">, Mariel Fiori, Directora de la revista </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=210586088966484" href="https://www.facebook.com/LaVozHudsonValley?fref=photo" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left; text-decoration: none;">La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">, conversan con el jurado del concurso, de izquierda a derecha: Cladia Pérez-Portillo, Mihai Grunfeld y Cristina Brusca.</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCQp_ew-Dz7HvLuHOBc0zlq2e413pvqCnNA9iNyNHzGTYVemkEujsRa6f6oe0Pxb5LKV2fM8yaQGZcWm3gY5gSdTeT-F2yAUzUXqU44UYwJRlM7aaIec6c8cOOEFQDWQoeq9BHyg/s1600/20140426_105910.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCQp_ew-Dz7HvLuHOBc0zlq2e413pvqCnNA9iNyNHzGTYVemkEujsRa6f6oe0Pxb5LKV2fM8yaQGZcWm3gY5gSdTeT-F2yAUzUXqU44UYwJRlM7aaIec6c8cOOEFQDWQoeq9BHyg/s1600/20140426_105910.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a aria-haspopup="true" aria-owns="js_6" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100000832399677" href="https://www.facebook.com/humberto.rodriguezmaya" id="js_7" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left; text-decoration: none;">Humberto Rodriguez Maya</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"> y dos de las concursantes en el descanso antes de pasar a la ronda con los tres finalistas, repasan las palabras con acento de las listas del nivel aficionado y capacitado.</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1u75-cYFl32QUAa-S9bbUv37M7unsN4hL6MJcs-6mcqx0nX3NgMjS39hUMz7QnZawy2Tn6QhTRCNWWZu2qpRvtoYmnZFYMYl4KBTpcHlq1CA9H9gaEvab2BFAm4rx0tTs7JkYFA/s1600/IMG_0334.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1u75-cYFl32QUAa-S9bbUv37M7unsN4hL6MJcs-6mcqx0nX3NgMjS39hUMz7QnZawy2Tn6QhTRCNWWZu2qpRvtoYmnZFYMYl4KBTpcHlq1CA9H9gaEvab2BFAm4rx0tTs7JkYFA/s1600/IMG_0334.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">¡Empezó la ronda con los tres finalistas!</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhacGivq1xsQS5DPgveFxnlOAMbFZkqR0Tlup-eAV8iIVEa6677A13P9JkwZS3hDSp7It9E5KpN8JoYDkOKraB1GoP8aed6tMHg5PxP-5lQ_4hGrp3uHE3xajZdxN5bbrtXfmIypw/s1600/IMG_0335.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhacGivq1xsQS5DPgveFxnlOAMbFZkqR0Tlup-eAV8iIVEa6677A13P9JkwZS3hDSp7It9E5KpN8JoYDkOKraB1GoP8aed6tMHg5PxP-5lQ_4hGrp3uHE3xajZdxN5bbrtXfmIypw/s1600/IMG_0335.JPG" height="320" width="279" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">¡Felicitaciones a los tres finalistas del primer concurso de deletreo!</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">De izquierda a derecha: José Rosas (tercer puesto), Alondra Ruiz Bravo (primer puesto) y Marian Paulina Castro Montero (segundo puesto).</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU5tFNaAt8gCbLABJHT3UXBqqTa9MEHHLPwosT1b1XSr7zUyCcCxUclpY8AXn2jP970PtB2KLbSJaZMsQM3iuA_LlV8hPOUrPR7LvRgEdGRdoZ-GkxGkyGxcU91jtF8W_Dd3qg1g/s1600/IMG_0337.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU5tFNaAt8gCbLABJHT3UXBqqTa9MEHHLPwosT1b1XSr7zUyCcCxUclpY8AXn2jP970PtB2KLbSJaZMsQM3iuA_LlV8hPOUrPR7LvRgEdGRdoZ-GkxGkyGxcU91jtF8W_Dd3qg1g/s1600/IMG_0337.JPG" height="291" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">¡Felicitaciones a los tres finalistas del primer concurso de deletreo!</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">De izquierda a derecha: José Rosas (tercer puesto), Alondra Ruiz Bravo (primer puesto) y Marian Paulina Castro Montero (segundo puesto).</span></td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Pfe1iKwdKo7E2TT5GkArBB29zQxsf1NluC2GsTZTGo3uFflD3UxOiwBhWKd_ANcRZ7KHW0wDOOkzA7ToecslM7BV_kZc9Nq6V-WbgfTC_bRbhqhoiOO5bLqMRllEo9Yuc4MRFA/s1600/20140426_114150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Pfe1iKwdKo7E2TT5GkArBB29zQxsf1NluC2GsTZTGo3uFflD3UxOiwBhWKd_ANcRZ7KHW0wDOOkzA7ToecslM7BV_kZc9Nq6V-WbgfTC_bRbhqhoiOO5bLqMRllEo9Yuc4MRFA/s1600/20140426_114150.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">Gracias al Restaurante </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100007044342346" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100007044342346" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left; text-decoration: none;">El Patron Cuisine</a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"> por su deliciosa comida.</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3_evpiKCTwEepFLxaP2MKqkXQVp_xRYdsIS4Co6h4LQwjuW3AzEWAgGWSizAwT00ozjJyktDat-RXZwOMtljUb3p_NAaDpvgoXt2X2nbY8gYt0_InQZNv9-hmMr_Im0W7XEzesg/s1600/IMG_0339.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3_evpiKCTwEepFLxaP2MKqkXQVp_xRYdsIS4Co6h4LQwjuW3AzEWAgGWSizAwT00ozjJyktDat-RXZwOMtljUb3p_NAaDpvgoXt2X2nbY8gYt0_InQZNv9-hmMr_Im0W7XEzesg/s1600/IMG_0339.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">Los nervios ya pasaron, las familias comparten un hermoso momento sociabilizando con otras a la hora del almuerzo.</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span>La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-15151421341781696092014-04-29T10:23:00.004-04:002014-04-29T10:25:21.044-04:00La Misa Andina de Jaime Soto presentada por La Voz y Crescendo<span style="color: #333333;"><span style="line-height: 18px;"><b>La Misa Andina de Jaime Soto presentada por La Voz y Crescendo</b></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;">El martes 22 de abril, llegaron alrededor de 30 músicos entusiasmados a la capilla de los Santos Inocentes de Bard College para presentar la Misa Andina de Jaime Soto. Los músicos dieron unas increíbles demostraciones de sus instrumentos andinos, entre ellos charangos y quenas. Los músicos que presentaron la obra eran el coro </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=158644359333" href="https://www.facebook.com/crescendoberkshires" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; line-height: 18px; text-decoration: none;">Crescendo</a><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;">, dirigido por </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1077428924" href="https://www.facebook.com/christine.gevert" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; line-height: 18px; text-decoration: none;">Christine Gevert</a><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;">, </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=105251512838962" href="https://www.facebook.com/pages/Alturas-Duo/105251512838962" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; line-height: 18px; text-decoration: none;">Alturas Duo</a><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;"> y otros solistas. Todos hicieron un magnífico trabajo, que se puede ver en las fotos. Fue un evento muy exitoso y original (acompañado de una recepción con empanadas chilenas de </span><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=126510457362259" href="https://www.facebook.com/Los.Hornitos.Bakery" style="background-color: white; color: #3b5998; cursor: pointer; line-height: 18px; text-decoration: none;">Los Hornitos Bakery</a><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;">, de Wappinger Falls). Rara vez uno tiene la oportunidad de aplaudir y bailar mientras se recita el texto de la misa. El concierto se pudo lograr gracias a los esfuerzos de la revista <a href="http://lavoz.bard.edu/" target="_blank">La Voz</a>, que celebra sus décimo aniversario este año, Crescendo y organizaciones estudiantiles de Bard College, ISO y LASO.</span></span><br />
<br />
<span style="color: #333333;"><span style="background-color: white; line-height: 18px;">Fotos de Andrés Martínez de Velasco</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;"><br /></span></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgubJXrsvIhai9O-BDG2-_XbsejZspdyrlvqclpez-y7ypmG1wP_Ro7zYk_YcPayv9ZmZYhUuSNrkbrBoACT6PpXbrgy7CC0vh_ZIy24CBw2nxt6AMaWvTpCX3GegnPSHFvHy5hRw/s1600/IMG_2885.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgubJXrsvIhai9O-BDG2-_XbsejZspdyrlvqclpez-y7ypmG1wP_Ro7zYk_YcPayv9ZmZYhUuSNrkbrBoACT6PpXbrgy7CC0vh_ZIy24CBw2nxt6AMaWvTpCX3GegnPSHFvHy5hRw/s1600/IMG_2885.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">Nuestra editora, Mariel Fiori con el tenor venezolano Aurelio Domínguez, que vino desde Washington DC para cantar en este especial concierto.</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7pz_zWAjLaNihLZJzN57FUAbZtYdxSQMLfaDbc60cMFNcE17hX6oKqueJIoyCjKnL_LRrJ9Gu9LtXN-oQ4MxJUEnED5OjCql-ojgnAw5z-yCt-zPXG77nXXqot8FcgaN0q6dPDw/s1600/IMG_2948.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7pz_zWAjLaNihLZJzN57FUAbZtYdxSQMLfaDbc60cMFNcE17hX6oKqueJIoyCjKnL_LRrJ9Gu9LtXN-oQ4MxJUEnED5OjCql-ojgnAw5z-yCt-zPXG77nXXqot8FcgaN0q6dPDw/s1600/IMG_2948.JPG" height="184" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">En pleno concierto, las Misa Andina de Jaime Soto, estreno para el estado de Nueva York</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMeIGVuklsXH8A9Hm7PwEALew1EFzEaifnUQsWZE-HN0nkECDCLUTP059t1ZIcDdngYV9BBRTnyK-8TnG7gylyFLcRmoN2riMGS-NHI4387fQKVBtATD3ZIX9OYQDr8so3HnuFUw/s1600/IMG_2914.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMeIGVuklsXH8A9Hm7PwEALew1EFzEaifnUQsWZE-HN0nkECDCLUTP059t1ZIcDdngYV9BBRTnyK-8TnG7gylyFLcRmoN2riMGS-NHI4387fQKVBtATD3ZIX9OYQDr8so3HnuFUw/s1600/IMG_2914.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIMm4gP7W9MvpAiV3kBnarEESJ_hxH4selcYib8Y8vrHL11BHHSAsy2joETYTmMcSU58CETCSwyisQuVRe5ydi1QMt5OZ2OYnjO8xRfv89W9WAiTugQe8Y0x01pzrYa41UOr_PKQ/s1600/IMG_2892.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIMm4gP7W9MvpAiV3kBnarEESJ_hxH4selcYib8Y8vrHL11BHHSAsy2joETYTmMcSU58CETCSwyisQuVRe5ydi1QMt5OZ2OYnjO8xRfv89W9WAiTugQe8Y0x01pzrYa41UOr_PKQ/s1600/IMG_2892.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gonzalo Cortes nos dio una demostración de la quena.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnV4-YzJyGGWllm2iqDH0zSuP_bUZ-oH9VFaHUMfn2khudSOwBo9Bgsa1LP1SF1-jIhbb4n35UyHUFBr8KsD5bbOcDYOKQ5GIc9zhztnaNHCwQFKn5WECfSdCzg1RLCve1CD_UQA/s1600/IMG_2924.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnV4-YzJyGGWllm2iqDH0zSuP_bUZ-oH9VFaHUMfn2khudSOwBo9Bgsa1LP1SF1-jIhbb4n35UyHUFBr8KsD5bbOcDYOKQ5GIc9zhztnaNHCwQFKn5WECfSdCzg1RLCve1CD_UQA/s1600/IMG_2924.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Roberto Clavijo demuestra sus superpoderes con el bombo legüero</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgghkAx6oeeJp6VYGl1UgywE30SeEGWQV94hdgU_DuKPk9pOFab2am8jxgB0yqwEJuUHPzZcWFMNpRaasiLhhwe5mgclWgfDbFZ-cI06kjjiYanZGin7hx76l5Ed-s4jhpY6aYvWQ/s1600/IMG_2927.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgghkAx6oeeJp6VYGl1UgywE30SeEGWQV94hdgU_DuKPk9pOFab2am8jxgB0yqwEJuUHPzZcWFMNpRaasiLhhwe5mgclWgfDbFZ-cI06kjjiYanZGin7hx76l5Ed-s4jhpY6aYvWQ/s1600/IMG_2927.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alturas Duo, Carlos Boltes y Scott Hill</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3QDeT1OuMZidU3U_qCv_-YHM03HqgGpm2mQMqSl66MB9dmG2AXSZphTtGQvgjWRz4id-FyEz0Wf0SuC3h3FHFVHd8jCFLIVP-On_YuoQep1mXaeGLEAD3EI2Zn_ZBbRDE_S9zKw/s1600/IMG_2906.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3QDeT1OuMZidU3U_qCv_-YHM03HqgGpm2mQMqSl66MB9dmG2AXSZphTtGQvgjWRz4id-FyEz0Wf0SuC3h3FHFVHd8jCFLIVP-On_YuoQep1mXaeGLEAD3EI2Zn_ZBbRDE_S9zKw/s1600/IMG_2906.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Christine Gevert, directora del coro Crescendo (que también cumple 10 años en 2014, como la revista La Voz), dio una breve presentación sobre el origen de la Misa Andina</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik6EtQRzcPZRmBAB6hPGP7Iqt7q2TIBZ9U9RCopRHNSzfjsHd-qbUYVzNYQxmKA-EqGTF1Bpmxt03e8LG-vV29PZcIGbyTD4FPAcXYeOBxZQXx-k3aJizbsWgj1Axeq9dikuJXug/s1600/IMG_2940.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik6EtQRzcPZRmBAB6hPGP7Iqt7q2TIBZ9U9RCopRHNSzfjsHd-qbUYVzNYQxmKA-EqGTF1Bpmxt03e8LG-vV29PZcIGbyTD4FPAcXYeOBxZQXx-k3aJizbsWgj1Axeq9dikuJXug/s1600/IMG_2940.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Aurelio Domínguez y José Miguel Sacín dieron el toque inicial con sus voces y música</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAim02oQEl_xdtXbtQu0oQQjjjk5IhAVOkAHKotffgyqULO_QwTLu2OobY_bnJbQxRT26twOXDFpdw-5MGFarv4qhPh4qgrzq2AQdjYpW6riS9Iab7IVvCcc_8i6n0na1r5qZCRA/s1600/IMG_2942.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAim02oQEl_xdtXbtQu0oQQjjjk5IhAVOkAHKotffgyqULO_QwTLu2OobY_bnJbQxRT26twOXDFpdw-5MGFarv4qhPh4qgrzq2AQdjYpW6riS9Iab7IVvCcc_8i6n0na1r5qZCRA/s1600/IMG_2942.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span aria-live="polite" class="fbPhotosPhotoCaption" id="fbPhotoSnowliftCaption" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; outline: none; text-align: left; width: auto;" tabindex="0"><span class="hasCaption">El concierto comenzó con una procesión por el pasillo de la capilla<br />¡El público estaba cautivado!</span></span><span class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;"><span class="fcg" style="color: grey;"> </span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWJ2jhIpoX1HHJaAY5ffRpY_b-TtOyGVgERxhkhDv2jhrFQ0_AXskkSQVRMQkaMpOviH_p7fejPzb6AevFsQ5bGJnkFDhRJ3MWYJrnWFjqmZBPXGz61Xpt4_WpGZjRcFeUGFNAZg/s1600/IMG_2895.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWJ2jhIpoX1HHJaAY5ffRpY_b-TtOyGVgERxhkhDv2jhrFQ0_AXskkSQVRMQkaMpOviH_p7fejPzb6AevFsQ5bGJnkFDhRJ3MWYJrnWFjqmZBPXGz61Xpt4_WpGZjRcFeUGFNAZg/s1600/IMG_2895.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 18px; text-align: left;">Aquí vemos varios de los instrumentos andinos que se tocaron en el concierto.</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;"><br /></span></span>La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-86571045956822419402013-12-23T13:26:00.000-05:002013-12-23T13:26:24.908-05:00Estándares Comunes: ¿cerrarán la brecha académica en matemática?<span style="font-family: inherit;">Por Peter Schurmann para <a href="http://newamericamedia.org/2013/12/common-core----closing-the-math-achievement-gap.php" target="_blank">New America Media</a>, traducción de Liz González</span><br />
<span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;"><span style="font-family: inherit;">El pobre desempeño de estudiantes estadounidenses en los rankings internacionales del dominio de las matemáticas muestra una barrera cada vez mayor a la movilidad social para los estudiantes de bajos ingresos y de minorías de la nación. Algunos hasta llaman a las matemáticas las nuevas pruebas de alfabetización de nuestra generación.</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Los defensores de las nuevas Estándares estatales esenciales comunes (CCSS por sus siglas en inglés), sin embargo, sostienen que su adopción podría ayudar a cerrar esa brecha y traer cierta a las matemáticas.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">La profesora Judit Moschkovich enseña matemática en la Universidad de California en Santa Cruz y dice que las nuevas normas ayudarán a cambiar cómo se enseña matemáticas en las aulas de todo el país, haciendo la instrucción a la vez más relevante para los estudiantes y alineándola con la enseñanza de matemáticas fuera de los Estados Unidos.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">"Lo que se examina es lo que aprendes", dice Moschkovich, señalando las evaluaciones diseñadas para la CCSS. "Las evaluaciones conducen la reforma curricular", explica. "Al cambiar las evaluaciones, se cambia el plan de estudios... y los profesores se basan en planes de estudio".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Moschkovich señala que el problema de larga data de Estados Unidos con las matemáticas está ligado en gran parte a una actitud pedagógica antigua aquí que concede poca importancia a la preparación de los instructores de matemáticas.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">"Tengo gente que aplica a la credencial secundaria [de enseñanza] que nunca han tomado una clase de matemáticas en la universidad", dice Moschkovich. "Algo está mal en cuanto a la percepción de que se puede enseñar matemáticas de secundaria si se tomó matemáticas de secundaria. Esto comenzó mucho antes de los estándares comunes".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Las nuevas normas, explica, tratan de encontrar un equilibrio entre la enseñanza de habilidades de cálculo por un lado, con una comprensión conceptual de la mecánica trabajando. "Esto es lo que otros países han estado haciendo y es en parte por qué hacen mejor en las comparaciones internacionales".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Según el último estudio de PISA (Programa de Evaluación Internacional de Estudiantes), publicado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) de 34 miembros, los estudiantes de Estados Unidos tomaron el puesto 23 de las 26 economías desarrolladas en el dominio de matemáticas. La encuesta, llevada a cabo cada tres años, se centra en las habilidades de matemáticas y lectoescritura en 64 países.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">En los Estados Unidos, estudiantes de bajos ingresos y de minorías - muchos de ellos afroamericanos y latinos - tradicionalmente les ha ido peor cuando se trata de matemáticas, poniéndolos en el peldaño más bajo en una área considerada crucial para el avance académico y el acceso a puestos de trabajo mejor remunerados.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">De acuerdo con la Evaluación Nacional del Progreso Educativo (NAEP por sus siglas en inglés) de 2013, sólo el 11 por ciento de los estudiantes afroamericanos en California resultaron competentes en matemáticas de octavo grado, mientras que sólo el 15 por ciento de los latinos resultaron competentes. Eso se compara con el 42 por ciento de los estudiantes blancos.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">En el sistema de la Universidad Estatal de California (CSU), el 83 por ciento de los estudiantes afroamericanos y el 75 por ciento de los latinos que se inscribieron el año pasado se colocaron en los cursos de matemáticas de nivel preuniversitario, de acuerdo con un estudio difundido por el grupo de defensa, Campaña para la Oportunidad Universitaria. En los colegios comunitarios, el 85 por ciento de los alumnos principiantes se evaluaron como no estar preparados para las matemáticas a nivel universitario. Sólo uno de cada cinco, muestra el estudio, pasarán a completar ya sea un grado de formación profesional o asociado.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">California adoptó la CCSS en 2010, uniéndose a otros 44 estados y el Distrito de Columbia. Ahora está en el proceso de desarrollar evaluaciones adaptadas por computadora - llamado el Smarter Balance (equilibrio más inteligente) - que se espera estar listo antes de 2014. El año pasado, el gobernador Jerry Brown destino algunos $ 1,25 mil millones para la implementación de la CCSS, incluyendo la mejora de la tecnología de escuelas y el desarrollo de docente.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;"><b>No todo el mundo es optimista por el cambio</b></span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Dianne Resek es profesora de matemáticas en la Universidad Estatal de San Francisco. Una veterana de las llamadas "guerras de matemáticas" - un debate de dos décadas sobre cómo las matemáticas se deberían enseñar en las escuelas - dice que las nuevas normas predestinan a los docentes y sus estudiantes al fracaso.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">"Mi problema con la CCSS es que su lista de los conceptos de habilidades... nos [ha] regresado a una milla de ancho y una pulgada de profundidad" mediante la introducción de una lista detallada de las habilidades que los profesores tienen que cubrir. En las escuelas de bajos ingresos, sobre todo, dice ella que la alta tasa de rotación de maestros significa que los estudiantes terminan con instructores de matemáticas sin experiencia que no serán capaz de cumplir con ese desafío.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Ella también hace eco de otros críticos de la CCSS, que dicen que las normas introducen conceptos a los estudiantes antes de que estén cognoscitivamente listos. "Así, por ejemplo, en el kínder, [la CCSS] tiene a los niños contando hasta cien. Y si vienes al kínder y no has contado mucho antes, eso es un gran paso y no vas a entender".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">La preocupación, dice, es que para los estudiantes tradicionalmente de bajo rendimiento la CCSS sólo ampliará una brecha ya ancha del rendimiento.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Esas preocupaciones fueron alimentadas por la publicación de los resultados de las pruebas en estados como Nueva York y Kentucky, los primeros en adoptar los estándares comunes, que mostró una fuerte caída en los resultados de las pruebas, incluso entre los estudiantes que tradicionalmente habían hecho bien en matemáticas.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Moschkovich dice que el problema en esos estados fue que introdujeron las evaluaciones antes de asegurar que los maestros fueran preparados adecuadamente.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">"Cambiar la prueba sin cambiar la instrucción y esperar que los estudiantes hagan bien es estúpido. Tienes que primero cambiar la instrucción", dice ella, "entonces se pilota la prueba. No lo hagas de alto impacto hasta que la instrucción haya cambiado".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Cambiar la instrucción es exactamente en lo que se ha centrado Jim Ryan, director ejecutivo de STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para el Distrito Escolar Unificado de San Francisco.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">"Estamos ofreciendo una gran cantidad de desarrollo profesional para la implementación de la CCSS", dice él. "Estamos trabajando con todas las escuelas que se han presentado, y seguimos solicitando más tiempo y esfuerzo para trabajar con los maestros".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Gran parte de ese trabajo se ha ido hacia el desarrollo de un nuevo plan de estudios para la sección de matemáticas de la CCSS, que Ryan dice que se dará a conocer en el año 2014.</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Mientras tanto, él dice que confía en que las nuevas normas ayudarán a "reducir y ojalá reunir la discrepancia que vemos ahora" en las calificaciones de matemáticas. "Las viejas normas eran muy algorítmicas", señala. "Los estudiantes tenían que aprender los procesos y reglas sobre cómo resolver ecuaciones y variables, pero era muy procesal. Los alumnos que no aprendieron esas reglas bien siguieron tropezando".</span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px; margin: 0px; padding: 0px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 18.609375px;">Con el énfasis de los estándares comunes en la comprensión conceptual, junto con el procedimiento, Ryan afirma que los docentes ahora pueden emplear varios métodos para la enseñanza de matemáticas que "satisfacen las necesidades de los estudiantes de todos los niveles".</span></span>La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-4170129026041193792013-11-04T21:08:00.001-05:002013-11-04T21:08:19.531-05:00Los negros que quieren ser blancos<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES-DO">NOTA: </span><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 18px;">En octubre, el Tribunal Constitucional de la República Dominicana emitió una sentencia por la que revoca la ciudadanía a los nacidos en la República Dominicana hijos de padres haitianos indocumentados, y con retroactividad a 1929. Esto dejaría en un limbo legal a tres generaciones de dominicanos, que según Amnistía Internacional </span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; line-height: 18px;">se quedarían sin ciudadanía y sin sus derechos humanos de "libertad de movimiento, de educación, trabajo y acceso a la salud".</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><b><span lang="ES-DO">Opinión: los negros que quieren ser blancos</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO">Por el Pastor Rolfi Elivo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Ahora no sabemos si somos dominicanos. No ha
bastado el racismo imperante en mi país, no ha bastado la gran brecha de
desigualdad e injusticia que ha vivido mi patria en los últimos siglos; no ha
bastado la discriminación y el abuso a las mujeres, los niños y que no decir de los animales. No creo que haya un dominicano que no sea testigo de algún abuso a alguna mujer. No hay un vecino, un Campeche, un cibaeno o maeño que no tenga
una historia que contar de hambre, dolor, abuso y violaciones a los derechos
inherentes al ser humano. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Nos gustaría
saber cuál es el objetivo de reformar leyes migratorias sin la consulta y
voluntad del pueblo. Con mucha vergüenza y pena leí un artículo que comienza
con la frase “EN LA GUERRA, LA VERDAD ES LA PRIMERA BAJA” citando las palabras
del senador norteamericano Hiram Johnson hace más de un siglo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Me gustaría
preguntar al Dr. Juan Miguel Castillo Pantaleón, que quien lo dijo que estamos
en GUERRA. Solo un grupo de radicales fascistas dominicanos que solo quieren
concentrar toda la hegemonía y el poder en una raza especifica la
“Blanca” que en República Dominicana no existe, continua sembrando el odio,
desprecio y más prejuicio en contra de una nación como Haití que nos guste o no
es con Haití que compartimos la isla. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Parece ridículo que un grupo minoritario
de mi país pretenda ahora desconocer la nacionalidad de millones de dominicanos
que hemos luchado por y para nuestra patria. Ahora parece ser que se quiere
tapar el sol con un dedo cuando después de la sentencia 0168-13, una sentencia
que quiero que el pueblo no olvide, ha herido al alma nacional. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Desde aquí llamo la atención al congreso nacional
dominicano, a la junta central electoral y al gobierno dominicano, en especial
al Presidente Danilo Medina que de seguro comprende la negativa repercusión que
ha generado una sentencia que solo describe sentimientos inhumanos, en contra
de un pueblo hermano, para que se haga una aclaración al mundo de las
intenciones que llevan a nuestro país a evacuar una sentencia como esta. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Nuestro país sabe desde hace mucho que tenemos serios y legítimos problemas con
los derechos de propiedad en todo el territorio. Son incontables las personas
que poseen tierras sin títulos o títulos falsos. Los abusos se cometen por
doquier, sabemos de ciudadanos dominicanos que tienen dos y tres cédulas de
identidad. Desde hace mucho sabemos de los fraudes electorales donde miles de
haitianos votan con documentaciones fraudulentas, hemos hecho todo eso y se
sigue haciendo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">No es esta sentencia que
va arreglar el desorden de nacionalidad. ¿cómo vamos a decir en una sentencia
que “TODA PERSONA DE PADRES CONOCIDOS TIENE DERECHO A LA NACIONALIDAD DE SUS
ORIGENES”? No he leído algo más carente de lógica que esto. Nadie es ilegal,
ningún ser humano es ilegal, sólo por ser humano, puede haber una persona
indocumentada pero no ilegal. Por lo que todo proceso para documentarse debe
estar establecido en nuestro país para cada quien. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Toda persona que nace en
territorio dominicano es dominicano, no importa que sea hijo de alemanes,
chinos, haitianos sin documentación. Si nuestra constitución dice otra cosa
debiera revisarse. Esta es la posición de la Corporación Hispana de Warwick, NY, que
aglutina gran parte de los hispanos de la parte norte de New York. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Está claro
que a pesar de esta sentencia no será posible expulsar masivamente a personas,
está claro que a pesar de esta sentencia,
no se va a desnacionalizar a nadie, eso no conviene por el momento,
imagínese desnacionalizar al Dr. José Francisco Pena Gómez. Cuando analizamos todo estos aspectos nos
damos cuenta que es una sentencia mal intencionada, ilógica, innecesaria y
llena de discriminación y racismo. Por
lo que pedimos a las autoridades competentes el revocamiento inmediato de esta
sentencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Ya la época en la que los negros dominicanos
soñaban con ser blancos pasó. Está bien ya de discriminación y abusos por
razones de color. Basta ya de falta de respeto y la burla a las personas por el color,
eduquémonos. <b>Las leyes dominicanas no deben tener color de piel;</b> todo
dominicano debiera ser igual ante la ley. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO">Yo soy hijo de una mujer blanca
Mocana y un Ilustre morenito de Puerto Plata, por la mezcla soy mulato y me
pregunto ¿podré entrar por el aeropuerto dominicano y se me tratará igual que a
un blanco? … fue la pregunta que me hizo un dominicano de color abogado que
viajó recientemente. Revisemos esta sentencia-ley que afecta el alma
nacional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-DO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-36298989083136107182013-10-23T11:00:00.000-04:002013-10-25T10:46:21.064-04:00¿Busca un lugar para ir a pasear este fin de semana?<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"><span style="font-family: inherit;">Un nuevo parque en Cold Spring celebra
la historia industrial y preservación medioambiental del Valle de Hudson</span></span></b></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;"> <b><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;">Por Troy Shaheen para La Voz</span></b></span><br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7Y_0JjzSFgaZkfy93vrPY74JGBmM7rVTL7iQAONc1GD9_ljX8-gvZpZPDP-M6TWOnu7qUUwZOaOKMARFN0NTPO7UKO4q1yf5uwTAjnyt-jqL0t7QvFsBV2Qpe0YfOV_8KM4ki3A/s320/3_RRjr_wpfp_131019_103.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;"><i>Visitantes caminan por el camino en el centro del parque forestal de 87
acres. El camino sigue la línea del ferrocarril que traía material prima y
transportaba materiales completos al muelle de carga en el Rio Hudson. Foto de Robert Rodriguez, Jr.</i></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7Y_0JjzSFgaZkfy93vrPY74JGBmM7rVTL7iQAONc1GD9_ljX8-gvZpZPDP-M6TWOnu7qUUwZOaOKMARFN0NTPO7UKO4q1yf5uwTAjnyt-jqL0t7QvFsBV2Qpe0YfOV_8KM4ki3A/s1600/3_RRjr_wpfp_131019_103.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"><span style="font-family: inherit;">Scenic Hudson abrió este sábado pasado su
nuevo parque, West Point Foundry Preserve, en Cold Spring. La ceremonia,
abierta al público con más de 200 huéspedes, reconoció la colaboración entre
las organizaciones públicas y el sector privado que han hecho posible este
parque, lo que contribuirá al entendimiento histórico, la preservación
arqueológica, y el turismo de la región.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCwzaYdzWQ0i8JO-yb5uQbrhn_2JI9yugKeUVhIq3Vmp1BTeZp7WWr6M37KQR1BkI6Nc1M83Fa4ceCEoaGiE-UiTaQHpDnRLBLq9tvhCFj-ozTCEQoPLA-I7JUHdnLGB8z9DSODw/s320/2_RRjr_wpfp_131019_094.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="320" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><i><span style="font-size: x-small;">Visitantes se maravillan ante la plataforma de armas, un de los elementos
interpretativos dramáticos de la West Point Foundry Preserve. Foto de Robert
Rodriguez, Jr.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCwzaYdzWQ0i8JO-yb5uQbrhn_2JI9yugKeUVhIq3Vmp1BTeZp7WWr6M37KQR1BkI6Nc1M83Fa4ceCEoaGiE-UiTaQHpDnRLBLq9tvhCFj-ozTCEQoPLA-I7JUHdnLGB8z9DSODw/s1600/2_RRjr_wpfp_131019_094.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"><span style="font-family: inherit;">Situado al lado oriental del río de Hudson en el
pueblo de Cold Spring, el parque tiene una historia imprescindible para la
región. Ocupa la tierra que era antiguamente una fundición de armas
importantes durante las épocas de la Revolución Industrial y la Guerra Civil.
Una de las fundiciones fue de las primeras en operar un sistema de ‘integración
vertical’ que se usó en casi cada aspecto de la fabricación de armas dentro de
un sitio, se la llama el 'Sillicon Valley' de su época por su innovación
tecnológica. El presidente Abraham Lincoln visito la fundición clandestinamente
en 1862 para observar el proceso de construir las 'parrott guns' o cañón de
ruedas, unas armas de largo alcance y alta precisión súper importantes en la
victoria de los del norte en la Guerra Civil.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMhtLpVno-IISWMHFSIKliZVoEghTX4y7nmAnYNMSCImQbhi4CWmU88IQ6AGUBGDKENnunc5t3k1I29W7IRsUmOA1OdYaR29Cl9PJM6m8Y4HZnzxQmPDmz-PpieMBREsjnH5AbDg/s1600/6_RRjr_wpfp_131019_064.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMhtLpVno-IISWMHFSIKliZVoEghTX4y7nmAnYNMSCImQbhi4CWmU88IQ6AGUBGDKENnunc5t3k1I29W7IRsUmOA1OdYaR29Cl9PJM6m8Y4HZnzxQmPDmz-PpieMBREsjnH5AbDg/s1600/6_RRjr_wpfp_131019_064.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="222" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMhtLpVno-IISWMHFSIKliZVoEghTX4y7nmAnYNMSCImQbhi4CWmU88IQ6AGUBGDKENnunc5t3k1I29W7IRsUmOA1OdYaR29Cl9PJM6m8Y4HZnzxQmPDmz-PpieMBREsjnH5AbDg/s320/6_RRjr_wpfp_131019_064.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><i><span style="font-size: x-small;">Un elemento escultural que demuestra el tamaño de la rueda de agua que
daba la energía para la fabricación en la fundición, una maravilla técnica de la
Revolución Industrial en los Estados Unidos. Foto de Robert Rodriguez, Jr.</span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;">La fundición cerró al principio del siglo 20 y el
sitio quedó abandonado durante generaciones hasta que Scenic Hudson, una
organización que compra y preserva tierra a lo largo del río Hudson, compró la
zona en 1996 y empezó el largo proceso de planear, ganar aprobación, limpiar el
sitio, y crear el parque que abrió esta semana. Con la ayuda de donantes
privados, subvenciones estatales, y la ciudad de Cold Spring, el sueño de
preservar y celebrar la historia y belleza de esta zona se ha hecho en
realidad. <b>El parque, que queda a 10
minutos a pie desde la estación de tren de Cold Spring, se enfoca en la
historia, con aspectos interactivos de la fundición original, y el significado
medioambiental como el humedal y el ecosistema vital al lado del río Hudson.</b> </span><span lang="ES-AR" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA73gf-Mk8gi78xoQns4b-txn6hyphenhyphensSNJhwfmjsNpkMFE0aSp2s7JlZCSbqEnaoRz4TK4tqzDSwKXtknOgT4I1LBLZ_oRd-FJZOKgH3yxTtGlicS2rBGfdqbuo80qYlh09O8HNrNQ/s1600/5_RRjr_wpfp_131019_140.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgA73gf-Mk8gi78xoQns4b-txn6hyphenhyphensSNJhwfmjsNpkMFE0aSp2s7JlZCSbqEnaoRz4TK4tqzDSwKXtknOgT4I1LBLZ_oRd-FJZOKgH3yxTtGlicS2rBGfdqbuo80qYlh09O8HNrNQ/s320/5_RRjr_wpfp_131019_140.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><i><span style="font-size: x-small;">Preparándose para cortar la cinta y abrir oficialmente el parque después
de 15 meses de construcción. Foto de Robert Rodriguez, Jr. </span></i></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #1a1a1a; font-family: inherit; text-align: center;">Decía Ned Sullivan, presidente de Scenic Hudson,
“Estamos muy agradecidos con las personas generosos, donantes, y compañeros que
han hecho posible este parque”. J. Ralph Faloon, alcalde de Cold Spring decía,
“Se debe aplaudir a Scenic Hudson por su determinación en dar nueva vida a la
fundición de West Point, que es una parte integral de la historia de esta comunidad.
Estamos muy contentos de poder explorar el parque, y de apreciar en las
exhibiciones interactivas, las vidas y el trabajo de nuestros antepasados”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;">El parque está abierto todos los días desde amanecer
hasta el atardecer. Es accesible para personas discapacitadas, y apropiado
para gente de todas edades. Tiene un tour interactivo digital, en inglés, en el
qué se puede oír y aprender de la historia del sitio con su Smartphone
mientras se camina entre las ruinas de la fundición. Se puede tomar el tour en</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="color: #1a1a1a;"><a href="http://www.foundrytour.org/" target="_blank"><span style="color: #1155cc; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">www.foundrytour.org</span></a>.</span><span lang="ES-AR" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-35548568.post-41959388773526325342013-09-26T10:54:00.004-04:002013-09-26T10:54:45.483-04:00Para disfrutar de las matemáticas en Kingston<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Vuelve el Círculo de
Matemáticas de Bard a Kingston<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Por Japheth Wood<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">El primer encuentro del Círculo de Matemáticas de Bard College se
llevará a cabo <b>este sábado 28 de septiembre de 1:00 pm a 3:00 pm en la
Biblioteca Kingston </b>(55 Franklin St), que será el punto de encuentro durante este <a href="http://www.bardmathcircle.org/p/kingston.html" target="_blank">otoño</a>. Los siguientes encuentros serán el 26 de octubre, 23 de noviembre y 21 de diciembre.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">¡Todos tenemos ganas de volve</span><span class="textexposedshow">r a verlos allí! Así que por favor inviten a un amigo y asistan al Círculo
de Matemáticas.</span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br />
<!--[endif]--><span class="textexposedshow"><o:p></o:p></span></span></span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: inherit; line-height: 115%;">Las actividades fueron pensadas para estudiantes de la escuela media y escuela
primaria, sin embargo, ¡todos son bienvenidos! Los estudiantes podrán elegir y
ser parte de distintas actividades de matemáticas como: acertijos matemáticos y
juegos de lógica, proyectos prácticos de matemáticas para llevar a casa y
compartir, y una hoja de problemas que desafían el nivel matemático de la
escuela media.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: inherit; line-height: 115%;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">Habrá estudiantes de
Bard, que eligieron la matemática como su carrera, compartiendo su pasión por
la misma, y ayudando a los niños a llevar a cabo estas actividades. Al final de
la sesión, todo el mundo comparte sus soluciones a los problemas.</span></span><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--></span><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">
<!--[endif]--><span class="textexposedshow"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">Para más información
visite </span></span></span><a href="http://www.bardmathcircle.org/p/kingston.html">http://www.bardmathcircle.org/p/kingston.html</a><span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">.</span></span><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--></span><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">
<!--[endif]--><span class="textexposedshow"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br /></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span class="textexposedshow"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<br />
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 18px;"><span class="textexposedshow">Atención:</span><b> </b><span class="textexposedshow">Septiembre es el mes para obtener una tarjeta de la biblioteca a nivel nacional. ¡Asegúrese de obtener su tarjeta de la biblioteca este sábado!</span></span><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 18px;"><br /><span class="textexposedshow"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="textexposedshow"><b><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="textexposedshow"><b><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Más
noticias<o:p></o:p></span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">En el mes de noviembre
se organizará un examen llamado AMC 8, junto con una charla de matemáticas
avanzadas para estudiantes de secundaria. El formulario de inscripción ya está
publicado en la página web: </span></span><span class="textexposedshow"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.bardmathcircle.org%2Fp%2Famc-8.html&h=lAQHEsWbh&enc=AZN3YsUIOOP88OURwVx2d9B4gYXqYoIUMRcanLJ6-fFq2rIkT_kN0ixRDgNSOLsf-wZfXrw2OPEpcKRG5xfLVeClf5zmR2pjGwv9mIETtx5dnW-OSxkt_CXWsqDN2U2_U04TG8QoVpWR2Lfiy55-yxU7&s=1" target="_blank"><span lang="ES-AR" style="color: #3b5998; mso-ansi-language: ES-AR; text-decoration: none; text-underline: none;">http://www.bardmathcircle.org/p/amc-8.html</span></a></span></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"> </span></span><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">. Usted puede
inscribirse, ¡incluso antes de que anuncien la apertura de inscripciones!<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;"><br /></span><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--><span class="textexposedshow"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: inherit;"><span class="textexposedshow"><span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">¿Está interesado en ser
voluntario en el Círculo de Matemáticas de Bard? En estos momentos estamos en
busca de estudiantes de escuela secundaria (high school) y de universidad que
quieran ser voluntarios en nuestros programas. También estamos buscando adultos
matemáticos que quieran ayudar a expandir este maravilloso programa a otras
bibliotecas de la región. A demás necesitamos una persona que nos ayude con
nuestra página web y publicaciones en línea. </span></span><span class="textexposedshow"><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #333333; line-height: 115%;">Si desea saber más
información, ¡escribanos!</span> <a href="mailto:bardmathcircle@gmail.com">bardmathcircle@gmail.com</a>
<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></div>
La Vozhttp://www.blogger.com/profile/05195496593347863073noreply@blogger.com0